Помогите перевести-2

[Annesyl]

помогите перевести:

СПРАВКА
О ДОХОДАХ ОТ ЗАНЯТИЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ
Дана___________ о том,что
объем ее выручки от реализации товаров за отчетный квартал нарастающим итогом с начала срока действия Свидетельства об уплате единого налога в календарном году согласно поданного отчета физического лица-плательщика налога за период составляет____________

Заместитель начальника государственной налоговой инспекции

Присоединяюсь к просьбе, нужно такую же справку маме перевести. Заранее спасибо за помощь, в налоговых терминах я не сильна...

[Annesyl]

Присоединяюсь к просьбе, нужно такую же справку маме перевести. Заранее спасибо за помощь, в налоговых терминах я не сильна...

Никто не поможет?

[vrubelru]

Annesyl, вообще эта справка даже по-русски малопонятна. ВОт это , например:

объем ее выручки от реализации товаров за отчетный квартал нарастающим итогом с начала срока действия Свидетельства об

за отчетный квартал? или нарастающим итогом? где эта дата? дата в начале квартала?

Можно, конечно вот так просто слово за слово первести, типа того:

Дана___________ о том,что
объем ее выручки от реализации товаров за отчетный квартал нарастающим итогом с начала срока действия Свидетельства об уплате единого налога в календарном году согласно поданного отчета физического лица-плательщика налога за период составляет____________

Заместитель начальника государственной налоговой инспекции

La présente atteste que le chiffre d'affaires du dernier trimestre sur l'année glissante partant de la date de l'Avis d'imposition (impôt unique prélevé à la source) de l'année civile en cours de la personne imposée s'élève à ... pour la période mentionnée.
Directeur Adjoint de l'Inspection FIscale

Но какая-то абракадабра получается. Непонятно совершенно , на мой взгляд. То, что в скобках, надо писать в квадратных скобках, тк это не перевод , а пояснение, иначе французы голову сломают.

Перевод не идеальный, Вы уж сами подправьте, тк перевод- все-таки очень сложная работа