Помогите перевести-2 - Страница 84 - Форумы inFrance - Франция по-русски

**Nathaniel** · #**2491** 31.05.2010, 13:00

Natalie_Natalie пишет:

первый раз пытаюсь написать респонсаблю и не хотелось бы с ошибками (с французским не очень)

Боюсь, что и с русским не супер. Слова "респонсабль" в русском языке не существует.

**piumosa** · #**2492** 31.05.2010, 13:54

Маруся-Кузя пишет:

надо готовить 5 топиков!

В книжных магазинах продаются книжки с базовыми "топиками".

Natalie_Natalie · #**2493** 31.05.2010, 14:12

Nathaniel пишет:

Боюсь, что и с русским не супер. Слова "респонсабль" в русском языке не существует.

Nathaniel, прошу прощения, помутнение рассудка, больше никогда!
но все от проблем с французским, не смогла перевести

aileen · #**2494** 31.05.2010, 16:17

Natalie_Natalie, ответственный за... отдел, работу, проект...

Natalie_Natalie · #**2495** 31.05.2010, 16:52

aileen, спасибо.
а применительно к университету это, видимо, кто-то вроде декана?

люди, повторюсь здесь (в тему про мотивационное письмо уже никто не заглядывает). может быть кто-то найдет силы прочитать мое мотивационное письмо... уже хотя бы первый абзац (чтобы не сразу поразить своей безграмотностью). завтра отправлять, а написано "по-русски"... хотя и на французском

хнык-хнык

aileen · #**2496** 31.05.2010, 18:59

Natalie_Natalie, нет декан - это Doyen. А вот responsable в университете - не знаю. Тоже всякое может быть. Зависит от его обязанностей

Annesyl · #**2497** 31.05.2010, 19:07

Doyen это в Бельгии, во Франции это directeur du département de ...

shokoladki_net · #**2498** 01.06.2010, 15:52

Покретикуйте мой вольный перевод маленького произведения.

Pour être aimé, il faut aimer
Ou bien le baiser se défait.
Il meurt
Et le vide s’étend avec avidité.

В любви без гордости и страха
Не умрет
И в пустоте исчезнув не погаснет
Поцелуй

**piumosa** · #**2499** 01.06.2010, 16:17

shokoladki_net пишет:

Покретикуйте мой вольный перевод маленького произведения.

Pour être aimé, il faut aimer
Ou bien le baiser se défait.
Il meurt
Et le vide s’étend avec avidité.

В любви без гордости и страха
Не умрет
И в пустоте исчезнув не погаснет
Поцелуй

Сказано красиво, но, мне кажется, вы далековато ушли от исходника..

Там ведь мысль какая: "чтобы получить любовь в ответ, надо дарить свою любовь, иначе чувства умрут (поцелуй погаснет), и вместе с вашей жадностью будет расти пропасть (пустота)"

Про гордость и страх там нет ничего.
И общий "поучительный" настрой в вашем переводе пропадает.

Хотя я ну никаким боком не поэт!! вам виднее))

shokoladki_net · #**2500** 01.06.2010, 16:24

пиумоса, спасибо. Да я тоже не поэт, я эколог

Просто решила попробовать попереводить стихи.
Буду дальше думать

Skif · #**2501** 02.06.2010, 19:41

Подскажите пожалуйста французский аналог современного российского выражения "разводят как лохов" (надо по работе

)

Oksy75 · Дата рег-ции: 02.03.2008

Skif пишет:

Подскажите пожалуйста французский аналог современного российского выражения "разводят как лохов"

on nous prend pour des cons

veselka · #**2503** 02.06.2010, 20:11

Скиф, on nous prend pour des pigeons. Pigeon - лох, простяк, наивный человек, жертва афер и обмана.

sunnycboy · #**2504** 03.06.2010, 02:40

shokoladki_net пишет:

Покретикуйте мой вольный перевод маленького произведения.

крИтика

piumosa пишет:

Там ведь мысль какая: "чтобы получить любовь в ответ, надо дарить свою любовь, иначе чувства умрут (поцелуй погаснет), и вместе с вашей жадностью будет расти пропасть (пустота)"

Про гордость и страх там нет ничего.

На самом деле там и про человеческую жадность ничего нет.

Rrroso4ka · #**2505** 03.06.2010, 06:11

sunnycboy пишет:

На самом деле там и про человеческую жадность ничего нет.

соглашусь. Там о жадно растущей пустоте, о пустоте, занимающей всё.

Маруся-Кузя · Дата рег-ции: 31.05.2010

Всем большое спасибо за помощь с топиками =) Конечно, я понимаю, вам это безумно сложно) Мне их в контакте сделали за 5 минут) Всегда так всем помогайте, и вам повезет)

Маруся-Кузя · #**2507** 03.06.2010, 09:48

Всем большое спасибо за помощь с топиками =) Конечно, я понимаю, вам это безумно сложно) Мне их в контакте сделали за 5 минут) Всегда так всем помогайте, и вам повезет)

Svet · Дата рег-ции: 03.01.2003

Маруся-Кузя пишет:

Мне их в контакте сделали за 5 минут

В Контакте сделали же, в чем проблема? У нас на форуме многим помогают, но домашние задания за других делать не принято.
К тому же таких базовых школьных тем ни у кого здесь под рукой давно нет. Ведите себя, пожалуйста, повежливее. За вас здесь учиться никто не обязан.

Annesyl · #**2509** 03.06.2010, 10:31

Маруся-Кузя пишет:

Всем большое спасибо за помощь с топиками =) Конечно, я понимаю, вам это безумно сложно) Мне их в контакте сделали за 5 минут) Всегда так всем помогайте, и вам повезет)

Очень хорошо

Оставайтесь-ка в контакте.

Skif · #**2510** 03.06.2010, 13:50

Oksy75, veselka, спасибо.
Наверное on nous prend pour des pigeons больше подходит. Хотя и не передает адекватно самого действия "развода на"

**piumosa** · #**2511** 03.06.2010, 15:44

sunnycboy пишет:

На самом деле там и про человеческую жадность ничего нет.

Да, наверное, вы правы

Я вначале интерпретировала эту "жадность", как желание человека быть любимым при нежелании "отдавать", "дарить" любовь.

beltchonok · #**2512** 03.06.2010, 20:58

Помогите, пожалуйста, с переводом этих двух фраз

II y en a qui tiennent le haut du pavé. Moi, je tiens le bas du fossé

marmelado4ka · #**2513** 03.06.2010, 21:01

Моя банковская карта не осуществляет трансакции через интернет - как перевести? Спасибо!

vrubelru · #**2514** 03.06.2010, 21:25

beltchonok, а контекст?

Je n'arrive pas à effectuer des paiements par internet avec ma carte bleue...

**piumosa** · #**2515** 03.06.2010, 21:38

beltchonok пишет:

Помогите, пожалуйста, с переводом этих двух фраз

II y en a qui tiennent le haut du pavé. Moi, je tiens le bas du fossé

Некоторые звезды с неба хватают. А я совсем "на дне" (в полной заднице).

Сложно подобрать конкретные слова, не зная контекст. Этот перевод - лишь предположение.

Lilн Honey · #**2516** 04.06.2010, 07:22

Поскажите, как перевести engagement de rapports de suivi
термин из темы усыновления

Yuzuki · #**2517** 04.06.2010, 17:18

Здравствуйте, я специально зарегистрировался ради одной просьбы. Может ли кто-нибудь перевести небольшую песенку на французский язык? Песня используется в моём видео, которое будет отправлено на международный конкурс любительских amv (anime music video) клипов, проходящий в июне в Париже в рамках фестиваля японской культуры Japan Expo, последний срок сдачи 9 июня. Поскольку трек русскоязычный мне хочется сделать субтитры для наших французских коллег.

собственно текст (русская народная):

Жито жала.

Жито жала уколола ножечку
Вересинка укажи дорожечку
Вересиночка четыре прутика
Уведут так не видать рекрутика
Не видать-то не видывати
Голоска его не слыхивати
Уж ты дай передай голосок
Через темненькой зелененькой лесок
Во лесу-то есть приталинки
На приталинках зеленые лужка
На лужках цветы цветаютце
К нашей Маше женихи сватаютце
Уж вы сватайтеь не сватайтесь
Одному кому достануся
Не первому не середнему
Своему Ване последнему.

Ежели я прошу слишком многого, то извините, никого не хотел напрягать.

beltchonok · #**2518** 04.06.2010, 21:11

vrubelru пишет:

beltchonok, а контекст?

Je suis cantonnier des chemins vicinaux. Oh, moi, je ne suis pas cantonnier des autoroutes, ni des autostrades. Moi, je suis le petit cantonnier. Vous m'avez peut-être vu, dans les hautes montagnes, dans mon fossé. Quand il pleut, je ne travaille pas. Heureux ! II y en a qui tiennent le haut du pavé. Moi, je tiens le bas du fossé. Heureux !
Je suis payé au mois. Je ne paye pas de loyer parce que ma femme est la concierge de l'école.

Вот контекст.)

beltchonok · #**2519** 04.06.2010, 21:12

piumosa пишет:

Некоторые звезды с неба хватают. А я совсем "на дне" (в полной заднице).

Сложно подобрать конкретные слова, не зная контекст. Этот перевод - лишь предположение.

Спасибо! Я думаю, что перевод подходит.

**piumosa** · #**2520** 05.06.2010, 00:43

Yuzuki пишет:

Может ли кто-нибудь перевести небольшую песенку на французский язык?

Я не возьмусь! уж больно стиль сложнопереводимый...

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)