Офранцуживание имени (la francisation) - отчество

[Nancy]

Второе имя (отчество) после получения гражданства - возможно ли удалить? http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=52889

[lento4ka]

Nancy я уже получила ответ из Министерства, если хотите можете закрыть тему или присоединить к другой, спасибо.

[Nancy]

я уже получила ответ из Министерства

Может, Вы поделитесь информацией? Ваша тема тоже будет кому-то полезна.

В теме Изменение имени при получении гражданства советуют сообщать о своем желании изменить имя/фамилию после выхода декрета о натурализации.

[lento4ka]

У меня не по Декрету, а по Декларации.

Не знаю, поможет ли кому-нибудь моя информация, т.к. случай у меня был специфический.
Мне прислали проекты свидетельств о рождении, но не прислали Список разрешенных имен и я была в недоумении, а что дальше, просто подписать и отправить или приписать сбоку те имена, что мы хотим взять.
Спасибо переводчице Nadine, которая мне настоятельно советовала задать этот вопрос своему редактору в Нанте, что я и сделала.
В итоге оказалось, что так как наши пожелания уже были записаны в Трибунале при подаче Досье, то нам не посчитали нужным прислать список имен.

А вообще все происходит так: сначала присылают на проверку Projet d'acte d'état civil с теми именами, что значатся в Свидетельстве о рождении. Все нужно проверить, подписать, добавить недостающие документы(н-р св-ва о рождении родителей) и все это отправить в конверте, что прилагается к письму.
Затем копия этого проекта передается в другую службу Sous-direction de l'accès à la nationalité française (SDANF), которая занимается непосредственно франсизацией, они смотрят на те имена что я запросила, если их все устраивает, то они мне присылают Проект на подпись, а если их не устраивает, наверное как-то они об этом мне сообщат
Вот вроде бы и все.

[Droopy]

lento4ka, я тоже сразу же при подписании декларации назвала имя, которое мне бы хотелось носить после франсизации. И оно было записано. Т.е., видимо, меня ожидает та же процедура. Кстати, дама в трибунале меня всячески отговаривала от неё, мол, зачем это Вам, это так долго, если не делать франсизацию, гр-во можно через 8 месяцев уже получить.

[lento4ka]

lento4ka, я тоже сразу же при подписании декларации назвала имя, которое мне бы хотелось носить после франсизации. И оно было записано. Т.е., видимо, меня ожидает та же процедура. Кстати, дама в трибунале меня всячески отговаривала от неё, мол, зачем это Вам, это так долго, если не делать франсизацию, гр-во можно через 8 месяцев уже получить.

Похоже получение гражданства и офранцуживание имени никак между собой не связаны, занимаются этим разные отделы, а в других отделах даже не знают кто чем занимается. Поэтому не нужно слушать никого.

[ostrovitianka]

У меня не по Декрету, а по Декларации.

А вообще все происходит так: сначала присылают на проверку Projet d'acte d'état civil с теми именами, что значатся в Свидетельстве о рождении. Все нужно проверить, подписать, добавить недостающие документы(н-р св-ва о рождении родителей) и все это отправить в конверте, что прилагается к письму.

Вот вроде бы и все.

А что,действительно,при запросе гражданства нужны свидетельства о рождении родителей?

[TatjanaSka]

ostrovitianka, нужен какой нибудь документ, где они упомянуты:свидетельство о их рождении, или свидетельство о браке, или свидетельство о разводе, или свидетельство о смерти.

[ostrovitianka]

ostrovitianka, нужен какой нибудь документ, где они упомянуты:свидетельство о их рождении, или свидетельство о браке, или свидетельство о разводе, или свидетельство о смерти.

Спасибо большое за ответ... А переводить, апостилировать надо? В России ? Или здесь? Или нет?

[SvetaLes 36]

А что,действительно,при запросе гражданства нужны свидетельства о рождении родителей?

Да! у меня их просили и не сразу, а потом из Нанта запрос в префектуру прислали и именно свидетельства о рождении родителей (или смерти - если умерли ) и с + апостилем и это было в 2000 году, мама мне прислала свое о рождении и + свидетельство о смерти папы .
Оригиналы в префектуре проверили и взяли только заверенные переводчиком копии .

префектура в провинциальной Франции > сбор документов прост и без очередей , но вот всё таки не очень компетентны они , всё взяли проверили сверили со своим списком и сказали ОК! , а потом два раза пришлось им же доносить недостающие документы, так как для Нанта мое досье было не полным.

[lento4ka]

А я не отправила вовремя св.о смерти отца и Нант меня не обязал его дослать, так в моем свид.о рождении(французском) стоит прочерк в графе отец.