Правильно ли мы пишем?

[abris]

"Можно ли мне, пожалуйста,..." передать/дать/или непосредственно указывается запрашиваемый объект.

Впервые я услышала выражение "Можно соль, (хлеб, перец....) пожалуйста?" много лет назад от "русских французов" - потомков иммигрантов 1-й волны.
Помню я тогда удивилась этому выражению. Ведь все понятно, вроде по-русски, но! в России мы так не говорим.

[merana]

Впервые я услышала выражение "Можно соль, (хлеб, перец....) пожалуйста?" много лет назад от "русских французов" - потомков иммигрантов 1-й волны.
Помню я тогда удивилась этому выражению. Ведь все понятно, вроде по-русски, но! в России мы так не говорим.

Эка! Первая волна эмигрантов! Я затрудняюсь точно интерпретировать смысл слова можно в Вашем примере, но чувствую, что тут смысл не в вопросе можно ли, а в констатации, что у адресата просьбы заведомо есть возможность просьбу удовлетворить, поэтому сразу и добавляется пожалуйста. И наверняка в этом предложении наличествовала смысловая пауза перед пожалуйста.