Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #11
Старое 10.04.2010, 00:45
Мэтр
 
Аватара для Koshechka
 
Дата рег-ции: 19.10.2002
Откуда: Eaubonne, 95
Сообщения: 5.393
Посмотреть сообщениеKoshechka пишет:
Дословно перевести все равно нормально не получится. Идея:

Je t'offrirai les couchées du soleil,
J'irai avec toi n'importe où,
Ensemble, nous découvrirons des merveilles
Et écrirons notre histoire à nous.

В общем, как-то так...
Жё тофрирэ ле кушэ дю солэй
Жирэ авэк туа нэ(н)порт(ё) у
А(н)са(н)бль ну дэкувриро(н) дэ мэрвэй
Э экриро(н) нот ристуа ра ну.

Н в скобках - попыталась изобразить носовые звуки. Ё в скобках - слабое Ё.
Koshechka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Tom Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2441 09.04.2025 18:20
Помогите перевести perla Французский язык - вопросы изучения и преподавания 114 08.08.2008 12:52
Помогите перевести elo Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2844 08.07.2008 14:07
"Итальянцы", помогите с транскрипцией! Boris Французский язык - вопросы изучения и преподавания 21 19.08.2007 01:18
Помогите перевести fleur Французский язык - вопросы изучения и преподавания 5 12.12.2001 18:02


Часовой пояс GMT +2, время: 12:16.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX