Certificat de célibat/coutume

[Nadine_]

Такой документ в России не выдают как минимум 2 года уже. Это мне объяснил юрист областного отдела загс, и показал Положение, по которому запрещено выдавать такие справки

Я в 2007 их 13 перевела, 14 в 2008 и 16 в 2009. В 2010 уже тоже есть

Nadine_, так этот документ вместе с coutume получается в консульстве. так и написано certificat de coutume et de celibat

Я в курсе, речь идет о дополнительном документе

Nadine_, насколько я поняла, этот документ, о котором вы говорите, дают тем, кто не был замужем. Я замужем была, дадут ли мне такой же документ?

yvelinoise, дама утверждает, что (цитирую) "так делают ДАЖЕ на Украине и Непале". Не удивлюсь, если по ее понятиям это два союзных государства.

Дадут
Вот в таком варианте будут перевод :

REPUBLIQUE DE BIELORUSSIE
Ville de Novopolotsk
Comité Exécutif Municipal de la ville de Novopolotsk
Direction de l’Etat Civil

CERTIFICAT DE CELIBAT ET
DE CAPACITE MATRIMONIALE
(avec absence d’une mention de mariage)


Réf : 1026/08 du 31 juillet 2008

Dans les archives de l’Etat Civil du Comité Exécutif Municipal de la région de Vitebsk en République de Biélorussie, il n’existe aucune mention de mariage qui aurait été célébré dans la période du 22 juin 1988 au 31.07.2008 au nom de la citoyenne de la République de Biélorussie :

Mlle
(nom, prénom, patronyme)
née le х dans la ville de Polotsk, région de Vitebsk en Biélorussie, et domiciliée en Biélorussie dans la ville de х.

Dans les archives de l’Etat Civil du Comité Exécutif Municipal de la région de Vitebsk de la République de Biélorussie, il existe une mention de mariage qui a été célébré le 22 mars 1988 entre les citoyens de la République de Biélorussie :

Mlle
et
Mr

Ledit mariage a été dissout conformément à l’acte de divorce N°243 établie le 22 juin 1988 par le bureau de l’Eta Civil du Comité Exécutif Municipal de la ville de Novopolotsk.

La vérification des données a été effectuée sur le lieu d’habitation permanent du demandeur.

Le présent certificat est valable pendant 6 mois à partir de sa date de délivrance.

Ce certificat a été établi pour les organismes compétents des pays étrangers en vue de la célébration d’un mariage.

Responsable par intérim de la Direction de l’Etat Civil : SEROPOVA G.T. /signature/
Seau rond du Comité Exécutif Municipal de la région de Vitebsk
Direction de l’Etat Civil, République de Biélorussie

Некоторые пишут заявление от себя :

Ville de Moscou,
Le seize octobre deux mille huit

Aux organismes français compétents

CERTIFICAT DE CELIBAT

Je soussignée, Х, citoyenne de la Fédération de Russie, de sexe féminin, née le 28 avril 1967 dans la ville de Х, passeport N°, délivré le 24 mars 2003 par le Service des passeports et des Visas de l’arrondissement Tsentralnyi de la ville de Х près le Ministère de l’Intérieur de la Fédération de Russie (code de service de la subdivision : 232-005), domiciliée Х, confirme par la présente ne pas être mariée actuellement et de ne pas entretenir de liens familiaux avec mon ex-époux, monsieur Х ; et qu’il n’existe pas d’autres circonstances qui pourraient empêcher un mariage.

Fait pour servir et valoir ce que de droit.

Le déclarant : Х /signature/

Такие справки я переводила из России, Казахстана, Узбекистана, Белоруссии