FAQ по замужеству - Смена фамилии

[Zippa]

Вот спасибо!
Так гораздо быстрее получилось ;-))

[Zippa]

Zippa, а вы не пробовали поиском на сайте пользоваться? Есть хорошая тема с начале этого раздела с пометкой "важно" http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=33144 Там вы сможете найти практически все ссылки на важные темы, в том числе и на эту

http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=20523

По первой ссылке ничего конкретного,
По второй : бред на много, много страниц.
Вопрос: кто летал с картой на одну фамилию, а с паспортом и билетом на другую? Какие дополнительные документы брали?

[Ляша]

Zippa, я вам в л/я написала.

[Zippa]

Звонила в паспортно-визовую службу Шереметьево, задала вопрос. Ответ был: возьмите документы подтверждаюшие ваше замужество и смену фамилии во франции. Достаточно на французском.
Вот, если кому то нужно телефон:

+74955439943

Всегда пожалуйста!

[surepka]

Звонила в паспортно-визовую службу Шереметьево, задала вопрос. Ответ был: возьмите документы подтверждаюшие ваше замужество и смену фамилии во франции.

У меня загранпаспорт на одну фамилию, а все КДС (годовые и десятилетка) - на девичью+французскую. Летаю несколько лет разными авиакомпаниями. Билеты всегда на фамилию в загранпаспорте (первого мужа). Летаю "Франция-.....-Россия" - с пресадками в Бельгии, Италии, Германии. Ещё нигде, ни разу, никто! не попросил подтверждающие документы(хотя они всегда со мной: французский перевод русского свидетельства о смене девичьей фамилии).
Здесь, на форуме, видела/читала много таких же примеров.

[Nancy]

По второй : бред на много, много страниц.

Да ну? А зачем тогда и в этой теме те же самые вопросы задавать?

Вопрос: кто летал с картой на одну фамилию, а с паспортом и билетом на другую? Какие дополнительные документы брали?

Именно в теме по ссылке этот вопрос задают практически на каждой странице и также отвечают... А билет должен быть по фамилии в паспорте. Удачи в поиске!

[svetulia]

Прочитала все посты в этой теме,но так и не нашла своей ситуации ,что делать если:5 месяцев как поженились во Франции,в украинком и загран-паспортах нигде ничего не написали (девичья фамилия)?Теперь к моей фамилии приплюсовывается мужа (двойная).Нужно ли вписывать и в какой паспорт фамилию мужа?И возможно ли это сделать в посольстве Украины во Франции?Мерси боку!

[Ptu]

svetulia, в первых постах темы все объяснено - никакой смены фамилии после бракосочетания во Франции не нужно делать, прочтите еще раз повнимательнее.

[svetulia]

Спасибо,нашла ответ в первом посте.Это радует что ничего не надо делать

[Gipsy]

Девчата, как говорит пословица: заставь дурака богу молиться...
Сменила в России фамилию, на двоюную, уехала, не успев поменять документы на новые, кроме паспорта. Теперь понимаю, что с новой фамилией жить сложнее, чем с девичьей + французский вариант. К тому же, загранпаспорт на девичью фамилию еще сделан, так что смысла нет никакого менять документы.
Хочу снова вернуть девичью, но разводиться не собираюсь. Кто знает, это сложно? Объяснение в заявлении на смену фамилии "по желанию" пройдет или придется долго ждать, суд или еще чего?

[svetulia]

Если брак был заключен во Франции, обязательно ли его легализировать в Украине?

[woopy]

Добрый день. подскажите, хочу легализовать брак в России. паспортный стол попросил предоставить Семейную книжку, а также справку о том, что свою девичью фамилию я не меняла на фамилию мужа (поскольку если это не так, то паспортный стол должен сделать мне замену паспорта в связи со сменой фамилии). Кто знает, где я могу взять такую справку, подтвержающую сохранение моей девичьей фамилии после брака во Франции?

[amourenka]

Добрый день!

Хотела бы уточнить: в Livret de famille указана только моя девичья фамилия - это нормально? В приципе везде я могу указывать фамилию мужа, при этом докумнты российские менять не обязательно совсем? Я правильно понимаю?

[Elena Beau]

Добрый день!

Хотела бы уточнить: в Livret de famille указана только моя девичья фамилия - это нормально? В приципе везде я могу указывать фамилию мужа, при этом докумнты российские менять не обязательно совсем? Я правильно понимаю?

Российские документы менять не обязательно
а во Франции вы Madame ...фамилия мужа.., née ..девичья фамилия (можно и не упоминать если этого не требует ситуация)
или в некоторых офиц. документах можно встретить
nom marital
nom d'usage..фамилия мужа

[Elena Beau]

Добрый день!

Хотела бы уточнить: в Livret de famille указана только моя девичья фамилия - это нормально? В приципе везде я могу указывать фамилию мужа, при этом докумнты российские менять не обязательно совсем? Я правильно понимаю?

в Livret de famille указана девичья фамилия - это абсолютно нормально. Они указывают с кем брак заключен, т.е. вашу девичью фамилию..

[amourenka]

Elena Beau, спасибо большое! То есть в мэрию идти не обязательно за бумагами, подтверждающими, что я могу "использовать" фамилию мужа?

[Elena Beau]

Elena Beau, спасибо большое! То есть в мэрию идти не обязательно за бумагами, подтверждающими, что я могу "использовать" фамилию мужа?

Я думаю что в мэрии скорее всего удивятся, если вы у них попросите такую бумагу, во Франции использование фамилиии мужа (nom d'usage) это само собой разумеется..
По поводу легализации брака.. вы могли бы мне прояснить вашу ситуацию? В Росии? В каком регионе итд. Мои клиентки уже сталкивалсиь с подобными проблемами, но у каждого свой случай..
Если хотите, вы можете написать мне в мою тему или на мой майл.

[Elena Beau]

Добрый день. подскажите, хочу легализовать брак в России. паспортный стол попросил предоставить Семейную книжку, а также справку о том, что свою девичью фамилию я не меняла на фамилию мужа (поскольку если это не так, то паспортный стол должен сделать мне замену паспорта в связи со сменой фамилии). Кто знает, где я могу взять такую справку, подтвержающую сохранение моей девичьей фамилии после брака во Франции?

Извините за вопрос.. а вы уверены , что вы хотите поменять фамилию В России и получить российский паспорт в связи со сменой фамилии? С этим связаны кое-какие неудобства...

[amourenka]

Elena Beau, спасибо за ответ ! По поводу легализации брака я не спрашивала, но позволю себе небльшой оффтоп: чтобы легализовать брак в россии в принципе нужно поставить апостиль на интегральную копию свидетельства о браке, перевести на руский язык и все? Поправьте меня, если я не права...

[Кругосветка]

Дорогие форумчане,подскажите пожалуйсто,я вышла замуж по визе невесты,в ближайшее время предстоит вренуться обратно в Россию,
-хочу поменять фамилию в загранпаспорте на фамилию мужа,возможно ли это и целесообразно ли для Франции,
-и возможно ли поменять фамилию в загранпаспорте без смены фамилии в общегражданском паспорте?

[TUTA77]

Всем добрый день.Подскажите,пожалуйста,Я так поняла,что информация о том,что я сменила(=удвоила) фамилию после свадьбы находиться только в семейной книжке.Это так?Но мы с мужем там такой информации не нашли.Как доказать теперь,если нужно будет,что я меняла фамилию?Где-то еще,в док.в мэрии это должны были зафиксировать?Спасибо.

[Cezarine]

Всем добрый день.Подскажите,пожалуйста,Я так поняла,что информация о том,что я сменила(=удвоила) фамилию после свадьбы находиться только в семейной книжке.Это так?Но мы с мужем там такой информации не нашли.Как доказать теперь,если нужно будет,что я меняла фамилию?Где-то еще,в док.в мэрии это должны были зафиксировать?Спасибо.

а Вы и не меняли фамилию для французских властей, просто Вам добавляется автоматом фамилия мужа. Во всех официальных документах будет значиться Ваша девичья фамилия (обязательно) и фамилия мужа (по желанию). - на основании Livret de famille

[Cezarine]

-хочу поменять фамилию в загранпаспорте на фамилию мужа,возможно ли это и целесообразно ли для Франции,

возможно, но нецелесообразно

-и возможно ли поменять фамилию в загранпаспорте без смены фамилии в общегражданском паспорте?

невозможно, ибо загран выдается на основании общероссийского.

[Cezarine]

чтобы легализовать брак в россии в принципе нужно поставить апостиль на интегральную копию свидетельства о браке, перевести на руский язык и все?

.. и заверить перевод нотариально)

[amourenka]

Cezarine, ах, ну да, конечно! Спасибо огромное!

[Кругосветка]

Cezarine,Спасибо большое, мне была непонятна процедура смены паспорта в России.
И хотелось узнать вот ещё небольшой вопрос....Если во всех французских документах я буду фигурировать с 2-мя фамилиями,не возникнит ли ситуация,что после смены всех паспартов на фамилию мужа,у меня возникнут проблемы так-как моя девичья фамилия не будет фигурировать ни в одном паспрте?

[Ptu]

Кругосветка, имейте в виду, что при смене фамилии в российском паспорте на фамилию мужа, у вас могут быть сложности, чтобы в загранпаспорте ваша фамилия Дюбуа (как пример) не превратилась в Dyubua, вместо правильной французской орфографии.

[Elena Beau]

а Вы и не меняли фамилию для французских властей, просто Вам добавляется автоматом фамилия мужа. Во всех официальных документах будет значиться Ваша девичья фамилия (обязательно) и фамилия мужа (по желанию). - на основании Livret de famille

менять загран паспорт на фамилию мужа я вам не советую
по причине транскрипции. На моем примере.
По мужу у меня фамилия BEAU в русской транскрипции это будет БО
Тогда российские власти мне должны были бы выдать загран паспорт с фамилией ELENA BO, да и к тому же как было правильно отмечено загранпаспорт выдается на основании общроссийского, А для чего вам вообще фамилию менять?

[TUTA77]

Cezarine,спасибо за разъяснения.А то я уже подумала,что мне забыли фамилию поменять.Глупость конечно.Но иногда такие глупости с документами происходят,если не проверить.Недавно моему папе(в России)в документе на квартиру женский пол вместо мужского написали.Пришлось все менять и ждать еще неск.месяцев.Но это к теме не относится.Пардон.Еще раз спасибо.

[Cezarine]

Если во всех французских документах я буду фигурировать с 2-мя фамилиями,не возникнет ли ситуация,что после смены всех паспортов на фамилию мужа,у меня возникнут проблемы так-как моя девичья фамилия не будет фигурировать ни в одном паспорте?

В России проблем не возникнет, ибо тут мужнина фамилия прописывается как единственная, если Вы ее меняете. А во Франции Ваше девичья фамилия будет по-любому прописана во всех документах, в Livret de famille, Carte de sejour, Assurance Medicale и тыпы.

Но я бы все равно не меняла паспорта, толку - ноль)