Получение французского гражданства -2

[lekaa]

я сейчас в процессе собирания документов на гражданство, и вот мои вопросы, пожалуйста, подскажите (работник Префектуры уже в отпуске, а я скоро еду в РФ):

1. copie integrale de mon acte de naissance - достаточно ли будет предоставить свидетельство о рождении (зеленую книжку, апостиль проставлен, документ переведен)?
2. photocopie de mariages de mes parents - достаточно ли будет сделать нотариально заверенную копию, сделать апостиль в РФ, а перевести во Франции?
3. справка о несудимости - достаточно ли будет сделать апостиль в РФ, а перевести во Франции? Кстати, где именно брать эту справку в РФ? отзовитесь, кто делал!

спасибо!

[Annesyl]

Все зависит от вашей префектуры. В Марсельской префе натариальные копии не проходят. Зеленая книжечка вполне подойдет, если апостиль поставлен именно на нее, я подавала дубликат (жалко мне было книжечку). Переводы действительны от 3 до 6 месяцев, и опять же, смотря где. А вот справку о несудимости нужно предоставить в оригинале, это точно. Насчет свидетельства о браке родителей не могу сказать, я вообще ничего не подавала.

[Lavandaprovince]

справка о несудимости... Кстати, где именно брать эту справку в РФ? отзовитесь, кто делал!

Об этом есть отдельная тема

А вот справку о несудимости нужно предоставить в оригинале, это точно.

Ее можно попросить в 2х экз. С одним можно расстаться.

[Annesyl]

Об этом есть отдельная тема


Ее можно попросить в 2х экз. С одним можно расстаться.

Да она ж действительна всего 3-6 месяцев, зачем 2 справки о несудимости делать-то? Я вообще-то о свидетельстве о рождении говорила, мне зеленую книжечку жаль было отдавать, только и всего.

[lekaa]

Все зависит от вашей префектуры. В Марсельской префе натариальные копии не проходят. Зеленая книжечка вполне подойдет, если апостиль поставлен именно на нее, я подавала дубликат (жалко мне было книжечку). Переводы действительны от 3 до 6 месяцев, и опять же, смотря где. А вот справку о несудимости нужно предоставить в оригинале, это точно. Насчет свидетельства о браке родителей не могу сказать, я вообще ничего не подавала.

спасибо! да, в нашей Преф. перевод действителен 3 месяца.

[lekaa]

Об этом есть отдельная тема...

спасибо за ответ, буду искать

[Droopy]

lekaa, у нас в Трибунале тоже писали, что 3 месяца.

[La Martinière]

...а перевести во Франции?

Lekaа, именно так и следует поступить ! Переводить российские документы рекомендуется во Франции у присяжного переводчика.

[Nadine_]

2. пхотоцопие де мариагес де мес парентс - достаточно ли будет сделать нотариально заверенную копию, сделать апостиль в РФ, а перевести во Франции?

Ни нот заверение, ни апостиль на документы родителей не требуется, просто ксерокопий достаточно + заверенный перевод во Франции

3. справка о несудимости - достаточно ли будет сделать апостиль в РФ, а перевести во Франции? Кстати, где именно брать эту справку в РФ? отзовитесь, кто делал!

Обычно в УВД/ ОВД вашего города или района

[lekaa]

Ни нот заверение, ни апостиль на документы родителей не требуется, просто ксерокопий достаточно + заверенный перевод во Франции
Обычно в УВД/ ОВД вашего города или района

спасибо!

[lekaa]

Переводить российские документы рекомендуется во Франции у присяжного переводчика.

спасибо

[lekaa]

...апостиль на документы родителей не требуется...

досада какая, не могу узнать в Префектуре, нужен ли этот апостиль, или нет. Может отличаются требования у префектур...

[elena444]

lekaa, отличаются требования! Уже писали сто раз про это.Так что,узнавайте в префектуре,а не на форуме.

[lekaa]

lekaa, отличаются требования! Уже писали сто раз про это.

ну естественно, никто не спорит

lekaa,Так что,узнавайте в префектуре,а не на форуме.

выше писала (#1591), что и рада бы узнать, но невозможно - дама из Префек. в отпуске (которая меня "курирует"), поэтому собираю любую информацию, если у кого-то требовали апостиль, перестрахуюсь и сделаю, а нет - так нет!

[lento4ka]

Товарищи, может кто знает, Министерство (и все, что связано с гражданством) работает в августе или нет? Спасибо.

Я получила письмо о том, что мне офранцузили мое имя, а также фамилию и имя ребенка. Т.е. они работают в августе.

[Annesyl]

Я получила письмо о том, что мне офранцузили мое имя, а также фамилию и имя ребенка. Т.е. они работают в августе.

Спасибо за информацию. Значит я получу письмо в конце сентября-начале октября.

[Оксаночка]

Пожалуйста, можно ли мне попросить набросок письма (с адресом, если можно) на возврат подлинников российских документов, чтобы сразу при подаче дорсье его отдать.
Спасибо.

[Olgalabelle]

А есть ли те кому НЕ дали гражданство. Мне уже 2 раза отказывают в 10 ей карте, опять на год дали, так я уже боюсь и на гражданство подавать.

[Annesyl]

А есть ли те кому НЕ дали гражданство. Мне уже 2 раза отказывают в 10 ей карте, опять на год дали, так я уже боюсь и на гражданство подавать.

Говорят, что сейчас легче гражданство получить, чем 10летнюю карту. Не хотите попробовать?

[Olgalabelle]

Annesyl, наверное буду пробовать, уже нет сил выстаивать очереди. Просто интересно какие у них причины не давать карту? Давно замужем, ребенок, работа, конечно это не повод для 10ей карты, но вроде как все стабильно....

[Annesyl]

Аннесыл, наверное буду пробовать, уже нет сил выстаивать очереди. Просто интересно какие у них причины не давать карту? Давно замужем, ребенок, работа, конечно это не повод для 10ей карты, но вроде как все стабильно....

Кто их знает, какая муха клерка укусила. Я подавала после 3 семейных карт. Вы замужем за французом?
Насчет отказов, в моем окружении было парочку, либо потому, что недостаточно стабильное положение (аспиратура), либо недостаточная (в глазах администрации) интеграция и сильные связи с исторической родиной.

[Juls]

У меня вот какой вопрос, за время моей жизни в Европе в ОВИРе изменили транслитерацию с фр. на англ. То есть, замуж я выходила по одной фамилии, свою фимилию русскую оставила. Теперь она уже в 2 загран.паспортах у меня пишется по-другому. Свидетельство о рождении я поленилась заново переводить, предоставила старый перевод, на старое написание фамилии. На собеседовании спросила, как мое имя будет записано (при благополучном исходе) во фр. документах - сказали, что как и в свидетельство о рождении. Как мне теперь выпутываться из этой ситуации и на каком эпате можно будет попросить их исправить имя на новое написание? Я готова сделать новый перевод свидетельства о рождении..

Или вообще - не париться, пусть во фр. паспорте будет одно написание, а в остальных документах -другое?..

[Irinou]

На собеседовании спросила, как мое имя будет записано (при благополучном исходе) во фр. документах - сказали, что как и в свидетельство о рождении. Как мне теперь выпутываться из этой ситуации и на каком эпате можно будет попросить их исправить имя на новое написание?

Может со времен получения моего гражданства многое изменилось, но насколько я помню в Досье на получение гражданства, был вопрос о желаниие или нет изменить фамилию или имя.

[M I K A]

Juls, если я правильно поняла, Вы уже подали на гражданство.
Вы можете обратиться туда куда подавали документы или подождать когда придет фр.св-во о рождении на Ваше утверждение и исправить как Вам угодно.
Если честно, не поняла чего Вы хотите - офранцузить или "обанглезить" имя?

[M I K A]

Может со времен получения моего гражданства многое изменилось, но насколько я помню в Досье на получение гражданства, был вопрос о желаниие или нет изменить фамилию или имя.

Irinou, так и есть.
Я при подаче досье не запрашивала франсизацию имени, а через полгода передумала. Пришла в Трибунал сообщить о перемене адреса и заодно попросила отправить в Министерство бумагу с запросом о франсизации имени.

[Juls]

Может со времен получения моего гражданства многое изменилось, но насколько я помню в Досье на получение гражданства, был вопрос о желаниие или нет изменить фамилию или имя.

Вот, вот это было бы классно.

Juls, если я правильно поняла, Вы уже подали на гражданство.
Вы можете обратиться туда куда подавали документы или подождать когда придет фр.св-во о рождении на Ваше утверждение и исправить как Вам угодно.
Если честно, не поняла чего Вы хотите - офранцузить или "обанглезить" имя?

Да, уже подала, вопрос этот задавала на последнем собеседовании..
Я хочу чтобы они написали мое имя на английский манер, как в моем загранпаспорте, на правах, в банке и вообще, на большинстве моих последних документов. Беда в том, что я не знала, что они будут ориентироваться на написание в свидетельстве о рождении, а не в паспорте.. То есть, это не франсизация, как таковая..

[zanuda]

Юлс, для них свидетелъство о рождении - главный документ, я бы, на вашем месте, попыталасъ донести новый перевод свидетелъства о рождении, и писъмо с описанием проблеммы и просъбой, действителъным написанием имени считатъ новый вариант.
У меня было нечто похожее, правда, я предчувствуя проблемму все документы делала с одним написанием. Закон о смене имени,подразумевает толъко его францизацию.

[lento4ka]

Julsмне кажется вам нужно срочно сделать новый перевод св-ва о рождении и приложить объяснительное письмо.
Расскажу как было в моем случае. Мне прислали проект св-ва о рождении и мне не понравилось как написано имя моей мамы, я исправила и по мейлу отправила копию, чтобы проконсультироваться. На что мне ответили, что в сидетельстве моей мамы одно написание ее имени, а в Livret de famille другое и что я могу выбрать только из этих двух вариантов.
Поэтому я дуаю, если у них будет другое св-во о рождении, то у вас будет выбор в момент подписания вашего французского св-ва о рождении.

[Juls]

Спасибо всем большое за советы, буду переводить св-во о рождении.

[Оксаночка]

Пожалуйста, можно ли мне попросить набросок письма (с адресом, если можно) на возврат подлинников российских документов, чтобы сразу при подаче дорсье его отдать.
Спасибо.

Повторю свою просьбу.Очень нужно. Спасибо.