Собеседование в мэрии перед заключением брака

[Airin]

Извините, но в защиту вашего мэра и всех французских чиновников - это не их "прихоть" - это их так закон обязывает.
Если человек не говорит по французски, то присутствие присяжного переводчика обязательно, будь то бракосочетание, подписание брачного контракта, купчей, или задержание полицией.

Иначе вся процедура может быть оспорена одной из сторон.

Тогда объясните, пожалуйста, почему в других мэриях (о чем здесь неоднократно писалось) на формальном собеседовании переводчиков не требуют? Просто к людям подходят по-человечески и понимают, что ради пяти минут формального трепа о погоде, совершенно не обязательно требовать перевода. Понимать надо важную информацию - это я согласна. И о наличии переводчика на свадьбе я ничего не говорю и не возмущаюсь этим фактом. Речь идет именно о собеседовании, причем подчеркиваю - формальном, а не раздельном в виде "экзамена".

[TatjanaSka]

Просто к людям подходят по-человечески и понимают, что ради пяти минут формального трепа о погоде, совершенно не обязательно требовать перевода.

Где-то мэры более ответственные, где-то менее ответственные. Потому что ответственность за "белый брак" лежит как раз лично и персонально на мэре. Некоторые мэры досье перед свадьбой с иностранцами вообще к прокурору посылают за резолюцией - можно женить пару или нет, не хотят брать ответственность на себя.

Понимать надо важную информацию - это я согласна. И о наличии переводчика на свадьбе я ничего не говорю и не возмущаюсь этим фактом.

Спорный вопрос. Какую это важную информацию сообщают на свадьбе? Зачитают три статьи о правах супругов из французского ГК (они в сети есть, с ними не проблема ознакомиться), потом вы скажете "Oui" - и всех разговоров-то!

[Airin]

Спорный вопрос. Какую это важную информацию сообщают на свадьбе? Зачитают три статьи о правах супругов из французского ГК (они в сети есть, с ними не проблема ознакомиться), потом вы скажете "Oui" - и всех разговоров-то!

Ну, на свадьбе еще ладно, там, может, переводчик нужен, чтобы сориентироваться, когда придет время вставить свои пять копеек

Но, если мэр уже нам сказал, что никакого "проверочного" собеседования проводить не будет, а просто мы должны прийти, отдать документы и выслушать, как он нам скажет "Окей, ребята, повезло вам жениться в летнюю пору, когда солнышко стоит высоко над землей, освещая поля с кукурузой", для чего мне нужно это переводить?

[Nadine_]

Зачитают три статьи о правах супругов из французского ГК (они в сети есть, с ними не проблема ознакомиться), потом вы скажете "Oui" - и всех разговоров-то!

Не из ГК, а из Семейного Кодекса, где мэр объясняет ВАШИ права и обязанности по отношению к друг другу, финансовые вопросы и вопросы воспитания детей.

[TatjanaSka]

Не из ГК, а из Семейного Кодекса, где мэр объясняет ВАШИ права и обязанности по отношению к друг другу, финансовые вопросы и вопросы воспитания детей.

Ну, может, кому-то что-то и из Семейного Кодекса читают, а нам конкретно читали выдержки из статей 212-218 Гражданского Кодекса, которые как раз и объясняют то, что вы перечислили: http://www.legifrance.gouv.fr/affich...Texte=20100410 (нам потом после церемонии их в распечатанном виде выдали, видимо, чтоб периодически освежать в памяти )

[Nadine_]

Airin, Если у мэра есть сомнения по поводу вашей "мотивации" - ваших намерений, то он имеет право с вами предварительно побеседовать.

А еще он может передать предварительно ваше досье прокурору республики,и вас могут пригласить лично в спецорганы полиции,, чтобы ответить на некоторые вопросы, при существовании сомнений в искренности ваших намерений (так называемый "белый брак").

Ситуации у всех разные, возраст, способ знакомства, семейное положение до брака - все имеет значение.

Не волнуйтесь, это просто формальность, ведите себя открыто, с доверием, и все будет нормально

[Ptu]

"белый брак"

Пожалуйста, избегайте "калек", по-русски это "фиктивный брак".

[Oliida]

Пожалуйста, избегайте "калек", по-русски это "фиктивный брак".

как понять за "калеку"??? и что тогда?

[Ptu]

Oliida, "калька" - заимствование из другого языка путем буквального перевода структуры слова или словосочетания, в данном случае несуществующим понятием "белый брак".
Их использование - нарушение правил форума. Для дальнейших комментариев, прошу обращаться в тему Правильно ли мы пишем, а так же перечитать правила форума.