Помогите перевести

[ninakot]

Большое спасибо за помощь! Помогоите, пожалуйста, еще раз: в выписке со счета использованы сокращения; правильно ли я понимаю, что virt cpte a cpte emis sur le l2121... это virement compte a compte emis sur le l122, т.е. перечисление со счета на счет? и как тогда перевести emis sur?

[nevelena]

virt cpte a cpte emis sur le l2121... это virement compte a compte emis sur le l122, т.е. перечисление со счета на счет?

да, все правильно.

[Aqua]

Ребята, подскажите, что означает это выражение?
Vente de Puts et achat de Calls
в контексте использования различных финансовых механизмов по отмыванию денег...
Спасибо!

[hobbes]

Речь об опционах, на "хорошем" русском языке :

Vente de Puts

выписать опцион пут (то есть, опционы на продажу актива)

achat de Calls

купить опцион колл (то есть, опционы на покупку актива)

Не уверена, что вам стало легче от моего перевода , если вы не знакомы с механизмом, найдете массу информации в интернете или спец книжках.

[Aqua]

Спасибо!!!
Буду знать, что есть такие понятия в реале...

Попыталась разобраться, что это все означает, забралась в дебри экономики, поняла, что ничего не поняла, только голова разболелась
Может и не надо так во всем глубоко копаться

Нашла информацию в инете... не скажу, что во всем разобралась, но, в принципе, основную идею поняла.

Столько буду умных слов знать

[vrubelru]

Aqua, ищите про put et call на сайтах про salles des marchés . Это очень и очень расхожий термин в банковской и финансовой сфере .Или спросите у трейдеров.

[Aqua]

Спасибо!