Зарплаты французов

[irinane]

Так как если эти руки, в которые 3-4 тысячи, в семье одни , то тут не то что буржуазией не пахнет, а дотянуть бы до прожиточного минимума, если 3-4 детей...

Не совсем согласна - 3-4 тыс. в одни руки неплохая зарплата во Франции. То, что при этих одних руках 3-4 детей, и их мама не работает - это несколько из другой области. Ну и пособия и налоговые льготы никто не отменял, т.е. ежемесячных расходов меньше.

[Ptu]

Не совсем согласна - 3-4 тыс. в одни руки неплохая зарплата во Франции.

Я не поняла - Вы не согласны с тем, что 3-4 тысячи на каждого из членов семьи, это не то же самое, что один папа или мама с зарплатой в 3-4 тысячи плюс один не работающий супруг и еще 4 детей? Понятно, что прожить на эти деньги можно как-то и в шестером, но где тут буржуазия? Это только-только на очень стредние жизненные потребности.

[Reka1]

Цифра из сегодняшней лекции по экономике. 5 миллионов работающих французов живут в précarité, то бишь в бедности. Что уж говорить о неработающих.

[irinane]

précarité, то бишь в бедности

Это не бедность, это нестабильная ситуация, краткосрочное трудоустройство.

[Reka1]

Это не бедность, это нестабильная ситуация, краткосрочное трудоустройство.

Яндекс действительно дает такой перевод, irinane. Я написала "бедность", чтобы было понятно для невладеющих французским форумчан. Вот Вы живете во Франции, если не ошибаюсь. Что, по Вашему, находящиеся в précarité, они богатые что ли, или средний класс? По-моему, так для перевода, да и по сути дела, как раз слово "бедность" и подходит. Едва сводящие концы с концами, иначе говоря.

[EHOT]

Вот Вы живете во Франции, если не ошибаюсь. Что, по Вашему, находящиеся в précarité, они богатые что ли, или средний класс? По-моему, так для перевода, да и по сути дела, как раз слово "бедность" и подходит. Едва сводящие концы с концами, иначе говоря.

вам же уже ответили и в словаре вы почитали, что этот термин обозначает не бедность, а неясность... если вы не понимаете разницу, то не путаите тех, кто не понимает по французски.

[Reka1]

вам же уже ответили и в словаре вы почитали, что этот термин обозначает не бедность, а неясность... если вы не понимаете разницу, то не путаите тех, кто не понимает по французски.

ЕНОТ, как человеку, проживающему заграницей, Вам же должно быть понятно более, чем кому-либо, что дословный перевод зачастую неадекватен. "Неясность" - что за -"зверь" такой для россиянина, не знающего французских реалий, заглянувшего на форум, чтобы посмотреть, какие же зарплаты у французов. Это мы с Вами знаем, что это - невозможность получения кредита в банке, невозможность снять жилье и даже вынужденное бомжевание, отсутствие оплачиваемого отпуска и все остальные "прелести" précarité. И это для работающего человека. И длится это не годами даже, а десятилетиями, это "шаткое" состояние.

[EHOT]

5 миллионов работающих французов живут в précarité, то бишь в бедности.

précarité означает не бедность, а неясность в том, что в ближаишем будушем ситуация будет достаточно хорошеи. Человек, которыи работает на временном контракте, через интерим или, которыи должен быть уволен находится в ситуации précaire.

[irinane]

Я не поняла - Вы не согласны с тем, что 3-4 тысячи на каждого из членов семьи, это не то же самое, что один папа или мама с зарплатой в 3-4 тысячи плюс один не работающий супруг и еще 4 детей?

Если я не ошибаюсь, тема о зарплатах безотносительно от трат/ расходов семьи и общего семейного дохода. Именно в контексте зарплаты - 3-4 тыс. евро это неплохо, особенно если чистыми.