Помогите перевести

[Svet]

но это Crédit Mutuel.

В смысле? Орфографии? Описка, автоматом mutuelle написала, не глянув.
Социальное страхование - это cotisations sociales.

[Annesyl]

В смысле? Орфографии? Описка, автоматом мутуелле написала, не глянув.
Социальное страхование - это цотисатионс социалес.

Вообще-то это взносы на социальное страхование, а не само доп. соц. страхование. Но вы настолько уверены в вашей правоте, что я передаю вам первенство, просто устала. Больше не буду реагировать, удачи.

[Svet]

Annesyl,
Мы не на соревновании и на истину в последней инстанции не претендую. В этой теме испокон (если можно так выразиться совместными усилиями ищут наиболее точный перевод. У меня сейчас нет такого, будем искать.

[Annesyl]

Аннесыл,
Мы не на соревновании и на истину в последней инстанции не претендую. В этой теме испокон (если можно так выразиться совместными усилиями ищут наиболее точный перевод. У меня сейчас нет такого, будем искать.

Уф, успокоили, а то показалось.
В общем, для меня prévoyance - доп. страховое обеспечение.

[Aqua]

Ребята, скажите, есть ли во франц.языке слово самодостаточный?
Independant как вариант, имеет не совсем тот смысл, что вкладывается именно в самодостаточность...
Как можно объяснить именно самодостаточность... не самостотельность...
Спасибо!

[Svet]

Aqua, Annesyl,
Осторожней с этим термином. Прямого аналога нет. Слово самодостаточный имеет положительный оттенок, autosuffisant - скорее негативный.

[Aqua]

A как же тогда отобразить это слово?
В русском же языке есть три слова: самостоятельный, независимый и самодостаточный...
Вот как последнее слово перевести?