Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого - Страница 26 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Anara · #**751** 29.06.2010, 21:48

Ок, спасибо. Будем копать дальше в нашей Юстиции, хотя тетечка сразу же сказала, что "свежее", чем оригинальное свидетельство о рождении могут дать только в случае утери первоначального. Цитирую дословно (надо мной вся очередь потом хохотала: "Это вам не продукты питания, которые портятся от срока давности. И между прочим человек рождается раз в жизни, о чем сообщает этот документ-что же вы еще хотите "посвежее да поновее" Просто птица-феникс"... Ну вот, с тем и ушла.
Вы правы, сначала в Мэрию пойду и уточню, а потом уже буду портить кровь у себя в Отечестве...

Stana · #**752** 30.06.2010, 23:08

Nadine, добрый день! Готовлю документы длдя регистрации брака в Каннах. Почитала форум (в том числе и Ваши советы) и решила, что будет правильнее, если я подготовлю документы с апостилем на оригиналы (где нужно), а переводы сделаю во Франции. Хотелось бы обратиться за помощью к Вам, тем более мой будущий муж не так далеко от Вас и он бы контактировать, если нужно. Какой порядок действий и цены?

Nadine_ · #**753** 01.07.2010, 10:58

Stana, Доброе утро ! Ваш будущий муж уже мне позвонил

Видя по ситуации, нужно сначала узнать в мэрии города Канны, примут ли они ваше апостилированное св о рождении, или вам нужно будет прибегнуть к версии -нот копия- апостиль, чтобы удовлетворить их требованиям по "свежести" документа.

Если вы предполагаете подать досье в августе, то я вам настоятельно советую прислать мне уже ДО вашего приезда во Францию сканы всех документов на перевод, как только они будет готовы в Москве.

Я их переведу, а оригиналы вы мне подвезете в августе.

Надеюсь, не слишком вас запутала

По расценкам пишу вам прямо на мейл.

Stana · #**754** 01.07.2010, 12:24

Nadine, спасибо за ответ! Отправила письмо на Вашу почту. Можно ли использовать ICQ?

Nadine_ · #**755** 01.07.2010, 13:26

Stana, Есть Скайп, а ICQ я удалила за ненадобностью

Я вам вечером позвоню в Москву, так быстрее будет

selleste · #**756** 02.07.2010, 21:44

Nadine_ пишет:

Stana,

Видя по ситуации, нужно сначала узнать в мэрии города Канны, примут ли они ваше апостилированное св о рождении, или вам нужно будет прибегнуть к версии -нот копия- апостиль, чтобы удовлетворить их требованиям по "свежести" документа.
.

Добрый вечер, Надя!
Подскажите, пожалуйста, а что означает "свежее" св. о рождение. Сколько его срок годности? Это распространяется только на свидетельство о рождении или другие документы: св. о разводе, св. о браке, решение суда и т.д.?
Вы также наш ближайший переводчик и я решила не переводить все эти документы повторно в Украине. Хотя у меня остались ксерокопии переводчика от посольства...
Огромное спасибо

Nadine_ · #**757** 02.07.2010, 23:00

selleste, Добрый день !

Свежее, это выданное менее 6 мес назад.

Обычно распространяется на св о рождении (при заключении брака) и справки о несудимости (при подаче заявки на фр гражданство)

selleste · #**758** 03.07.2010, 07:44

Nadine_ пишет:

selleste, Добрый день !

Свежее, это выданное менее 6 мес назад.

Обычно распространяется на св о рождении (при заключении брака) и справки о несудимости (при подаче заявки на фр гражданство)

Спасибо огромное!

elena ag · #**759** 06.07.2010, 22:28

Здраствуйте Надежда! Мне нужно перевести школьный аттестат, т.к. хочу пойти на курсы в университет и они требует бак, я так понимаю, что это мой школьный аттестат за 11 классов. Сколько это будет стоить и сколько приблизительно времени займет?

Nadine_ · #**760** 07.07.2010, 11:16

elena ag, Добрый день ! Да, это именно то, что от вас требуют.

Обычно там 1 или 2 страницы, если новый вариант аттестата, с приложением

Пришлите мне сканы документа на мой мейл внизу, я дам вам точную цену.

По времени займет 4-5 дней, я сейчас одна за всех коллег тружусь

Olgalina · #**761** 07.07.2010, 11:35

здравствуйте. Хотела бы узнать цены на перевод свидетельства о рождении,и справки о несудимости чтобы подать на гражданство. Я живу в парижском регионе, вам тогда оригиналы по почте выслать? заказным или обычным можно? и как быстро вы сможете сделать, и каким образом происходит оплата?

Vico · #**762** 18.07.2010, 12:37

Здравствуйте, Nadine_ ! Вы получили мой мейл с кодом?

Nadine_ · #**763** 18.07.2010, 12:46

Vico, Да, спасибо, все получила.

Переводы вчера уехали по почте к вам в Калугу, ждите !

Nadine_ · #**764** 18.07.2010, 12:48

Olgalina пишет:

здравствуйте. Хотела бы узнать цены на перевод свидетельства о рождении,и справки о несудимости чтобы подать на гражданство. Я живу в парижском регионе, вам тогда оригиналы по почте выслать? заказным или обычным можно? и как быстро вы сможете сделать, и каким образом происходит оплата?

Я вам давным-давно на мейл ответила, надеюсь, вы получили мое письмецо ?

Vico · #**765** 18.07.2010, 13:30

Nadine_ пишет:

Переводы вчера уехали по почте к вам в Калугу, ждите !

Спасибо!

Elena 82 · #**766** 18.07.2010, 22:54

Здравствуйте!!! Мне нужен перевод acte de naissance, будет ли это действительно в Париже??? Надина, я Вам написала на email!

Заранее спасибо!!

Nadine_ · #**767** 18.07.2010, 22:57

Elena 82, Добрый вечер !

Да, я письмо ваше получила и уже успела ответить

Olgalina · #**768** 19.07.2010, 21:27

Nadine_ пишет:

Я вам давным-давно на мейл ответила, надеюсь, вы получили мое письмецо ?

написала в личку

Nadine_ · #**769** 21.07.2010, 11:58

Olgalina, Получила ! Да, можете все документы отправить заказным Lettre recommandée.

Я скреплю оригиналы с переводами и вам также заказным в Париж верну все.

Alange · #**770** 21.07.2010, 16:58

Надежда, спасибо большое за операвтивность и качество Вашей работы! Очень сожалею, что не знала о Вас раньше

Спасибо еще раз.

manyun4ik · #**771** 22.07.2010, 20:44

Надя, добрый вечер!

16 июля отправила Вам письмо на мейл (с адреса manyun4ik @ mail.ru) с информацией, что отправила оплату и копии, с которых необходим перевод. Скажите, Вы получили письмо электронное и обычное? Волнуюсь, так как нет ответа

Маша

Nadine_ · #**772** 22.07.2010, 22:23

manyun4ik, Маша, добрый день, оба письма получила, не волнуйтесь !

Для меня все документы в порядке, начала переводить.

Пришлю вам переводы на мейл на проверку перед отправкой, на следующей неделе.

Nadine_ · #**773** 22.07.2010, 22:24

Alange, Не за что ! Приятно было с вами работать, приходите еще

manyun4ik · #**774** 23.07.2010, 00:15

Nadine_ пишет:

manyun4ik, Маша, добрый день, оба письма получила, не волнуйтесь !

Для меня все документы в порядке, начала переводить.

Пришлю вам переводы на мейл на проверку перед отправкой, на следующей неделе.

Фууух

Теперь душа моя спокойна, а то мне в субботу в Москву лететь, хочется все дела здесь закончить.
Спасибо большое!

Terricone · #**775** 23.07.2010, 12:03

Добрый день, Nadine.

Можете выслать Ваши расценки на ЛЯ. Хочу перевести CV и СL на французский.

С уважением, Никита

Nadine_ · Дата рег-ции: 06.11.2005

Terricone, Отправила на ваш эл адрес, проверьте

manyun4ik, Маша, я вам вчера отправила все переводы на проверку на ваш мейл.

Ответа от вас не получила, волнуюсь, завтра уже надо будет по почте высылать, иначе до субботы не успеем

Olgalina · #**777** 27.07.2010, 21:52

добрый вечер Nadine, хотела только узнать, получили ли вы мое письмо и оплату по Paypal.

Nadine_ · #**778** 27.07.2010, 22:03

Olgalina, Ольга, добрый вечер. Оплата прошла, спасибо.

Письмо пока не пришло, вы заказным выслали ?

Olgalina · #**779** 28.07.2010, 21:47

Nadine_ пишет:

Olgalina, Ольга, добрый вечер. Оплата прошла, спасибо.

Письмо пока не пришло, вы заказным выслали ?

да, заказным. отправила в пятницу 23 июля, м.б еще не дошло

Nadine_ · #**780** 29.07.2010, 12:05

Olgalina, Получила !

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Присяжный переводчик в Бордо:переводы почтой,недорого	elko	Биржа труда	0	28.12.2006 11:19

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)