И опять про доверенность...

[Justina]

Nadine_, спасибо. Если я правильно поняла, схема такая: доверенность составляется у любого нотариуса, затем на нее ставится апостиль, а потом переводится. Так?

[Nadine_]

Justina, Так.

Есть еще другой вариант- просто пишете доверенность на фр языке, подписываете, в мэрии заверяете вашу подпись, ставите апостиль - переводите на русский

[марина-пес]

Justina, Так.

Есть еще другой вариант- просто пишете доверенность на фр языке, подписываете, в мэрии заверяете вашу подпись, ставите апостиль - переводите на русский

а как подпись свою в мэрии заверить? и перевести на русский может только переводчик?

[варежка]

а как подпись свою в мэрии заверить?

Приходите и просите заверить. Они ставят печать и мэр расписывается. Только обратите внимание, чтоб не только подпись мэра стояла, а его полное имя и фамилия " мсье мэр NN" без этого и апостиль не поставят, и в России не примут.В мэрии зачастую на это внимание не обращают. Да, К сожалению для справки о несудимости требуют только российский перевод доверенности. Но сама доверенность может быть заверена в мэрии

[Justina]

нарушают, конечно. Я не спрю. Сама им толковала пр Гаагскую конвенцию. Правды я не добилась, заплатила за перевод в России.

Я вчера звонила в управление МВД в Москве, они тоже сказали, что перевод должени быть сделан в России, а потом заверен нотариусом. Я спросила, нужно ли делать апостиль, они ответили, что апостиль им не нужен. Наверное, в каждой организации свои требования, впрочем, как и во Франции

[варежка]

Наверное, в каждой организации свои требования, впрочем, как и во Франции

конечно

[Justina]

Вообще-то, нужно узнавать не у тех, кто выдает справку, а у тех, кто будет ее принимать, где именно должен быть сделан перевод.

Cправка уже готова, мама не может ее получить без доверенности. Речь идет о переводе доверенности, сделанной в нотариальной конторе во Фрацнии.

[Justina]

Justina, Так.

Есть еще другой вариант- просто пишете доверенность на фр языке, подписываете, в мэрии заверяете вашу подпись, ставите апостиль - переводите на русский

Я позвонила в МВД, они сказали, что примут только нотариальную доверенность, чтобы она была переведена в бюро переводов в России, и после этого заверена у нотариуса тоже в России.
Или же доверенность выданную российским консульством.

[Nadine_]

Я позвонила в МВД, они сказали, что примут только нотариальную доверенность, чтобы она была переведена в бюро переводов в России, и после этого заверена у нотариуса тоже в России.

Нарушают. Гаагская Конвенция МВД РФ не указ.
И жизнь людям усложняют.