Помогите перевести

[Aqua]

Нашла в той же ссылке, что и вы http://www.caravan.ru/about/press/white-paper/55/

"Передача данных осуществляется с помощью модемов, установленных в режим работы по выделенной линии поскольку, в данном случае от модема не требуется традиционный набор многоканального номера и он должен выдавать «несущую» частоту, на которой происходит прием и передача данных, не ожидая сигнала в линии."

Ligne specialisee ни о чем не говорит.

Мы так уйдем далеко от самого перевода...
Просто те, кто непосредственно работают с интернет связью, понимают различие между выделенной линией и модемным соединением ADSL...
(я не имею ввиду себя)...
Так вот они и говорят, что модемы могут быть при выделенном соединении, но только если необходимо соединить несколько компов к уже проведенной выделенной линии...
а именно ADSL соединение - это не выделенная линия...
Кстати, я вот что нашла в инете
http://www.commentcamarche.net/conte...gies/adsl.php3
вся информация на французском... как раз видно, что и как называется, и что собой представляет

Вот еще:
Encyclopedie du web...
http://www.amba.fr/encyclopedie-du-web.html
"Definition de Liaison louée
Sur le plan technique, une liaison louée se définit comme une liaison permanente constituée par un ou plusieurs tronçons d’un réseau ouvert au public et réservée à l’usage exclusif d’un utilisateur. Elle s’oppose ainsi à la liaison commutée, qui est temporaire. Au plan juridique, la ligne louée, encore appelée liaison louée ou liaison spécialisée, est ainsi définie par le code des postes et télécommunications : "la mise à disposition par l’exploitant public dans le cadre d’un contrat de location d’une capacité de transmission entre des points de terminaison déterminés du réseau public, au profit d’un utilisateur, à l’exclusion de toute commutation contrôlée par cet utilisateur". Ce type de service est utilisé par les entreprises pour leurs réseaux internes, ainsi que par les fournisseurs de services de télécommunications qui ne disposent pas d’infrastructures propres ou souhaitent les compléter."