Бракосочетание в России с гражданином Франции, шаги после

[mlle_maria]

Bonjour a tous!
Хочу Вам рассказать свою историю..
Собираюсь замуж за француза, у нас настоящая любовь, вот в январе поедем в консульство Франции подавать документы на брак, хотим пожениться в России, я знаю что нужно проходить собеседование, но очень волнуюсь, так как не знаю что будут спрашивать...оч переживаю за это...какие вопросы и т.д.
если кто проходил этот процесс расскажите пожалуйста как затем все происходит, так как после свадьбы мой муж уедет, я должна поменять мои паспорта и ехать в консульство Франции вопрос: Что они мне должны дать?(вид на жительство или что-то другое?)скажите пожалуйста какие доки нужны для того чтоб получить гражданство французское, куда обращаться, какие пособия мы сможем иметь после брака и вот еще меня интересует, а что такое "PACS"?и как его оформляют?(для общего развития)но вообщем меня интересует брак а точнее союз (не люблю слово брак!)
Спасибо заранее за ответ. et a bientot

[elena444]

mlle_maria, а что так бояться собеседования.Если брак регистрируете настоящий,а не фиктивный,то все пройдет хорошо!Вопросы самые обычные: где,когда и при каких обстоятельствах познакомились.Вам должны дать потом визу жены.Получать гражданство,вам предстоит не скоро,через 4-5 лет.За это время много чего поменяется. ПАКС-это гражданский брак,зарегистрированный в мерии.

[mlle_maria]

спасибо большое, да я не боюсь, волнуюсь наверное просто, как и все перед свадьбой

[Charme]

а документы апостилированные можно перевести и заверить в любой конторе или у аккредитованных перводчиков? Если второй вариант, напишите пож., их адреса в Москве. Спасибо.
Обращение "девочки" уместно только в Девичьем разделе. Модератор

[mlle_maria]

я делала не в москве, а у себя в городе, в фирме переводческой, там делают переводы и заверяют нотариусом

[Irina07]

Charme, перевести и заверить можете в любой конторе, только качество, конечно разное.
Я делала здесь http://www.profperevod.ru/ и в институте Латинской Америки на Б.Ордынке, д.21 офис 215 - очередей нет !

Только очень внимательно проверяйте перевод, нам исправляли несколько раз написание имен и фамилий. Можете даже сразу оговорить написание.

Удачи!

[lipa1]

Модератор направил меня в эту тему - спорить не буду хотя у моей дочери и не виза невесты но вопрос связан с подачей документов для заключения брака с французом. Ситуация такая - в мэрии нужна копия свидетельства о рождении. У дочери с собой во франции есть апостилированное свидетельство, но сделанное 7 месяцев назад. Замуж она не собиралась, а вот теперь нужен документ о рождении. сделанный не позднее 6 месяцев. Как его получить? апостиль на свидетельство (оригинал) второй раз не ставят. Можно ли сделать копию у официального переводчика во Франци? Что еще возможно в этой ситуации?

[vrubelru]

lipa1, а где брак регистрировать дочь собралась?

[Ptu]

lipa1, я направляла Вас в другую тему - Тем, кто оформляет визу невесты. Там идет речь о документах для брака во Франции.

[lipa1]

lipa1, я направляла Вас в другую тему - Тем, кто оформляет визу невесты. Там идет речь о документах для брака во Франции.

Спасибо, я видимо не ту ссылку просто нажала Ваш ответ получила, но к этому времени дочь уже побывала еще раз в мэрии. Там ей предложили сделать то же, что и Вы, но в нашем консульстве. Вот, думаем, каким советом правильнее воспользоваться. В смысле, не знаем, делает ли консульство наше это? В любом случае, уже легче - не нужно в России апостиль еще раз делать Ещё раз спасибо за оперативный ответ!

[lipa1]

lipa1, а где брак регистрировать дочь собаралась?

Да, я поняла, что темой ошиблась Во Франции.

[Charme]

Спасибо за ответы про переводчиков. Просто вот здесьhttp://www.ambafrance-ru.org/france_...rtissant-russe написано, что переводчик должен быть присяжным - copie notariée avec traduction en français par un traducteur assermenté - (это значит аккредитованным) ?

[Irina07]

Charme, Вы в Москве, судя по Вашему профилю ?

Ссылка, которую Вы дали относится к Питерскому Консульству. В Москве таких заморочек нет, даже на новом сайте. Посмотрите здесь, пожалуйста.
http://www.ambafrance-ru.org/france_...hp?article7492

Мы женились летом 2008, переводы делали в тех двух конторах, которые я Вам дала. Все прошло без проблем.

Вот свидетельство о браке нам перевели ужасно где-то на Таганке. Переводили электронным переводчиком или работал студент-первокурсник, даже не знаю. И все равно все прошло хорошо. Девушка в консульстве посмеялась до слез и подшила в досье.

Кстати, по этой ссылке есть и другие адреса переводчиков, которые дает консульство. Мне, например, в Бобровом переулке не понравилось. Очень много народу.

[Irina07]

Charme, Ой, еще забыла сказать, если вас еще не предупреждали. Не меняйте фамилию (если это не вызовет скандал, конечно). Я имела неосторожность сделать такую глупость. Не хотелось оставаться с фамилией первого мужа.
Теперь огромные проблемы с оформлением загранпаспорта. Практически нереально добиться "французского" написания фамилии.

Если у кого-то есть опыт, как уговорить - заставить ОУФМС выдать нормальный паспорт, подскажите пожалуйста ?

[Charme]

Irina07, спасибо большое. Очень полезная ссылочка. Это как раз та анкета, которую надо заполнять при предоставлении документов в консульство?
И еще вопрос. Нотариус, в т.н. документе о безбрачии мне написал "В законном браке в настоящее время не состою". Это правильная формулировка или все-таки лучше написать "не состояла и не состою"?

[Irina07]

Irina07, спасибо большое. Очень полезная ссылочка. Это как раз та анкета, которую надо заполнять при предоставлении документов в консульство?
И еще вопрос. Нотариус, в т.н. документе о безбрачии мне написал "В законном браке в настоящее время не состою". Это правильная формулировка или все-таки лучше написать "не состояла и не состою"?

Да, это как раз та самая анкета. Наконец-то ее выложили на сайт. Моему мужу за ней пришлось ходить в Консульство.

Лучше бы, конечно, вторая формулировка "не состояла и не состою"?, чтобы не было вопросов. Но и с Вашим вариантом проблем не должно быть. У Вас же фамилия в свидетельстве о рождении и паспорте одна и та же.

Самое главное, обращайте внимание на перевод паспорта вашего жениха. Базовым написанием его фамилии и имен (их скорее всего несколько) будет Certificate, выданный консульством. Они же его и переводят. Так вот, если имен несколько и в паспорте они через запятую, вбейте в голову переводчикам, что эти запятые в переводе пасторта быть должны. Поросто ткните им под нос копию Сертификата и не отставайте до полного совпадения. Иначе МИД и ЗАГС у Вас документы не примут.

Похода в Консульство не бойтесь, это самый приятный этап из всего, что Вам предстоит. Они очень приятные и собеседование проходит спокойно. Они даже всегда готовы подсказать, как ускорить процесс и чего избегать. Вот ЗАГС и особенно МИД, это да...

Для похода в Консульство Вам понадобятся оба паспрота и внутренний и загран + их копии. Один оставляется на входе в обмен на пропуск, второй показывается на собеседовании.

[Charme]

Irina07, спасибо большое за советы. Нам до Загса еще далеко, но я почему то больше всего переживала за Консульство.

[Charme]

Сегодня попыталась сдать заявление о безбрачии в мин-во юстиции для проставления апостиля. В заявлении в верхнем правом углу написано "В компетентные органы РФ". В Мин-во Юстиции сказали, что надо убрать "РФ". Нотариус говорит, что без "РФ", а просто "В компетентные органы" написать не может. А что было написано у Вас в подобном заявлении? Напишите пожалуйста, если помните, конечно.

[Irina07]

Сегодня попыталась сдать заявление о безбрачии в мин-во юстиции для проставления апостиля. В заявлении в верхнем правом углу написано "В компетентные органы РФ". В Мин-во Юстиции сказали, что надо убрать "РФ". Нотариус говорит, что без "РФ", а просто "В компетентные органы" написать не может. А что было написано у Вас в подобном заявлении? Напишите пожалуйста, если помните, конечно.

Точно помню, что было просто в компетентные органы, без РФ.

[kirieshka]

Если у кого-то есть опыт, как уговорить - заставить ОУФМС выдать нормальный паспорт, подскажите пожалуйста ?

Присоединяюсь к вопросу! Если у кого-то получилось, поделитесь, пожалуйста, опытом. Максимум, чего я смогла добиться это приписки на одну из страниц, от руки, с печатью, фразы "фамилия владельца на французском языке пишется (правильный французский спеллинг)". Мне аргументировали невозможность правильного написания тем, что с русского на латиницу переводит компьютерная программа по правилам транслитерации на английский и никакой возможности для исправлений написания технически не предусмотрено.

[Irina07]

kirieshka,

Скажите пожалуйста, Вам поставили такой штамп в России или все же в Российском консульстве в Париже ?

На самом деле ручной ввод там возможен, безусловно. Но проблем с тем, чтобы заставить их НАПЕЧАТАТЬ фамилию правильно, в сто раз больше. Меня бы вполне устроил и этот штамп.

[kirieshka]

kirieshka,

Скажите пожалуйста, Вам поставили такой штамп в России или все же в Российском консульстве в Париже ?

На самом деле ручной ввод там возможен, безусловно. Но проблем с тем, чтобы заставить их НАПЕЧАТАТЬ фамилию правильно, в сто раз больше. Меня бы вполне устроил и этот штамп.

В России, в паспортном столе по месту жительства. Меня шокировало то, что эта заметка только на русском! (Из того, что мне объяснили про нее до проставления, сложилось представление, что она будет выглядеть как-то более презентабельно/официально). Если бы был перевод на французский/английский, то, наверное, это имело бы больше смысла

По-поводу этой процедуры через российское консульство я совершенно ничего не знаю.

Скажите, а откуда вы знаете, что ручной набор возможен? Вам так сказали в посольстве? Я скоро буду оформлять новый паспорт (срок действия предыдущего скоро заканчивается), поэтому вопрос снова возник и я морально готовлюсь попытаться добиться правильного написания еще раз.. Но, честно говоря, особых надежд не питаю

[Irina07]

Скажите, а откуда вы знаете, что ручной набор возможен? Вам так сказали в посольстве? Я скоро буду оформлять новый паспорт (срок действия предыдущего скоро заканчивается), поэтому вопрос снова возник и я морально готовлюсь попытаться добиться правильного написания еще раз.. Но, честно говоря, особых надежд не питаю

О! если у нас делают этот штамп, это уже хорошо ! В конце концов, если понадобится, паспорт, включая штамп, можно во Франции и перевести.

по поводу всего кошмара в оформлением паспорта есть топик на форуме ФМС, вся информация оттуда.
http://www.gpvu.ru/forum/forum_posts...39&PN=2&TPN=29

Но если честно, меня подобная процедура приводит в ужас

[Charme]

Точно помню, что было просто в компетентные органы, без РФ.

А сегодня приняли тот же документ без вопросов.... Хотя, конечно, есть вероятность отказа...

[kirieshka]

Irina07, спасибо за ссылку!

[Charme]

Скажите, пожалуйста, какие документы нужны от мужа в ЗАГСе кроме того что мы получим в консульстве?

[Irina07]

Скажите, пожалуйста, какие документы нужны от мужа в ЗАГСе кроме того что мы получим в консульстве?

1. Паспорт
2. Нотариально заверенный перевод паспорта, пусть прикрепят туда же копию страницы с визой
3. Оригинал и копия регистрации по месту пребывания (отрывная часть)
4. Сертификат, полученный в Консульстве и заверенный в Миде
5. Заявление заполненное вами обоими. Он свою часть должен заполнять сам. Иначе заставят переписывать на месте.

Перевод паспорта до последней запятой должен совпадать с переводом сертификата.

[Charme]

Irina07, Спасибо большое, как всегда оперативно

[Charme]

Люди, кто сдавал документы в Консульство в апреле для получения сертификата (о том, что будущий супруг не состоит в браке)? Мы сдали 6 апреля и до сих пор нет ответа!!!!!!

[Irina07]

Charme,

Если не ошибаюсь, они не информируют о готовности. Ваш жених должен сам им звонить, или Вы должны можете сходить и проверить, готоввы ли бумаги.

Вы с ними связывались ?