Помогите перевести

[baburka]

Действительно, кажется более конкретного слова еще не нашли ))) Возможно вы бедете первая ? ))

Есть еще " специалисты по отмыванию денег " но это тоже как-то мягковато для них ))))

[Aqua]

Действительно, кажется более конкретного слова еще не нашли ))) Возможно вы бедете первая ? ))

Есть еще " специалисты по отмыванию денег " но это тоже как-то мягковато для них ))))

Вот и я о том же
Понятно, что он - мошенник, но тут нет конкретики...
Будем изобретать неологизм
Спасибо!

[svinka]

Аqua,
отмыватель денег уже встречается в Интернете -
http://www.google.ru/search?hl=ru&ne...%D0%B3&spell=1

[Juls]

Аqua,
отмыватель денег уже встречается в Интернете -
http://www.google.ru/search?hl=ru&ne...%D0%B3&spell=1

Да, я тоже посмотрела, встречается даже "отмывщик денег"
http://www.google.ru/search?hl=ru&ne...=&oq=&gs_rfai=

[Annesyl]

Просто дополнительная страховка - это mutuelle d'entreprise, у него тоже такое есть и я на нее имею право как conjoint. А prévoyance - это только сотрудникам.

[Svet]

mutuelle d'entreprise

Не обязательно, у нас в контракте было записано: Complémentaire santé et préoyance потому, что со страховой компанией Акса, а у mutuelle особый статус: там по принципу кооператива на паях. Сrédit Mutuelle, как вы переведете? Банк Кооперативный Кредит, к здравоохранению никакого отношения.

[Annesyl]

Не обязательно, у нас в контракте было записано: Цомплéментаире сантé ет прéоянце потому, что со страховой компанией Акса, а у мутуелле особый статус: там по принципу кооператива на паях. Срéдит Мутуелле, как вы переведете? Банк Кооперативный Кредит, к здравоохранению никакого отношения.

Просто mutuelle это скорее доп. мед. страховка, а - prévoyance соц. страхование, как по мне разные вещи. А с банком, ваша правда, но это Crédit Mutuel.

[Svet]

но это Crédit Mutuel.

В смысле? Орфографии? Описка, автоматом mutuelle написала, не глянув.
Социальное страхование - это cotisations sociales.

[Aksi]

Всем огромное спасибо, очень помогли

[Aqua]

Ура! Значит можно так переводить
Хотя, как по мне лично... все равно как-то коряво это звучит...
Не очень я люблю наши новые отглагольные существительные...
Но все равно, спасибо, svinka, Juls!!!