Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого - Страница 24 - Форумы inFrance - Франция по-русски

vessenka · #**691** 09.03.2010, 19:00

[QUOTE=Nadine_;491064]Дорогие форумчане !

Вот нашла минутку сообщить, что уже 17 лет работаю официальным переводчиком во Франции

Перевожу с русского на французский и наоборот, для частных лиц или предприятий, любые документы (свидетельства о рождении, браке,
водительские права, досье в ОФПРА и тп.)

Здравствуйте, Надежда.
У меня карта прививок из поликлиники от 1974 года, могли бы вы перевести или нужно обращаться к переводчику специализированнному в медицине. Но карта без печати, и сканированная, так как оригинал не прислали. Это для моего семейного врача для подтверждения о том, что у меня есть прививка БЦЖ .

vessenka · #**692** 09.03.2010, 19:00

Здравствуйте, Надежда.
У меня карта прививок из поликлиники от 1974 года, могли бы вы перевести или нужно обращаться к переводчику специализированнному в медицине. Но карта без печати, и сканированная, так как оригинал не прислали. Это для моего семейного врача для подтверждения о том, что у меня есть прививка БЦЖ .

Nadine_ · #**693** 10.03.2010, 11:03

vessenka, Для перевода карты прививок вам не нужен специализированный переводчик. Прививки все классические, я очень часто перевожу данный документ, так что проблем не возникнет.

Присылайте мне сканы на мейл, я дам вам точную цену

Alena_Minsk, Ваши документы пришли вчера по почте

Svetik57, Не за что, надеюсь, права вам поменяют очень быстро

Sabinianka · #**694** 11.03.2010, 01:41

Здравствуйте Nadine_, обращаюсь к Вам за помощью. Мне нужно перевести диплом о высшем образовании (с приложением). Напишите, пожалуйста, сколько это будет стоить и как Вам отослать документы.

Nadine_ · #**695** 11.03.2010, 09:43

Sabinianka, Добрый день. Написала вам в ЛЯ

Mnat · #**696** 11.03.2010, 18:35

Добрый день, Nadine.

Для визита к специалисту мне нужен перевод результатов моего генетического анализа на тромбофилию и перевод рекомендаций к этому анализу. Вы можете сделать такой перевод? Если нет, то вы можете порекомендовать переводчика?

Nadine_ · #**697** 12.03.2010, 10:51

Mnat, Добрый день.Я Вам переведу этот документ.

Не могли бы Вы выслать его на мой эл адрес, я скажу вам точную цену

Mnat · #**698** 12.03.2010, 13:31

Отправила документы на электр ящик. Буду ждать ваш ответ.

Nadine_ · #**699** 13.03.2010, 12:03

vessenka, Mnat, Получила ваши документы, отправила ответ вам на эл адрес

vessenka · #**700** 13.03.2010, 14:57

Nadine_ пишет:

vessenka, Mnat, Получила ваши документы, отправила ответ вам на эл адрес

Надин, ничего не получила на майл, отправьте еще раз, пожалуйста. Спасибо.

Nadine_ · #**701** 13.03.2010, 15:57

vessenka, Получили ?

vessenka · #**702** 14.03.2010, 12:30

да, спасибо, отправлю на следующей неделе.

mary.moscow · #**703** 14.03.2010, 20:39

Nadine_, здравствуйте.
Не могли бы Вы перевести диплом? Отправила Вам письмо с подробностями по эл. почте.

Tatiana · #**704** 15.03.2010, 12:47

Надин, на прошлой неделе я вам отправила файлы по емейл и письмо с чеком по почте, вы получили?
От вас до сих пор не было никакого ответа...

Nadine_ · #**705** 15.03.2010, 12:49

mary.moscow, Конечно переведу. Ответила вам на мейл

Tatiana, Это ненормально. Не могли бы скинуть ваши ФИО на эл адрес, я посмотрю почту ?

Tatiana · #**706** 15.03.2010, 13:05

Nadine_ пишет:

Tatiana, Это ненормально. Не могли бы скинуть ваши ФИО на эл адрес, я посмотрю почту ?

Я вам написала в личку

Nadine_ · #**707** 15.03.2010, 13:09

Tatiana, Я посмотрела, письмо ваше не пришло пока.
Написала вам прямо на эл адрес ответ

Alena_Minsk · #**708** 18.03.2010, 14:50

Надине_, получила перевод, спасибо. Сeгодня отправлю чек, уйдет заврта, значит получите в субботу или понедельник
Alena

Nadine_ · #**709** 18.03.2010, 14:55

Alena_Minsk, Да не горит, как сможете

tatelcom · #**710** 19.03.2010, 16:49

Надин здравствуйте. Нуждаюсь в ваших услугах.Документ отправила Вам по эл.почте.

Nadine_ · Дата рег-ции: 06.11.2005

Татьяна, Добрый день. Получила, перевод готов.

Забирайте в понедельник утром или на выходных, если вам так удобней. Адрес выслала на ваш мейл

ПС Уточните транскрипцию ФИО человека, на фр языке пожалуйста

tatelcom · #**712** 19.03.2010, 22:18

Спасибо большое! Я вам ответила на эл.почту.

Choko · #**713** 24.03.2010, 09:02

Надин, в очередной раз большое спасибо! Для справки: пользуюсь услугами Надин уже лет 5 примерно.

Tatiana · #**714** 24.03.2010, 17:33

Nadine_ пишет:

Татьяна, Добрый день. Получила, перевод готов.

Надин, сегодня все получила, спасибо.

На днях пришлю на перевод еще один док, надеюсь уже последний.
Мне нужно будет его иметь на руках до 9 апреля.
Надин, я буду вас рекомендовать всем нашим клиентам

capusa · #**715** 29.03.2010, 22:04

Здравствуйте Надин,

спасибо вам за оказанную услугу,перевод дошел,

Это невероятно, Я уже думала, что необходимо заново делать перевод свидетельства о рождении, и сново оплачивать,так как не сохранила копию его перевода, что вы мне делали 3 года назад,
А вы ее сохранили и мне переслали заново спустя 3 года и при этом не требуя оплаты,

Спасибо вам огромное за порядочность и отзывчивость,

Livi · #**716** 29.03.2010, 23:04

Nadine_, большое Вам спасибо, за то что откликнулись на мою просьбу и помогли перевести нужные и важные документы. Я очень рада, что у нас на форуме есть добрые и отзывчивые люди, которые готовы прийти на помощь, когда она нужна. Удачи Вам. Работы побольше! Спасибо!

katikiri · #**717** 31.03.2010, 13:51

добрый день, у меня вопросик к Вам, может немного не в тему, где можно пройти тест, чтобы стать заверенным переводчиком??
и какой для этого нужен уровень владения языком.
спасибо большое за ответ

Nadine_ · #**718** 31.03.2010, 21:24

Choko, capusa, Livi, Не за что, я рада, что помогла вам

katikiri, И правда, не совсем в тему.

В 2х словах могу сказать, что вам нужно обратиться в TGI по месту вашего жительства, заполнить их анкету и приложить все требуемые ими документы, до 1 марта каждого года.
Удачи !

Tatiana · #**719** 01.04.2010, 01:24

Надин, сегодня получила перевод, спасибо!

Nadine_ · #**720** 09.04.2010, 19:56

Tatiana, Не за что еще раз, это Вам спасибо за доверие !

И отдельное спасибо за рекомендацию вашим клиентам через ваше агентство, мой телефон не перестает звонить

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Присяжный переводчик в Бордо:переводы почтой,недорого	elko	Биржа труда	0	28.12.2006 11:19

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)