Помогите перевести

[nevelena]

ВО фр университетах

спасибо, буду знать (сама не училась)

[irenka]

Irinou, да мне уже посоветовали ПТУ обозвать центром а техникум лицеем. Особенная точность не нужна. Для общей катрины подойдет. Спасибо за уточнение.

[Livi]

помогите перевести " не принимай близко к сердцу".

[Aqua]

помогите перевести " не принимай близко к сердцу".

"не принимайте близко к сердцу" — ne vous en faites donc pas

внесу поправку... мой вариант дают словари...
но я не думаю, что все остальное - неправильно

[Oksy75]

Livi, "Prendre à coeur " ?

ne prends pas à coeur

[Annesyl]

помогите перевести " не принимай близко к сердцу".

Ne prends pas les choses trop à coeur

[Aqua]

Вот еще вариант:
prendre qch a coeur = avoir qch à cœur - проявлять большой интерес, живое участие к чему-либо; принимать что-либо близко к сердцу

[nevelena]

ne vous en faites donc pas

я знаю в значении "не переживайте", но по смыслу оно близко к "не берите близко к сердцу"

[ninakot]

Большое спасибо за помощь! Помогоите, пожалуйста, еще раз: в выписке со счета использованы сокращения; правильно ли я понимаю, что virt cpte a cpte emis sur le l2121... это virement compte a compte emis sur le l122, т.е. перечисление со счета на счет? и как тогда перевести emis sur?

[Lilн Honey]

Подскажите, как перевести "прошито и пронумеровано" о документе

[hobbes]

"прошито и пронумеровано" о документе

Le document comporte X pages reliées et numérotées

[Lilн Honey]

hobbes, спасибо !

[nevelena]

virt cpte a cpte emis sur le l2121... это virement compte a compte emis sur le l122, т.е. перечисление со счета на счет?

да, все правильно.

[Aqua]

Ребята, подскажите, что означает это выражение?
Vente de Puts et achat de Calls
в контексте использования различных финансовых механизмов по отмыванию денег...
Спасибо!

[hobbes]

Речь об опционах, на "хорошем" русском языке :

Vente de Puts

выписать опцион пут (то есть, опционы на продажу актива)

achat de Calls

купить опцион колл (то есть, опционы на покупку актива)

Не уверена, что вам стало легче от моего перевода , если вы не знакомы с механизмом, найдете массу информации в интернете или спец книжках.

[Aqua]

Спасибо!!!
Буду знать, что есть такие понятия в реале...

Попыталась разобраться, что это все означает, забралась в дебри экономики, поняла, что ничего не поняла, только голова разболелась
Может и не надо так во всем глубоко копаться

Нашла информацию в инете... не скажу, что во всем разобралась, но, в принципе, основную идею поняла.

Столько буду умных слов знать

[Livi]

Девушки, все большое спасибо за варианты перевода.

[marmelado4ka]

Подскажите пожалуйста, как перевести Учреждение образования?

и еще такой предмет как
Физвоспитание
экономическая теория - ка клучше theorie economique или theorie d'economie?
СПАСИБО!!!

[vrubelru]

Aqua, ищите про put et call на сайтах про salles des marchés . Это очень и очень расхожий термин в банковской и финансовой сфере .Или спросите у трейдеров.

[Aqua]

Спасибо!

[Irinou]

Подскажите пожалуйста, как перевести такой предмет как
Физвоспитание

EPS: éducation physique et sportive.

[Irinou]

Подскажите пожалуйста, как перевести Учреждение образования?

Etablissement d'enseignement (privé, supérieur, secondaire, ...)

[dubi]

Помогите пожалуйста
как при регистрации на рейс сказать регистратору
Место у прохода пожалуйста
Французкого не знаю, напишите пожалуйста как произнести и как это пишется по французки
Улетать уже вечером а я совсем про это забыла
Спасибо большое

[Annesyl]

Помогите пожалуйста
как при регистрации на рейс сказать регистратору
Место у прохода пожалуйста
Французкого не знаю, напишите пожалуйста как произнести и как это пишется по французки
Улетать уже вечером а я совсем про это забыла
Спасибо большое

Siège côté couloir, s'il vous plaît.
сьеж коты кулуар, силь ву пле

[dubi]

Siège côté couloir, s'il vous plaît.
сьеж коты кулуар, силь ву пле

спасибо большое!

[Irinou]

Помогите пожалуйста
как при регистрации на рейс сказать регистратору
Место у прохода пожалуйста
Французкого не знаю, напишите пожалуйста как произнести и как это пишется по французки
Улетать уже вечером а я совсем про это забыла
Спасибо большое

Если вылетаете из Руасси Шарль де Голль, то по недавнему опыту (5 дней назад провожала родителей) могу сказать, что теперь регистрация проходит автоматически: пассажир сам регистрирует свой билет и машина выдает ему посадочный билет. "Человеческое" общение только у стойки регистрации багажа, но уже когда Вы получили Ваш посадочный талон.

[dubi]

Если вылетаете из Руасси Шарль де Голль, то по недавнему опыту (5 дней назад провожала родителей) могу сказать, что теперь регистрация проходит автоматически: пассажир сам регистрирует свой билет и машина выдает ему посадочный билет. "Человеческое" общение только у стойки регистрации багажа, но уже когда Вы получили Ваш посадочный талон.

ну я это спрашиваю так на всякий случаю лечу чартером а откуда точно не знаю да и меня это не сильно волнует, потому как летим группой и есть организатор, но за предупреждение спасибо

[piumosa]

Siège côté couloir, s'il vous plaît.
сьеж коты кулуар, силь ву пле

только котэ, а не коты))))
это опечатка)

[marmelado4ka]

только котэ, а не коты))))

ухахах

подскажите,пожалуйста. вопрос жизни и смерти
современные иностранные языки (это специальность такая_ по фр будет :
1) langues étrangères modernes (vivantes)
2) или Langues étrangères contemporaines????

[Annesyl]

только котэ, а не коты))))
это опечатка)

Нет, не опечатка. Грубо говоря, по фр. фонетике в этом слове закрытое е, оно ближе по произношению на русское приглушенное ы похоже. А э - это открытое е.
Но это уже детали.