Получение французского гражданства -2

[Juls]

Может со времен получения моего гражданства многое изменилось, но насколько я помню в Досье на получение гражданства, был вопрос о желаниие или нет изменить фамилию или имя.

Вот, вот это было бы классно.

Juls, если я правильно поняла, Вы уже подали на гражданство.
Вы можете обратиться туда куда подавали документы или подождать когда придет фр.св-во о рождении на Ваше утверждение и исправить как Вам угодно.
Если честно, не поняла чего Вы хотите - офранцузить или "обанглезить" имя?

Да, уже подала, вопрос этот задавала на последнем собеседовании..
Я хочу чтобы они написали мое имя на английский манер, как в моем загранпаспорте, на правах, в банке и вообще, на большинстве моих последних документов. Беда в том, что я не знала, что они будут ориентироваться на написание в свидетельстве о рождении, а не в паспорте.. То есть, это не франсизация, как таковая..

[zanuda]

Юлс, для них свидетелъство о рождении - главный документ, я бы, на вашем месте, попыталасъ донести новый перевод свидетелъства о рождении, и писъмо с описанием проблеммы и просъбой, действителъным написанием имени считатъ новый вариант.
У меня было нечто похожее, правда, я предчувствуя проблемму все документы делала с одним написанием. Закон о смене имени,подразумевает толъко его францизацию.

[Nadine_]

Юлс, для них свидетелъство о рождении - главный документ, я бы, на вашем месте, попыталасъ донести новый перевод свидетелъства о рождении, и писъмо с описанием проблеммы и просъбой, действителъным написанием имени считатъ новый вариант.

Полностью согласна

Повторю свою просьбу.Очень нужно. Спасибо.

Ну а что там писать ?
Вот навскидку:
Merci de bien vouloir me rendre tous les originaux de mes documents d'état civil russes à l'issu de la procédure de l'obtention de la nationalité française

[lento4ka]

Julsмне кажется вам нужно срочно сделать новый перевод св-ва о рождении и приложить объяснительное письмо.
Расскажу как было в моем случае. Мне прислали проект св-ва о рождении и мне не понравилось как написано имя моей мамы, я исправила и по мейлу отправила копию, чтобы проконсультироваться. На что мне ответили, что в сидетельстве моей мамы одно написание ее имени, а в Livret de famille другое и что я могу выбрать только из этих двух вариантов.
Поэтому я дуаю, если у них будет другое св-во о рождении, то у вас будет выбор в момент подписания вашего французского св-ва о рождении.

[leonarda]

[я исправила и по мейлу отправила копию, чтобы проконсультироваться. .

Ленточка, поделитесь, пожалуйста, мейлом. Очень надо быстро с ними связаться.

[lento4ka]

leonarda это был личный мейл человека, который занимался моими документами, я не уверена, что он вам пригодится.