FAQ по замужеству - Смена фамилии

[Cezarine]

Elena Beau,

менять загран паспорт на фамилию мужа я вам не советую

а я и не собираюсь

[Elena Beau]

В России проблем не возникнет, ибо тут мужнина фамилия прописывается как единственная, если Вы ее меняете. А во Франции Ваше девичья фамилия будет по-любому прописана во всех документах, в Livret de famille, Carte de sejour, Assurance Medicale и тыпы.

Но я бы все равно не меняла паспорта, толку - ноль)

точно..
паспорта менять_ только время и деньги терять

[Cezarine]

точно..
паспорта менять_ только время и деньги терять

паспорта-то пол-беды, а вот все российские документы, права, страховки, свидетельства на квартиры/машины и далее. Жуткая свистопляска.

[Кругосветка]

Спасибо всем большое за объяснения девочки!!!Фамилию решила не менять,теперь всё очень понятно!

[Olga123]

а Вы и не меняли фамилию для французских властей, просто Вам добавляется автоматом фамилия мужа. Во всех официальных документах будет значиться Ваша девичья фамилия (обязательно) и фамилия мужа (по желанию). - на основании Livret de famille

Там где вы написали "обязательно" - нужно поменять на "по желанию" и наоборот...
Я, например на свою фамилию - ту, с которой родилась - стояла насмерть. И, думаю, не раз еще придется стоять, т.к. нигде никто не спрашивает твоего желания Пишут фамилию мужа и всё! Потом надо звонить и требовать, чтоб писали МОЮ фамилию.
Я хочу, чтоб у меня в кошельке все докумены были на одну фамилию, особенно carte vitale и бумажка с группой крови (мало ли что?...) А вот за carte vitale пришлось побороться! Напишите нам, говорят, письмо, что хотите поменять фамилию. ...
А зачем вы, девушки, хотите менять свои русские паспорта из-за фамилии мужа? вот этого не понимаю... Чтоб по-иностранному называться? подружкам показывать паспорт и гордиться иностранной фамилией?

[Elena Beau]

А мне вот не понятно из-за чего вы "насмерть" стоите из-за девечей фамилии? может вы мужа не любите и просто по необходимости брак зарегистрировали? lol

так дело ведь не в этом..
а менять фамилию или нет так это из практических соображений.
Фамилию русские женщины хотят менять по привычке. Тк в России традиция такая. Выходишь замуж- надо менятьь фамилию ну и потом документы..
а во Франции все равно во всех документах фигурирует ДЕВИЧЬЯ .
В том числе и carte vitale
на карточке фамилия мужа.. а когда ее выдают всеравно требуют свидетельство о рождении где написана девичья фамилия.
а менять девичью на фамилию мужа не стоит из-зи транскрипции
я уже приводила свой пример выше
так что дело совсем не в любви и не в городости иностранной фамилией

[Elena Beau]

так дело ведь не в этом..
а менять фамилию или нет так это из практических соображений.
Фамилию русские женщины хотят менять по привычке. Тк в России традиция такая. Выходишь замуж- надо менятьь фамилию ну и потом документы..
а во Франции все равно во всех документах фигурирует ДЕВИЧЬЯ .
В том числе и carte vitale
на карточке фамилия мужа.. а когда ее выдают всеравно требуют свидетельство о рождении где написана девичья фамилия.
а менять девичью на фамилию мужа не стоит из-зи транскрипции
я уже приводила свой пример выше
так что дело совсем не в любви и не в городости иностранной фамилией

А как вы будете называться во Франции- так вам решать..
Фамилия мужа -
это nom d'usage
Просто называться по фамилии мужа мне кажется более практично..
А можете называться и двумя фамилиями
например но моей печати фигурирует и девичья и фамилия мужа
меня называют Madame Elena Beau
а на печати стоит
Madame Sazonova-Beau
так что никаких проблем нет..
надеюсь я хоть немножко прояснила по этому вопросу...

[Olga123]

а во Франции все равно во всех документах фигурирует ДЕВИЧЬЯ .
В том числе и carte vitale
на карточке фамилия мужа.. а когда ее выдают всеравно требуют свидетельство о рождении где написана девичья фамилия.

Лена, у меня есть только один документ :carte vitale, обо всех других документах не знаю, и на карте нет фамилии мужа, только потому, что я добилась СВОЕЙ фамилии на ней. Волокита длилась с августа 2009 до мая 2010. Вот мне повезло! Никаких свидетельсв о рождении у меня не требовали. Подпись поставить и копию паспорта.

[calagane]

Я специально заглянула во все свои документы, итак carte vitale (фамилия мужа), кдс (моя девичья и фамилия мужа), водительские права (моя девичья и фамилия мужа), транспортная карта (фамилия мужа), свои личные документы(паспорт внутренний и загран) не меняла так как много мороки, плюс у меня ребенок на моей фамилии, банковские документы (моя и фамилия мужа). Борьбу за свою фамилию не веду, она и так фигурирует во всех основных документах.

[Elena Beau]

Лена, у меня есть только один документ :carte vitale, обо всех других документах не знаю, и на карте нет фамилии мужа, только потому, что я добилась СВОЕЙ фамилии на ней. Волокита длилась с августа 2009 до мая 2010. Вот мне повезло! Никаких свидетельсв о рождении у меня не требовали. Подпись поставить и копию паспорта.

Никаких свидетельсв о рождении у меня не требовали. Подпись поставить и копию паспорта.

Удивительно.. наверное Вы- какой-то исключительный случай. Тк я уж сколько свидетельств о рождении переводила для cartе vitale
всегда свидетельство о рождении требовали..
у меня в том числе..

[Olga123]

Удивительно.. наверное Вы- какой-то исключительный случай. ..

Да, это так.
Я поняла причину исключительности. У меня гражданство другого европейского государства. В другие административные темы не пишу, нечего сказать
Сюда написала, так как было что рассказать Фамилию мне поменяли без моего согласия, вот и пришлось им доказывать...

[Olga123]

что такое кдс?

[Ptu]

Тк я уж сколько свидетельств о рождении переводила для cartе vitale

Ничего удивительного, Вы переводите только тогда, когда требуют. У меня тоже не требовали.
КДС принятое на форуме сокращение carte de séjour.

[Oliida]

поправте меня если ненмого не так поняла.
Я выхожу замуж мне автоматически во франции присваивается фамилия мужа. Во всех документах официальным могут писать мою или мужа, и ни в чем тут нет беды, так как офоциально я имею 2 фамилии. Но когда буду получать там гражданство или еще что-то, то могу писать так как мне хочется.
Мне так все ранво как будут называть меня. Просто ка рационально поступить и все такое...

[Ptu]

Oliida, уточню, в официальных документах будет две фамилии, девичья плюс по мужу. Гражданства это тоже касается - КДС, затем удостоверение личности француза, паспорт фр. гражданина. А вот в менее официальных документах - к примеру на работе , в банке, пишите что хотите, выберите одну фамилию, которой будете пользоваться для удобства- nom d'usage. А можете обе использовать.

[Oliida]

Ptu, спасибо за разъяснения точные. Придется тогда мужу смирится с моей фамилией))))

[Ptu]

Oliida, так Вы представляйтесь везде его фамилией, и никакого недовольства с его стороны не будет. Что он, будет ваш загранпаспорт ежедневно разглядывать?

[Oliida]

Конечно, как и многим, наверное, ему хочится, чтобы я имела его фамилию (она все равно у него русская). но он к этому спокоен. Он сам знает сколько бумаг надо чтобы мне поменять фамилию.
А то что придется ему смерится, то так шутя))))

[Ptu]

Oliida, ну тогда придется носить русскую фамилию мужа в мужском варианте.

[ludmila2007]

Пришла беда - откуда не ждали...
Я тихо-мирно была "Lyudmila" и зарегистрировала брак с этим именем. Но спустя месяц я получила новый загранпаспорт, где мне поменяли букву в имени и я вдруг стала "Liudmila". На мой вопрос: почему собственно? Мне показали правила транскрипции буквы "Ю", где значился только одни вариант: "iu".
Теперь я буду иметь визу жены на новое имя, а документы о браке - на старое. С какими проблемами в последствии я могу столкнуться?

[maruyada777]

Прочитала здесь всё и поняла , что ( !!!) менять фамилию от предыдущего брака не надо и соответсевенно паспорта , в любом случае во Франции используют девичью + фамилию мужа. Но вопрос : если мы заключаем брак в России, то если фамилию оставить по предыдущему браку ( чтобы не менять док-ты ), а как потом во Франции ? всё равно будут использоваться фамилия девичья + мужа (он естественно желает , чтобы я носила его фамилию ) ? заранее спасибо .

[calagane]

а как потом во Франции ? всё равно будут использоваться фамилия девичья + мужа (он естественно желает , чтобы я носила его фамилию ) ?

Да, девичья + фамилия мужа, или просто ваша девичья, или фамилия вашего мужа...

[Katerina_nn]

Голову уже сломала, иду за советом. Муж - русский, женились во Франции, скоро еду в РФ, хотела менять фамилию на мужнину, но не могу до конца понять как после менять французские документы. После смены российского паспорта буду менять загран. На основании заграна мне поменяют фамилию в ВНЖ или нет? Нужно ли ее будет хоть в каких-то документах менять? Еще такой момент - если поменяю фамилию, то будут ли французские чиновники писать Мадам Иванова épouse Иванов ? (звучит комично...). буду благодарна за советы! И еще такой момент на будущее. Возможна ли смена фамилии в бумагах на фамилию мужа при получении гражданства? Предположим, сейчас я фамилию оставлю, но при подаче документов на гражданство запрошу его фамилию в "мужском" неизменяемом варианте Мадам Иванов. Это возможно?..

[Nat Venetz]

Пришла беда - откуда не ждали...
Я тихо-мирно была "Lyudmila" и зарегистрировала брак с этим именем. Но спустя месяц я получила новый загранпаспорт, где мне поменяли букву в имени и я вдруг стала "Liudmila". На мой вопрос: почему собственно? Мне показали правила транскрипции буквы "Ю", где значился только одни вариант: "iu".
Теперь я буду иметь визу жены на новое имя, а документы о браке - на старое. С какими проблемами в последствии я могу столкнуться?

У меня такая же истрия случилась с транскрипцией в загранпаспорте. В старом имя писали Natalya, а в новом написали Natalia. В итоге у меня в разных французских документах имя указано по-разному, но проблемы пока еще ни разу не возникло. Я даже ходила в наше посольство за справкой, чтобы написали, что это одно и то же имя, но пока нигде эту справку показывать не пришлось.

[Margo_MF]

На основании заграна мне поменяют фамилию в ВНЖ или нет?

ну почему же ее должны менять, если во Франции ваша фамилия остается всегда <девичья> epouse <мужа>. Тему почитайте, об этом на каждой странице есть, включая последнюю. При получении гражданства есть какие-то варианты "офранцузить" имя, для этого создается сперва проект св-ва о рождении, т.е. его черновой вариант. Однако имя замужней женщины во Франции должно оставаться образца <девичьe> epouse <мужа>, поскольку имя мужа не присваивается навсегда, а дается на время брака и в случаях его расторжения теряется.

[maja333]

начиталась тут и расстроилась неужели моя девичья фамилия останется со мной навсегда,тем более русская фамилия + французская-какой-то киш-миш получается ...((

[calagane]

русская фамилия + французская

У Вас будет так: Ivanova épouse Dubois, или Ivanova, или Dubois, или Dubois née Ivanova.

[maja333]

или Dubois

а можно только так?

[elena ag]

а можно только так?

Можно, только в официальных документах все равно будет 2 фамилии: ваше девичья + фамилия мужа. Мы даже как-то с мужем поспорили, он утверждал что его мама везде идет с фамилией отца, а потом посмотрели в ее удостоверение личности, так там 2 фамилия ее девичья и мужа. А в жизни можете использовать только мужа, например в банке я только мадам с фамилией по мужу.

[calagane]

а можно только так?

Moжно, только для вашего же спокойствия не начинайте обмен ваших российских документов на французскую фамилию. Во французских документах вы будете Dubois, в русских Иванова. Во Франции, вас будут знать как супругу Dubois, в России как Иванова.