Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 24.03.2010, 18:42     Последний раз редактировалось elenadisco; 24.03.2010 в 19:14..
Дебютант
 
Аватара для elenadisco
 
Дата рег-ции: 01.03.2009
Откуда: Girona, Catalunya
Сообщения: 19
Отправить сообщение для elenadisco с помощью MSN
Подскажите, пожалуйста!

Вот пословица - Chose promise, chose due.

Смысл пословицы знаю, а стала разбираться с формами глаголов, и без помощи никак...

promise, due - это participe passé, согласованный с la chose?

(если да, то почему не dûe?)

Merci d'avance!
elenadisco вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 24.03.2010, 19:29
Мэтр
 
Аватара для lilt
 
Дата рег-ции: 30.09.2007
Откуда: Alfortville
Сообщения: 781
Посмотреть сообщениеelenadisco пишет:
dûe
А разве такое слово существует во фр. языке?
lilt вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 24.03.2010, 19:41     Последний раз редактировалось Unchattreslibre; 24.03.2010 в 19:56..
Мэтр
 
Аватара для Unchattreslibre
 
Дата рег-ции: 03.06.2006
Откуда: Moscou
Сообщения: 700
Посмотреть сообщениеelenadisco пишет:
Подскажите, пожалуйста!

Вот пословица - Chose promise, chose due.

Смысл пословицы знаю, а стала разбираться с формами глаголов, и без помощи никак...

promise, due - это participe passé, согласованный с la chose?

(если да, то почему не dûe?)

Merci d'avance!
потому что это женский род, поэтому due, а для мужского рода было бы , таково правило образования. Надстрочный символ используется только для единственного числа мужского рода для того, чтобы отличить от артикля du, во всех остальных формах (dus, due, dues) надстрочный символ исчезает.
Несколько примеров и объяснение можно посмотреть здесь:
http://www.copiedouble.com/node/489
Unchattreslibre вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 24.03.2010, 20:06
Дебютант
 
Аватара для elenadisco
 
Дата рег-ции: 01.03.2009
Откуда: Girona, Catalunya
Сообщения: 19
Отправить сообщение для elenadisco с помощью MSN
Посмотреть сообщениеUnchattreslibre пишет:
потому что это женский род, поэтому due, а для мужского рода было бы , таково правило образования. Надстрочный символ используется только для единственного числа мужского рода для того, чтобы отличить от артикля du, во всех остальных формах (dus, due, dues) надстрочный символ исчезает.
Несколько примеров и объяснение можно посмотреть здесь:
http://www.copiedouble.com/node/489

Как интересно... Спасибо большое за ответ и ссылку!
Первый раз с таким встретилась, а может не заостряла внимания.
Это единственный подобный случай или же целый ряд?
elenadisco вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 24.03.2010, 20:28
Мэтр
 
Аватара для Unchattreslibre
 
Дата рег-ции: 03.06.2006
Откуда: Moscou
Сообщения: 700
elenadisco, думаю, что это скорее особенность именно данного глагола. Французский язык вообще чрезвычайно интересен и хранит много тайн
Unchattreslibre вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите найти курсы французского языка Iren Учеба во Франции 15 21.08.2013 02:11
Помогите с выбором курсов французского языка pioneerko Учеба во Франции 1 19.02.2011 18:53
Помогите советом: как найти преподавателя французского языка YulichkaS Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 04.01.2004 12:28
Помогите найти информацию о истории Французского языка! Yumik Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 14.12.2003 15:04
Несколько терминов - помогите разобраться в истории французского языка Jeanne Французский язык - вопросы изучения и преподавания 29 29.04.2002 10:56


Часовой пояс GMT +2, время: 05:52.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX