Правильно ли мы пишем?

[MarinaR]

Поставила фразу в перлы, а тут начали возникать вопросы ( у читающих). Покритикуйте, с точки зрения русского языка.
Фраза такая: МЫ ХОТЕЛИ ПЕРЕЕХАТЬ ИЗ КОММУНЫ.
Вы бы как поняли такую фразу? Фраза звучит по-русски?

[MARGOO]

Фраза такая: МЫ ХОТЕЛИ ПЕРЕЕХАТЬ ИЗ КОММУНЫ.

А звучит ли по-русски: Мы хотели бы переехать из деревни?
Смущает слово "коммуна"? Может это происходит потому, что у нас другие ассоциации, связанные с этим словом?

[Toty]

Коммуна = община.

[MarinaR]

А звучит ли по-русски: Мы хотели бы переехать из деревни?

Звучит. Именно в этой фразе нет ничего ужасного.Люди переехали из деревни в город.

[I love France]

МЫ ХОТЕЛИ ПЕРЕЕХАТЬ ИЗ КОММУНЫ.
Вы бы как поняли такую фразу? Фраза звучит по-русски?

Если живешь в России и не знаешь других реалий, то не поймешь, о чем идет речь. Лет 30 назад подумала бы о переезде из коммунальной квартиры

[Noemie]

MarinaR, а выдержка из Большого толкового словаря Вас не устраивает? Я в той теме приводила.

Большой толковый словарь
КОММУНА, -ы; ж. [от франц. commune - община]
1.
Коллектив лиц, объединившихся для совместной жизни на началах общности имущества и труда. Трудовая к. Жить коммуной. Сельскохозяйственная к.
(одна из форм сельскохозяйственной производственной кооперации, существовавшая в первые годы Советской власти).
2. Во Франции, Италии, Бельгии, Алжире, Сенегале и некоторых других государствах:
поселение городского или сельского типа, образующее низшую административно-территориальную единицу. ->энц. Парижская коммуна: первая пролетарская революция и первое правительство рабочего класса, просуществовавшее в Париже 72 дня (с 18 марта по 28 мая 1871 г.).

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?w...F3%ED%E0&all=x

Так что допустимо такое употребление этого слова. Можно конечно сказать и община, это действительно будет более понятно для русских проживающих в России.

[Ka]

Фраза такая: МЫ ХОТЕЛИ ПЕРЕЕХАТЬ ИЗ КОММУНЫ.
Вы бы как поняли такую фразу? Фраза звучит по-русски?

По-моему, из контекста совершенно понятно, что речь об административной единице идет. У меня никаких ассоциаций с революционной парижской коммуной не возникло. Предлагаемая "община" на русский слух звучит ничем не лучше.