Жюльет Греко / Juliette Greco

[Пушистик]

уже написала. см.выше

Raija, ой, я сразу почему-то не поняла, что это отрывок из автобиографии. Наверное, меня смутило, что про Греко там написано в 3-м, а не 1-м лице. Или это вы так перевели?

И ещё вопрос: в этой книге про Греко с Пиаф больше ничего не было?

[Raija]

Raija, ой, я сразу почему-то не поняла, что это отрывок из автобиографии. Наверное, меня смутило, что про Греко там написано в 3-м, а не 1-м лице. Или это вы так перевели?

И ещё вопрос: в этой книге про Греко с Пиаф больше ничего не было?

Да, она про себя в этой книге пишет в 3ем лице. Такая креативная задумка
я еще не все прочитала, но подробно про Пиаф она не пишет. Непохоже, чтобы они дружили. Хотя ничего странного - разный возраст, разный круг общения, разный характер, все разное! Да и Пиаф любила себя окружать обожателями, вам так не кажется?

[Пушистик]

Да, она про себя в этой книге пишет в 3ем лице. Такая креативная задумка

Непохоже, чтобы они дружили.

Так и есть, более того -- Пиаф и Греко друг друга очень не любили, в книгах о Пиаф об этом попадаются некоторые упоминания.

Да и Пиаф любила себя окружать обожателями, вам так не кажется?

Конечно, любила, и ещё как! Об этом очень много пишут её друзья и современники.

[Raija]

Так и есть, более того -- Пиаф и Греко друг друга очень не любили, в книгах о Пиаф об этом попадаются некоторые упоминания.

Я бы не сказала, что Греко не любила Пиаф. Но ее раздражали сравнения с ней. Она любила ее как певицу, но хотела доказать, что она - не подражательница Пиаф, а отдельная творческая личность.
Пиаф наверно просто ревновала к Греко, т к та начала набирать популярность в начале 1950х. Греко в то время оказалась современнее, ближе молодежи, особенно ее творческой части

[Пушистик]

Но ее раздражали сравнения с ней.

Вот уж не стала бы Греко с Пиаф сравнивать, абсолютно разные манеры исполнения, тембр голоса и "аура" песни...

Мне не очень нравится, как Греко поёт "Я ненавижу воскресенья", песню из репертуара Пиаф. По-моему, на большого любителя. Известно, что Эдит Пиаф рвала и метала, когда написавший песню Шарль Азнавур сначала отдал её Греко.

http://www.youtube.com/watch?v=74eQqUhHMJc