Друзья-французы

[IrinaS]

Сложно, потому что постоянно надо контролировать каждую фразу, чтобы она не была превратно истолкована. Я ловлю себя часто на том, что они начинают от меня шарахаться, если я перестаю себя контролировать. Потом сижу, анализирую и не понимаю, что же я не так сказала ? Поэтому круг моих фр. друзей и знакомых ограничен - нет ни времени, ни желания постоянно контролировать каждое слово.

Друпи, как я вас понимаю! Я тут встретила на улице свою фр. знакомую, она шла со своими тремя крохотными ребятишками, так что, есно, разговора никакого получит'ся не могло бы при всем желании, потому что оdin катался по асфальту, другой кричал, а третий выбегал на дорогу...)) так вот есно мы говорили всего минуты две. На вопрос "са ва?" я ответила, что не очень, потому что шла от очередного зубного врача, который сказал, что вряд ли сможет мне помочь, и что это третий некомпетентный зубной на моем пути. И chто буду теперь ставить коронку в России. И все. Тут недели три спустя мой муж с ней общался, пришел и сказал : "Сандрин тут сказала, что ты Францию ругала"

[Droopy]

Тут недели три спустя мой муж с ней общался, пришел и сказал : "Сандрин тут сказала, что ты Францию ругала"

У меня ещё "веселее" - часто спрашивают, мол, а у вас там в России как ? (Интересуются всем - начиная от кухни, заканчивая политикой). Ну я начинаю рассказывать, причём, достаточно объективно, не приукрашивая, т.е. задали вопрос "как", я и отвечаю "как". Так после этого народ кивает головой и говорит, мол, понятно, Вам, наверное, не нравится во Франции. Безусловно, я не высказываю своего отношения. Просто констатирую факты. Кстати, народ не стесняется спросить, сколько я зарабатывала в России, а о своих местных зарплатах далеко не все распространяются. Я вот думаю, то ли это бестактность, то ли говорить о доходах в прошедшем времени тут можно, а в настоящем нельзя. Больше всего удивлялась дама в АНПЕ, как я могла там ТАКОЕ бросить и приехать СЮДА.