Друзья-французы

[maman N]

Моя подруга, когда они с мужем идут к родителям мужа, перед их дверью "надевают счастливые лица" (как говорит её муж. Это так и звучит: "А теперь надели счастливые лица" ).

Это где?
Мне нравится французская куртуазия порой.
Вот про дружбу: две подруги, дружат семьями, живут по соседству. У одной муж собственник мебельного магазина, где также устанавливают кухни на дому.
Другая подруга купила дом и устанавливает кухню через оный магазин.
Вчера она пошла посмотреть и увидела, что сделано явно неровно. После чего она отправила соседу мейл, в котором пишет дословно: "oui, François, c'est droit, mais pas toit à fait droit..."

[Droopy]

maman N, в соседней с Францией стране...

[maman N]

maman N, в соседней с Францией стране...

C какой стороны?

[Droopy]

maman N, с северной.

[POLKAN]

Просто людям не интересно, что происходит с другими.

Так об этом и говрим все время, уже самой оскомину набило. Из разных мы эпох и культур.

Вот недавно в задушевной беседе с одной дамой мы говорили, как сложно работать при наличии детей, и я сказала, что раньше моя будущая жизнь мне видилась иной.
Всё, "А почему ты это мне говоришь? " - и железный занавес. С тех пор только "са ва".

У меня тоже были ( да и сейчас бывает) такие случаи, а потом удивляются моей предвзятости к французам. Каким судом меня судят, таким и я их.
Такое совершенство во всем требуется, что задаешься вопросом: "а сами вы как делаете?" И на поверку выходит, что сами допускают ляпсусы еще похлеще иностранцев.

[Droopy]

У меня тоже были ( да и сейчас бывает) такие случаи, а потом удивляются моей предвзятости к французам. Каким судом меня судят, таким и я их.
Такое совершенство во всем требуется, что задаешься вопросом: "а сами вы как делаете?" И на поверку выходит, что сами допускают ляпсусы еще похлеще иностранцев.

Сейчас оппоненты начнут говорить что мы тут французов судим. Но уж нас (как и других иностранцев) тут судят похлеще, чем весь наш форум вместе взятый. У русских много условностей. Но их гораздо меньше, чем у тех же французов. Мы всё же попроще будем. Видимо, поэтому нас "дикими" считают.

[Fellici]

Droopy, да и в России есть. Чего уж там
Мы с сыном как-то спрятались около лифтов, чтоб сюрприз кому-то сделать, и увидели лицо гостей за минуту до прихода к нам Когда они еще не успели надеть маски

[Droopy]

Fellici, а мои соседи в Москве маски не надевают. Ходят с теми же лицами всегда. Т.е. что на уме, то и на лице.

[Fellici]

Droopy, я же не спорю, я говорю, что любители масок есть везде.

[maman N]

Droopy, я же не спорю, я говорю, что любители масок есть везде.

У нас это достаточно редко.
Как-то в Москве иду с одной подругой, навстречу идёт её знакомая, которой она кидается на шею... А потом, когда мы чуть дальше отошли, она мне говорит: "Эта девка такая стерва..." Я ей сказала, что тогда не надо было ей на шею радостно кидаться. Вообще я тогда удивилась... А тут это норма.

Fellici, а мои соседи в Москве маски не надевают. Ходят с теми же лицами всегда. Т.е. что на уме, то и на лице.

А у нас соседи в Москве, друзья и знакомые в России нам и нашим детям роднее французских бабушки и дедушки, хотя и французские друзья некоторые нам ближе родственников.

[POLKAN]

Дроопы, я же не спорю, я говорю, что любители масок есть везде.

Правильно. Но разница в их концентрации на квадратный метр или на душу населения, если хотите.

[Rrroso4ka]

а мои соседи в Москве маски не надевают. Ходят с теми же лицами всегда. Т.е. что на уме, то и на лице.

лучше бы ни там, ни там не перебарщивали, ИМХО. И приторная любезность, и откровенная грубость и плохое настроение напоказ - крайности.
(кстати, вспоминается тема о хамстве... получается, во французах уживаются крайности )

[dada]

но, видимо, воспитаны так, что личные проблемы (как свои собственные, так и окружающих), никого, кроме обладателя этих проблем, не интересуют.

Штука в том, что мы говорили о конкретных примерах из нашей жизни. Так вот пока с ее стороны звучало конкретное "не смогла приспособить график работы к занятиям с детьми", а с моей "ребёнка не с кем было оставить", мы вроде говорили на одном языке. Как я попыталась обобщить - человек моментально замкнулся.
Наверно, она замкнулась не от того, что моя фраза значила сама по себе, а от того, что она сама, может быть, параллельно со мной что-то для себя обобщила. Но именно эта фраза включила в ней какой-то механизм и перевела уровень беседы с незначимого на более глубокий.

Впрочем, мне уже давно всё равно. Если поначалу я искала общения и дружбы с француженками, то сейчас, когда я знаю, к чему всё придёт, мне эта дружба не нужна. Как говорится, если не можешь изменить ситуацию, измени отношение к ней.

ПС: А еще хочу сказать, что неправильно это: столько значения придавать форме слова, сколько придают ему французы, - а не содержанию и контексту...

[POLKAN]

ПС: А еще хочу сказать, что неправильно это: столько значения придавать форме слова, сколько придают ему французы, - а не содержанию и контексту...

А вот это основное правило местной жизни: главное, чтобы костюмчик сидел, и все комильфо.

[POLKAN]

Но именно эта фраза включила в ней какой-то механизм и перевела уровень беседы с незначимого на более глубокий.

Она, наверное, сделала вывод, что понаехали тут, да еще и о Франции плохо отзываются.

[IrinaS]

ПС: А еще хочу сказать, что неправильно это: столько значения придавать форме слова, сколько придают ему французы, - а не содержанию и контексту...

Добавлю : а еще и интонации, и тембру... Я часто из-за этого попадала. Люди вроде как обижались из-за того, что сказала, вернее, из-за того, КАК сказала - потому что у меня были случаи, когда после странной реакции на мои фразы я людей приперла к стене и прямым текстом спросила "Ну что не так-то? Вы все то же самое говорите!" Ответ "Да, но ты это ТАК сказала, ТАКИМ голосом, МЫ ТАК не говорим" (При этом я была уверена, что сказала совершенно нормально, и всю жизнь так говорила, и никогда ни у кого никаких странных реакций это не вызывало (в России). При этом вокруг французы с "правильными интонациями" стоят на ушах, шумят, ведут себя черт знает как... и всех это устраивает)), потому как говорят с правильной интонацией))

[POLKAN]

При этом вокруг французы с "правильными интонациями" стоят на ушах, шумят, ведут себя черт знает как... и всех это устраивает)), потому как говорят с правильной интонацией))

А может потому, что говорят без акцента? Потому с них и спрос другой.

[IrinaS]

ПОЛКАН,
да нет, дело не в акценте. А именно в интонации, манере говорить.
Например, если делаешь замечание, должен не просто сказать, а сопроводить это ужимками, улыбками, и вкрадчивыми интонациями. При этом содержимое фразы может быть самое ужасное))

[Rrroso4ka]

IrinaS, вашу интонацию, скорее всего, неправильно истолковали... и "поняли", что вы вложили в своё высказывание что-то ещё более крамольное, чем французы_с правильной_интонацией

[IrinaS]

ринаС, вашу интонацию, скорее всего, неправильно истолковали... и "поняли", что вы вложили в своё высказывание что-то ещё более крамольное, чем французы_с правильной_интонацией

Да. Самое интерересное, что СОДЕРЖАНИЕ, похоже, никого не интересует)

[maman N]

При этом вокруг французы с "правильными интонациями" стоят на ушах, шумят, ведут себя черт знает как... и всех это устраивает)), потому как говорят с правильной интонацией))

Русский менее мягкий язык.
Соседи про меня говорили, что я с детьми говорю "грубо", имелась ввиду КАК потому что они не понимают по-русски.