Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1441
Старое 18.07.2010, 20:15
Мэтр
 
Аватара для Пушистик
 
Дата рег-ции: 06.12.2007
Откуда: Россия, Омск
Сообщения: 582
Посмотреть сообщениеirisha V пишет:
Вот "нагинаюсь" осталось только в просторечном варианте.
Да, социальные предпочтения -- это уже другая тема, тут я её не касалась.
Бывает, что языковое явление абсолютно точно объясняется исторически или законами современной лингвистики, однако литературной нормой из-за этого оно не считается.
__________________
...Dieu réunit ceux qui s'aiment! (Edith Piaf)
Пушистик вне форумов  
  #1442
Старое 18.07.2010, 21:52     Последний раз редактировалось rosinka; 18.07.2010 в 22:21..
Мэтр
 
Аватара для rosinka
 
Дата рег-ции: 13.10.2006
Сообщения: 775
Посмотреть сообщениеirisha V пишет:
МАРГОО, ИМХО, "нагинаюсь" в просторечном варианте существует, многократно слышала и Поволжье, в Белоруссии но в слоях населения, говорящих "колидор" и "транвай". И продолжает существовать в этой же среде.
"НагЫнатЫся" - украинизм. Среда чуе украïнську ласку мовы, не глуха.
__________________
Истина ничуть не страдает от-того, что кто-то её не признает.
Иоган Шиллер
rosinka вне форумов  
  #1443
Старое 19.07.2010, 00:22
Мэтр
 
Аватара для Svet
 
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
Посмотреть сообщениеrosinka пишет:
"НагЫнатЫся" - украинизм. Среда чуе украïнську ласку мовы, не глуха.
rosinka,
Я же выше тоже самое написала.
Svet вне форумов  
  #1444
Старое 19.07.2010, 03:52
Мэтр
 
Аватара для rosinka
 
Дата рег-ции: 13.10.2006
Сообщения: 775
Посмотреть сообщениеSvet пишет:
росинка,
Я же выше тоже самое написала.
Сожалею, не заметила.
__________________
Истина ничуть не страдает от-того, что кто-то её не признает.
Иоган Шиллер
rosinka вне форумов  
  #1445
Старое 19.07.2010, 04:18
Мэтр
 
Аватара для Svet
 
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
Посмотреть сообщениеrosinka пишет:
Сожалею, не заметила.
Быват.
Svet вне форумов  
  #1446
Старое 19.07.2010, 04:43
Мэтр
 
Аватара для Roksanne
 
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
Ну раз тут о украинизмах, то и я спрошу...(всё равно не сплю - дежурю)
Никто не смотрит передачу "Давай поженимся?" на первом российском канале ?
Там каждый раз в конце передачи ведущая Лариса Гузеева говорит свежеиспечённой паре то ли "Ставайте рядом" то ли "Вставайте рядом" .
По-моему ни то, ни другое - не правильно. По русски ведь "Становитесь рядом" ? А всё остальное - украинизмы (что довольно странно, ведь Гузеева к Украине вроде отношения не имеет..), или я ошибаюсь ?
Roksanne вне форумов  
  #1447
Старое 19.07.2010, 07:07
Мэтр
 
Дата рег-ции: 19.10.2006
Откуда: Москва
Сообщения: 1.496
Roksanne, мое ухо и разницы не слышит...а муж говорит, что "вставайте рядом" можно сказать двоим, но нельзя многим, а "становитесь рядом" можно и многим...но я этого деления не слышу...
irisha V вне форумов  
  #1448
Старое 19.07.2010, 07:31
Мэтр
 
Аватара для MarinaR
 
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.154
Посмотреть сообщениеirisha V пишет:
"Можно ли мне ( соль, перец) пожалуйста
А если сказать: "Можно ли мне передать соль, пожалуйста?"
То как тут?
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен).
******
Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий)
MarinaR вне форумов  
  #1449
Старое 19.07.2010, 07:33
Мэтр
 
Дата рег-ции: 19.10.2006
Откуда: Москва
Сообщения: 1.496
MarinaR, в таком варианте получится, что это вы хотите передать, а не у вас потребность соль получить...
irisha V вне форумов  
  #1450
Старое 19.07.2010, 07:36
Мэтр
 
Аватара для MarinaR
 
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.154
Да, прочитала пост Роксанн, и вспомнила, вот еще вопрос, в передачах и русских фильмах практически всегда говорят( это передача, где там все происходит в суде и другие тоже): "Присаживайтесь".
Но никогда не говорят :"Садитесь".
Меня это как-то напрягает.
Что вы думаете по этому поводу, пожалуйста шучу. Без "пожалуйста".Но со СПАСИБО.
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен).
******
Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий)
MarinaR вне форумов  
  #1451
Старое 19.07.2010, 07:44
Мэтр
 
Дата рег-ции: 19.10.2006
Откуда: Москва
Сообщения: 1.496
Меня это тоже напрягает экивоком в сторону уголовников. Это у них в речи не допускается "садитесь" как аналог "садиться в тюрьму", а для нормальных людей, конечно, должно быть "садитесь", ибо "присаживайтесь" дает значение "чуть-чуть", неполноты действия...присаживаться на краешек...
irisha V вне форумов  
  #1452
Старое 19.07.2010, 11:52
Мэтр
 
Аватара для merana
 
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 61.870
Нет тут никакого экивока в сторону уголовников. У Ожигова написано: ... 2. Сесть (на короткое время).
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем
Китайская мудрость
merana сейчас на форумах  
  #1453
Старое 19.07.2010, 12:06
Мэтр
 
Дата рег-ции: 01.03.2008
Откуда: Paris
Сообщения: 4.541
А насчет "станьте-встаньте", то ,как я понимаю , встать можно только с сидячего/лежачего положения.
__________________
Мир - это зеркало, и оно возвращает каждому его собственное изображение. Брось в него угрюмый взгляд - и навстречу тебе выглянет из него мрачное лицо; но кто смеется вместе с ним или над ним, тот находит в нем веселого покладистого товарища. У.Теккерей.
03.10.2009
30.04.2011
paulina77 вне форумов  
  #1454
Старое 19.07.2010, 12:22
Мэтр
 
Дата рег-ции: 11.10.2007
Сообщения: 1.020
Посмотреть сообщениеMarinaR пишет:
"Можно ли мне (передать) соль, пожалуйста?"
я поняла в чём моя проблема с такой конструкцией. Я не слышу тут просьбы обрашенной к тому от кого требуют действия. А только вопрос куда то в космос - можно/нельзя? ИМХО ето слегка неуважительно несмотря на последующее "пожалуйста".
Ещё вопрос. Вам наверное приходилось встречать фразу - "респект и уважуха". В последние дни лезет из всех щелей.
Клюква вне форумов  
  #1455
Старое 19.07.2010, 12:55
Мэтр
 
Аватара для merana
 
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 61.870
Мне думается, что респект может закрепиться в русском языке, будет еще одно заимствование. Мое Вам уважение = мой Вам респект. Целесообразно ли такое заимствование? Жизнь покажет. Сам я его изредка употребляю в форумском общении ради придания благодарности некоего полемического задора, на указание на некоторую близость к адресату благодарности. Но не любому собеседнику я позволю себе так сказать, в отличие от Мое Вам уважение, все-таки легкая фамильярность чувствуется в слове респект.

В каких еще словах встречается суффикс -ух? Вот, например, показуха. Ясно, что это грубая форма, пренебрежительная, вульгарная. Если хочется выразить ироничное уважение к человеку, то можно употребить это слово. Еще некоторого колорита прибавит удвоение-утроение буквы ж - уважжжжуха!
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем
Китайская мудрость
merana сейчас на форумах  
  #1456
Старое 19.07.2010, 13:16
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.755
Посмотреть сообщениеКлюква пишет:
Ещё вопрос. Вам наверное приходилось встречать фразу - "респект и уважуха". В последние дни лезет из всех щелей.
Клюква, а где вопрос-то?
Nathaniel вне форумов  
  #1457
Старое 19.07.2010, 13:54
Мэтр
 
Дата рег-ции: 11.10.2007
Сообщения: 1.020
Nathaniel, немой вопрос собственно в том что ето за форма такая. И как её следует понимать. merana довольно обстоятельно расписал выше, за что ему спасибо.
Клюква вне форумов  
  #1458
Старое 20.07.2010, 08:31
Мэтр
 
Аватара для MarinaR
 
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.154
То там, то тут на форуме вижу: прийдется.
Это что, теперь новое написание и я не в курсе?
Просветите, пожалуйста.
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен).
******
Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий)
MarinaR вне форумов  
  #1459
Старое 20.07.2010, 09:04
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.776
Пасквиль о наболевшем
_____К вопросу о реформе русской орфографии.

_____"...Велик могучий русским языка..."

Будильник звОнит на заре -
Вставай без промедленья.
Поедем в гости на метрЕ
К министру просвещенья.

Пускай погода уж не та
И небо мрачновато,
Раз можно ехать без польтА -
Не надо пОльт, ребята!

Сидит министер за столом,
ДокУменты листая.
Он обогреет нас теплом
И словом обласкает.

Он кофе ЧЁРНОЕ сварить
Попросит референта
И будет долго говорить
О важности момента.

"Ликуй,- он скажет, - ученик!
Я всем даю свободу!
Великий русский наш язык
Принадлежит народу!

Я нынче выходил в астрал
И сочинял законы.
Свод новых правил собирал
По рынкам и по зонам.

Я знаю много умных слов -
Вострите ваши ушки,
И мне до фени Ушаков
И... как его там?.. Пушкин.

Я новый сочиню словарь,
Покамест я в ударе.
Мне не указ ботан-технарь
И сноб-гуманитарий.

Закон мой будет нерушим,
И нет закона выше:
Как хочем, так и говорим,
Как слышЫм, так и пишЫм,

Чтоб не болела голова
От русских правил старых.
Пусть с детства учится братва,
Как фильтровать базары.

Что ж, просветитель наш велик,
Под стать своей реформе,
Такого русский наш язык
Не раз ещё прокормит.

И, покидая славный дом
Вершителя закона,
Мы русским словом помянём
Его - и мать евону.

© Copyright: То Ли Кошка То Ли Птица, 2009
Свидетельство о публикации №1909080838
Small_birdie вне форумов  
  #1460
Старое 29.07.2010, 22:55
Мэтр
 
Аватара для MarinaR
 
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.154
Я уже давно так не смеялась, читаю на русском сайте краткое описание фильма:"На конуне дня влюбленных..."
Что же это за КОНУН такой? Это до чего же стали безграмотными, ужас.
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен).
******
Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий)
MarinaR вне форумов  
  #1461
Старое 30.07.2010, 19:31
Мэтр
 
Аватара для Liss
 
Дата рег-ции: 20.04.2003
Откуда: URSS/FR
Сообщения: 676
Посмотреть сообщениеRoksanne пишет:
Ну раз тут о украинизмах, то и я спрошу...(всё равно не сплю - дежурю)
Никто не смотрит передачу "Давай поженимся?" на первом российском канале ?
Там каждый раз в конце передачи ведущая Лариса Гузеева говорит свежеиспечённой паре то ли "Ставайте рядом" то ли "Вставайте рядом" .
По-моему ни то, ни другое - не правильно. По русски ведь "Становитесь рядом" ? А всё остальное - украинизмы (что довольно странно, ведь Гузеева к Украине вроде отношения не имеет..), или я ошибаюсь ?
Я слышу: вставайте рядом.

Хочу привести пример вопиющей и неуважительной рекламы на улицах Москвы, появившаяся несколько месяцев назад. Это табло на нем выдержка из Библии (надо остановиться и сфотографировать, чтобы вам показать), текст с неравномерно выделенными словами, начинается ПОЧИТАЙ...МАТЬ ТВОЮ...и ОТЦА ТВОЕГО...все остальное маленькими буковками.

Бросается в глаза, как кощунственное ругательство...
__________________
Найдите время для любви, найдите время для общения и найдите время для возможности поделиться всем, что имеете сказать. Потому что жизнь измеряется не числом вдохов-выдохов, а моментами, когда захватывает дух! Б.Мурхэд
Liss вне форумов  
  #1462
Старое 30.07.2010, 20:34
Мэтр
 
Аватара для MarinaR
 
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.154
Так еще в советские времена был плакат в Москве:"Люби Родину, мать твою". Правда-правда.
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен).
******
Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий)
MarinaR вне форумов  
  #1463
Старое 30.07.2010, 20:45
Заблокирован(а)
 
Аватара для варежка
 
Дата рег-ции: 24.04.2007
Откуда: France Picardie
Сообщения: 12.027
Подскажите, пожалуйста, некогда особо искать. Кофе эспрессо и капучино , если писать только "Эспрессо" и "капучино" какого рода? мне казалось- мужского, как кофе, а читаю- вроде среднего? Как правильно- Одно эспрессо, или один? Одно капучино, так вроде в России говорят? Это правильно или нет. ( про то, что сейчас кофе может быть среднего рода, я в курсе, мне интересно по старым правилам)
варежка вне форумов  
  #1464
Старое 30.07.2010, 22:03
Мэтр
 
Аватара для MarinaR
 
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.154
"Кофе эспрессо

Он (язык не поворачивается сказать оно) готовится из спрессованного кофе тонкого помола, через который под давлением пропускают воду, подогретую до температуры 90°С."
Это так написано в Интернете.
И еще: http://www.gramma.ru/RUS/?id=13.29
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен).
******
Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий)
MarinaR вне форумов  
  #1465
Старое 31.07.2010, 10:06
Мэтр
 
Дата рег-ции: 19.10.2006
Откуда: Москва
Сообщения: 1.496
варежка, по поводу кофе уже пару лет как принято двойное употребление рода, и муж., и средний, значит и по отношению "эспрссо" будет также. Хотя те, кто предпочитал правильное употребление муж. рода и прежде, так и будут говорить "мой" эспрессо еще долго...

Относительно рекламы:

Задачи оной не правильное, а многозначное толкование на грани фола, и всегда так было, поскольку надо любыми способами обратить ваше внимание на товар, даже такими похабными. Вы ведь заметили! Значит "креативщики" свою задачу решили и $ отработали. А чего стоит реклама с участием голых людей "Ну, очень большой...магазин "кухни"...расчет на интерес к сексу, к подглядыванию, подслушиванию, реклама часто использует самые негативные человеческие качества.
PS У нас на работе как назовут заметку "Изнасилована нетрадиционным способом", так по 120 тысяч пользователей на сайт заходят...что ж удивляться...
irisha V вне форумов  
  #1466
Старое 31.07.2010, 15:25
Заблокирован(а)
 
Аватара для варежка
 
Дата рег-ции: 24.04.2007
Откуда: France Picardie
Сообщения: 12.027
Поясните пожалуйста еще такое. Сейчас слушаю репортажи о пожарах в России, так все время такое сочетание, например. Помощь оказывает МСЧ, ОН... Но по мне- Род абвеатуры МСЧ опроделяется по слову- "часть", значит будет "ОНА"?
варежка вне форумов  
  #1467
Старое 31.07.2010, 15:28
Заблокирован(а)
 
Аватара для варежка
 
Дата рег-ции: 24.04.2007
Откуда: France Picardie
Сообщения: 12.027
MarinaR, в твоем примере уже сочетание "кофе эспрессо", тас все ясно. Мне интересно без слова "кофе". Прочла вот в русских книжках- "мне одно капучино, пожалуйста", и задумалась, что сама не знаю- какого рода.
варежка вне форумов  
  #1468
Старое 31.07.2010, 15:33
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.713
варежка, МЧС - Министерство по Чрезвычайным Ситуациям,
(официальное название - Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий) - так что - оно. Может быть в репортаже - представитель МЧС - он...
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
  #1469
Старое 31.07.2010, 15:39
Заблокирован(а)
 
Аватара для варежка
 
Дата рег-ции: 24.04.2007
Откуда: France Picardie
Сообщения: 12.027
Посмотреть сообщениеsvinka пишет:
Министерство по Чрезвычайным Ситуациям,
да, оно. Хотя и про него говорят- он, я спросила про МСЧ- медико- санитарная часть, как понимаю. И тоже- он. Может есть еще какая расшифровка абвеатуры?
варежка вне форумов  
  #1470
Старое 31.07.2010, 15:58
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.551
Может, вернемся к теме?
Хватит уже о том, кто что где слышал!
__________________
Everything changes and nothing stands still.
Tout coule et rien ne demeure.
Nancy вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
грамотность, русский язык


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Почему мы там где есть, а пишем в Париж? tagrodoo Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 151 24.02.2011 21:11
Пишем письмо Поповой и Казаковой Samsonchik Французский язык - вопросы изучения и преподавания 22 22.10.2009 13:08
Игра в ассоциации: пишем слово, а рядом -новое слово, которое ассоциируется с предыд. Cathy Французский язык - вопросы изучения и преподавания 141 27.07.2007 17:13
Как правильно перевести vicky_75 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 18.11.2005 04:13
Пишем быстро russe rousse Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 26.10.2002 18:51


Часовой пояс GMT +2, время: 10:15.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX