Свидетельство о рождении для заключения брака

[glaçon]

Думаю, что Вы преувеличиваете. На форуме не пишут, что зеленую книжечку нужно заменить. Пишут о том, что если есть возможность, то хорошо бы запастить дубликатом с апостилем. Потому что в некоторых случаях у Вас могут потребовать именно оригинал св-ва о рождении. Например, некоторые мэрии забирают и оригинал и перевод для заключения брака. Потом, для получения гражданства, тоже пишут (вот тут) о том, что обязательно нужен оригинал.

Те, кто не может/не хочет отдать оригинал, вынуждены искать другие пути решения проблемы: делать нотариально заверенную копию с апостилем плюс перевод, либо получают дубликат, на который ставят апостиль, плюс перевод.

Добрый день!
Почему некоторые люди не хотят отдавать оригиналы? Их ведь когда-то отдадут? Да и регистрация брака и оформление вида на жительство происходят не одновременно, не так ли? Навсегда оригиналы никто ведь не забирает?..

Еще такой вопрос: меня пугают сроки 3 месяца максимум. Это касается срока действия апостиля, перевода или самого оригинала свидетельства о рождении? И эти 3 месяца считаются до подачи досье для брака в мерию или до дня свадьбы?
Заранее спасибо!

[Nancy]

Навсегда оригиналы никто ведь не забирает?..

Навсегда не забирают, но чтобы обратно получить, иногда бывает нужно написать письмо с просьбой и т.д.... Есть случаи, когда свидетельство требуется опять предъявить в очередной инстанции (например, для оформлении страховки у некоторых требуют), при этом не хочется затягивать процедуру еще и ожиданием того, когда Вам вернут документ.

Еще такой вопрос: меня пугают сроки 3 месяца максимум.

Это срок для документов о гражданском состоянии (и св-ва о рождении), выданных во Франции.
Для иностранных документов срок 6 месяцев. Подробнее - в отдельной теме.