Помогите перевести

[Mil-fler]

Пожалуйста, помогите мне с небольшим переводом. Это заголовок к статье в журнале. "С днем рождения, шампанское!"
Я перевела как Bon/Joyeux anniversaire, le champagne! (или, может быть, благозвучнее будет "cher Champagne"..как бы одушевляя) и со знаками препинания беда не знаю, честно говоря, они остаются как в русском языке?
Заранее большое спасибо!

[Aqua]

Пожалуйста, помогите мне с небольшим переводом. Это заголовок к статье в журнале. "С днем рождения, шампанское!"
Я перевела как Bon/Joyeux anniversaire, le champagne! (или, может быть, благозвучнее будет "cher Champagne"..как бы одушевляя) и со знаками препинания беда не знаю, честно говоря, они остаются как в русском языке?
Заранее большое спасибо!

http://www.lejournalduvin.com/2010/0...rsaire-lanson/
Посмотрите эту ссылку...
Здесь есть заголовок подобный вашему...

[lor]

Как правильнее перевсти словл Alentours -окрестности .. Как можно еще сказать по-русски? Нужно для сайта..

[charlotka]

Как правильнее перевсти словл Alentours -окрестности .. Как можно еще сказать по-русски? Нужно для сайта..

Правильнее сложно будет перевести, т.к. "окрестности" и есть правильно.

[Svet]

Bon/Joyeux anniversaire, le champagne!

Артикль не нужен, на мой взгляд.

Как правильнее перевсти словл Alentours -окрестности .. Как можно еще сказать по-русски? Нужно для сайта..

Хорошо бы еще контекст.

[eimial]

Здравствуйте! Кто знает, как перевести attestation sur l'honneur de non-condamnation? Это какой-то документ для регистрации предпринимателя.

[Aqua]

Здравствуйте! Кто знает, как перевести attestation sur l'honneur de non-condamnation? Это какой-то документ для регистрации предпринимателя.

Вот посмотрите тут. Здесь как раз разъясняется, что этот документ собой предтавляет
http://droit-finances.commentcamarch...mnation-modele
Это как свидетельство того, что вы можете заниматься этим видом деятельности, и не попадали под уголовное преследование в связи с этим...

Вот выдержка из образца подобного свидетельства:
"Declare sur l'honneur, conformement aux dispositions de l’article A.123-51 du Code de commerce, n'avoir fait l'objet d'aucune condamnation penale ni de sanction civile ou administrative de nature а m'interdire - soit d'exercer une activite commerciale - soit de gerer, d'administrer ou de diriger une personne morale."

[rufina]

В Париже есть Мэр и есть Префект. Как перести на русский префект?

[Ptu]

Так вы уже перевели - префект.

[hobbes]

В Париже есть Мэр и есть Префект. Как перести на русский префект?

руфина, уточните ваш вопрос.
Мэр - должность выборная. Префект - назначается Министром Внутренних дел. Кстати, Префект региона Иль-де-Франс является и Префектом Парижа.
Или вы о том, что до середины 70х годов функции мэра Парижа исполнял Префект? Так с тех пор многое изменилось...

[lor]

Svet, контекста нет.. это заголовок странички на сайте кемпинга.. я перевожу сайт для своей работы-но не могу подобрать слово нужное.. Окрестности ..как не то.. На самом деле на этой странице говорится, что есть вблизи кемпинга ,,всякие достопримечательности..можно изменить слово -убрать дословный перевод, а что тогда...?))))

[svinka]

ошибка....

[Juls]

Svet, контекста нет.. это заголовок странички на сайте кемпинга.. я перевожу сайт для своей работы-но не могу подобрать слово нужное.. Окрестности ..как не то.. На самом деле на этой странице говорится, что есть вблизи кемпинга ,,всякие достопримечательности..можно изменить слово -убрать дословный перевод, а что тогда...?))))

Может, как-то креативно подойти? "Чем заняться поблизости?", "Интересное - рядом" и т.д.?

[Ptu]

lor, так и переведите просто - рядом. Это же еще зависит от формата - заголовок это, емкий и внятный, или полная фраза, ну и т.д.

[eimial]

Aqua, merci bien!

[lor]

Заголовки такие- Hébergement :: Tarifs :: Piscine :: Activités & Animations :: Services :: Alentours :: Situation :: Contact добро пожаловать, проживание , тариф ...и окрестности ..Вот не нравятся 2 названия- проживание и окрестности..Hébergement-вместо проживание может лучше размещение ..Или проживание лучше? Ну и все таки сайт .. наверное "интересное-рядом" -Alentours ? ваше мнение?

[Annesyl]

Размещение лучше.
А как вам достопримечательности?

[piumosa]

Заголовки такие- Hébergement :: Tarifs :: Piscine :: Activités & Animations :: Services :: Alentours :: Situation :: Contact добро пожаловать, проживание , тариф ...и окрестности ..Вот не нравятся 2 названия- проживание и окрестности..Hébergement-вместо проживание может лучше размещение ..Или проживание лучше? Ну и все таки сайт .. наверное "интересное-рядом" -Alentours ? ваше мнение?

Я б вообще написала: "Местные достопримечательности".

А "проживание", по-моему, нормально.


*** ой, пока писала, Annesyl уже ответила то же самое ***

[Juls]

Я б вообще написала: "Местные достопримечательности".

Да, хороший вариант, если там действительно достопримечательности есть, а не деревенский клуб..

[charlotka]

Да, хороший вариант, если там действительно достопримечательности есть, а не деревенский клуб..

Согласна с Juls. О чем говорится в этом разделе на вашем сайте? Отсюда и плясать надо.
А насчет hebergement, мне роднее "Номера", т.к. заходя на сайт отеля на рус.яз. чаще встречается "Номера", чем "Размещение" или "Проживание".

[Annesyl]

Согласна с Юлс. О чем говорится в этом разделе на вашем сайте? Отсюда и плясать надо.
А насчет хебергемент, мне роднее "Номера", т.к. заходя на сайт отеля на рус.яз. чаще встречается "Номера", чем "Размещение" или "Проживание".

Ух ты, номера в кемпинге?

[charlotka]

Ух ты, номера в кемпинге?

WoW! Да, номера в кемпинга Тогда Размещение лучше.

[Annesyl]

ЩоЩ! Да, номера в кемпинга :еек: Тогда Размещение лучше.

Надеюсь, я вас не обидела, я не со зла, просто не смогла удержаться

[lor]

Девочки, всем спасибо за советы... Да..думаю в кемпинге-лучше размещение (речь идет о домиках) и достопримечательности ... региона ( слово добавить? так как речь то идет не о достопримечательностях кемпинга ..а о том, что есть достопримечательное рядом .. ? ???

[rufina]

по поводу префекта и мэра, как Вы считаете в России у нас есть аналог должности префекта? я это кстати в связи с прогулками по Парижу

ведь все идет из средневековья

в Париже был prevot de roi и prevot des marchands

первый со временем стал префектом, а второй мэром

Борис в своей истории Парижа перевод слово превот - как старшина - купеческий староста

В Википедии переводят напрямую как прево.

В России же существую и мэры и губернаторы - при этом это одно и то же. Все зависит от традиции. Например, в Питере Яковлев был губернатором, а Матвиенко стала мэром. Хотя пост они занимают один и тот же.

Я бы хотела понять и лингвистическое и историческое происхожение у нас в России и провести аналогии с Францией.

Вдруг кто владеет хорошо этим вопросом?

[rufina]

и еще один вопрос про слово artisanal как Вы его переводите? артельный? ремесленный? кустарный? не заводской? не промышленный?

[Rrroso4ka]

помогите, пожалуйста, найти русский эквивалент блюда potjevleesch

[Rrroso4ka]

rufina, а контекст для artisanal?

[charlotka]

помогите, пожалуйста, найти русский эквивалент блюда potjevleesch

Судя по описанию http://fr.wikipedia.org/wiki/Potjevleesch , похоже на мясной студень.

[Aqua]

Судя по описанию http://fr.wikipedia.org/wiki/Potjevleesch, похоже на мясной студень.

Я бы добавила еще, что это студень с мясным ассорти в горшочке, как я поняла из описания в инете...

"... Il s'agit de morceaux de viandes de poulet, lapin, porc et veau, froids et pris dans de la gelée. Le potjevleesch est généralement servi avec des frites (ce qui fait fondre la gelée)..."

Похоже, что это очень вкусненькое блюдо