Помогите перевести

[Annesyl]

Супер!!!
Спасибо большое Аннесыл!
Хотя, если честно, мне оригинальное выражение нравится больше, чем его перевод...
Как по мне, так в переводе что-то потерялось... изюминка, что-ли

Зато помпезно
Но вы правы, что-то потерялось.

[Svet]

А почему не просто: у богатых закон в их в кошельке?
А то по ссылке перевод (если это перевод) уже больно вольный.
Но явно не "пригождается" По моему это из серии ; "Кто платит. то и заказывает музыку"
Конечно не перевод, поспешили вы Annesyl, привести его здесь.
Там кстати, ошибка в оригинале:
Le riche tient la loi dans sa bourse, et le pauvre aime mieux le pain que la liberté

[Annesyl]

Свет, я просто указала ссылку на принятый перевод из уже переведенной книги, спешка здесь ни к чему.
«Законы всегда пригождаются имущим, а простые люди предпочитают обходиться без них»
Ж.-Ж. Руссо. Трактаты. — М.: Наука, 1969, с. 149 – 255.
http://sceptic-ratio.narod.ru/ku.htm


Перевод вольный и устаревший, если не нравится, то Аква может подобрать что-то другое, ведь вариантов море, хотя бы ваш, напримеp.

[Mashoulia]

"Кто платит, тот и заказывает музыку"

Поддерживаю. Лучше найти соответствующую русскую идиому, чем переводить, теряя "самобытность"

[1618]

опубликованные (или показанные на всю страну по первому каналу) переводы в которых (роман Дюма): un homme masqué - трактовался, как "замаскированный мужчина" (да в плащ-палатке и с веточками на каске)

помню, вы уже в одной теме этот пример приводили. А о каком романе и переводе какого года речь? если 19 век, то "замаскированный = в маске" - это вполне нормальное для тех времён употребление слова. Военный маскхалат - это уже ваша личная ассоциация, у читателей в 19 веке она вряд ли возникала

[Svet]

помню, вы уже в одной теме этот пример приводили.

Запомнился, вот и привожу. Год перевода я не запамятовала. А что он каким-то образом позволяет переводить неверно? По-моему, вы сейчас смешали в кучу: год написания, время действия и год перевода. Да и еще и оригинал с переводом.

В том то, что замаскированный - это когда в маскхалате во вторую мировую, вообще маскируются под что-то или под кого-то, А отношению к 16 веку, когда происходило действие романа (если не путаю, но в любом случае, где-то +/- 100 лет) приведенный мною фразы переводится как "человек в маске", сын ее (принцессы какой-то там) становился не человеком, а мужчиной", а Пиаф говорила о том, что Марсель Сердан - настоящий Рак (она увлекалась гороскопами). Вот так все довольно просто.

[vrubelru]

Le riche porte la loi dans sa bourse.

смысл вообще "кто платит, тот и заказывает музыку" ну а далее подыщите под Ваш текст или еще что там (богатому закон не писан и тп)

[Svet]

vrubelru,
Я это выше написала.

[Irinou]

Le riche porte la loi dans sa bourse.
J-J.Rousseau

Можно попробовать переделать пословицу: "Закон, что дышло, куда повернешь, туда и вышло" в "Закон, что дышло, куда богатый повернет, туда и вышло".

[charlotka]

Можно попробовать переделать пословицу: "Закон, что дышло, куда повернешь, туда и вышло" в "Закон, что дышло, куда богатый повернет, туда и вышло".

Здорово! Интересный вариант

[1618]

Год перевода я не запамятовала. А что он каким-то образом позволяет переводить неверно?

В моём комментарии речь шла исключительно о фразе "замаскированный мужчина", а вопрос касался только даты издания перевода. Поэтому отбрасываем сразу "концерты, Раков и мальчиков", а также год издания оригинала, время действия романа и проч.
Поскольку вы умолчали о названии романа и не помните год перевода, приходится предполагать, что речь идёт о 19 веке - времени появления первых переводов Дюма на русск. яз. В этот период слово "замаскированный" употреблялось в своём первом значении : человек в маске и/или карнавальном костюме. Поэтому можно спорить, что благозвучней для читателя 21 века, "в маске" или "замаскированный", но утверждать, что перевод неверный - это слишком.

[Svet]

1618,
Мое сообщение уже удалили как офф-топ, а вы все рассуждаете на пустом месте. Вы лично много читали переводов Дюма изданных в 19 веке?
Перевод был сделан в 20 веке и там было полно ляпов, поверьте опыту, я привела 2 наиболее запомнившихся. Мальчик был от туда же, поэтому не нужно его никуда кидать.
Ну хорошо вот навскидку:
http://efremova.info/word/zamaskirovannyj.html
Вариант с маской на лице помечен как устаревший и то требуется в наличии маскарадный костюм. Дело же было не на балу.

можно спорить

О чем? Я не вижу предмета для спора.
тем более, что пример был дан чтобы напомнить, что далеко не всем официальным переводам можно доверять.

[Le Queshoy]

Будьте добры, срочно нужно перевести следующую фразу:

"Здравствуйте! Это мадам...Мадам ...посоветовала обратиться к Вам напрямую. Не могли бы посмотреть это фото и оценить стоимость работы? Заранее большое спасибо! С уважением..."

Заранее благодарю за помощь!

[vrubelru]

Le Queshoy, Bonjour, je m'appelle ... je vous appelle de la part Mme... Pourrais-je vous envoyer une photo pour avoir votre avis sur le montant des travaux? A combien pourraient-ils se chiffrer? Je vous remercie. Bonne journée . Au revoir.

[Le Queshoy]

vrubelru, Спасибо Вам большое!

[Aqua]

Ребята, подскажите, как перевести хозяйственный суд?
Вот фрагмент... ответчик в судах и хозяйственных судах...
... defendeur dans les cours et .................
"tribunal de commerce" подойдет? или "tribunal economique"?
Спасибо!

[1618]

ответчик в судах и хозяйственных судах...

может написать "défendeur devant les tribunaux et les cours d'appel, y compris les tribunaux de commerce et ceux de grande instance"? Длинно, конечно, но всё охватывает тогда, что у нас под хоз.судом понимается

[Aqua]

может написать "défendeur devant les tribunaux et les cours d'appel, y compris les tribunaux de commerce et ceux de grande instance"? Длинно, конечно, но всё охватывает тогда, что у нас под хоз.судом понимается

Спасибо!
И правда, длинновато как-то получается...

[1618]

И правда, длинновато как-то получается...

так вам из контекста лучше видно, что оставить, что убрать. Если никакого особого смыслового акцента нет на хоз.суды, то вторую половину режьте. А если в тексте хоз.суд важное место занимает, то может адаптировать как-то? Если упрощённо, то tribunal de commerce рассматривает преимущественно дела между юр.лицами и иски до 4000 евро, а TGI - иски свыше 10 тыс. Там где нет TC, его функции может брать на себя TGI...

[Aqua]

так вам из контекста лучше видно, что оставить, что убрать. Если никакого особого смыслового акцента нет на хоз.суды, то вторую половину режьте. А если в тексте хоз.суд важное место занимает, то может адаптировать как-то? Если упрощённо, то tribunal de commerce рассматривает преимущественно дела между юр.лицами и иски до 4000 евро, а TGI - иски свыше 10 тыс. Там где нет TC, его функции может брать на себя TGI...

Ой, как вы все подробно описали!
Я выберу, что мне "ближе"
По контексту - у меня пункты Устава компании с внешнеэкномической дейтельностью...
Спасибо 1618 большое!

[Aqua]

Еще вопрос...
"Компания (Товарищество) является собственником имущества, которое ей принадлежит".
Мой вариант: "La Societe est un proprietaire de bien que lui appartient".
Поправьте, если есть неточности, пожалуйста.
Спасибо!

[irenka]

"La Societe est proprietaire du bien que lui appartient".

[Aqua]

ой! точно...
Спасибо большое за правку irenka!!!

[irenka]

Можно la Societé est propietaire du bien acquis

[Aqua]

irenka, я вас тогда еще спрошу
"Компания является согласно законодательству юридическим лицом."
- "La Société est une personne morale selon la législation ..."
Просмотрите, пожалуйста...
Спасибо!

[irenka]

Может быть так: Selon la législation , la société est considérée comme personne morale. Там нигде статьи закона не упоминаются?

[Aqua]

Может быть так: Selon la législation , la société est considérée comme personne morale. Там нигде статьи закона не упоминаются?

Спасибо!
Нет статьи закона не упоминаются, просто сухое изложение фактов по компании.

[Mashoulia]

Aqua, La Société est considérée selon la législation en tant que personne morale.

[Aqua]

Спасибо и вам, Mashoulia!!!

[Aqua]

Ребята, подскажите, названия улиц в контрактах/договорах переводятся на франц. или пишутся латиницей один к одному?
Я просто с подобным не сталкивалась особо...
Спасибо еще раз!