Помогите перевести-2

[Svet]

Brigand

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=Brigand
Грубо говоря не произносите д на конце. О девушке так не скажешь. И я бы сказала, слово больше подходит к эпохе Дюма, чем к настоящему времени.

[nevelena]

Quelques minces applaudissements ont retenti de différents coins du plateau.

несколько скудных апплодисментов раздались с разных уголков площадки

[Svet]

несколько скудных апплодисментов раздались с разных уголков площадки

nevelena,
А что вы переводили?

[Эльга]

Svet, спасибо большое!

[Svet]

Эльга,
Пожалуйста, но вам не только я помогла. И главное разберитесь в чем у вас ошибки были.

[nevelena]

А что вы переводили?

то что в цитате,а что это был не вопрос?

[Svet]

то что в цитате,а что это был не вопрос?

Это был ответ.

[Annesyl]

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=Brigand
Грубо говоря не произносите д на конце. О девушке так не скажешь. И я бы сказала, слово больше подходит к эпохе Дюма, чем к настоящему времени.

О девушке можно, только в женской форме, например:
Isabelle, belle et brigande.
Изабель - красавица и разбойница.


nevelena

[hobbes]

С разных сторон сьемочной площадки донеслись жидкие апплодисменты

Мне кажется, что в переводе следует передать, что речь идет о с"емочной площадке, а не о транспортной платформе (тоже может быть "plateau"), не о рельефе и не о тренировочной площадке для мотогонщиков.
Посему, мой вариант:
Quelques maigres applaudissements se sont élevés de différents côtés du plateau de tournage

[Svet]

Isabelle, belle et brigande.

Я не встречала. И не в том смысле, что такого нет. Мне кажется, просто слово это скорее вышло из употребления.

[Annesyl]

Svet,употребляется только в "устаревшей" литературе, вы верно подметили с Дюма.

hobbes, я работаю в области культуры и кино, везде употребляется только plateau, mais pourquoi pas plateau de tournage...

[nevelena]

Это был ответ.

ну вот, значит просто поупражнялась

[hobbes]

хоббес, я работаю в области культуры и кино, везде употребляется только plateau,

Annesyl, я вам верю Но в данном случае мы не знаем ни контекста, ни на какую публику рассчитан текст. По-моему лучше уточнить, нежели недосказать.

[Annesyl]

Абсолютно согласна с вами

[Le Queshoy]

Пожалуйста, срочно нужно перевести фразу:" С началом! Мои самые искренние поздравления! Ура!"
Спасибо заранее!

[Juls]

Как бы Вы сказали по-русски "une belle intelligence du coeur"? (это из рекомендательного письма, о детском педагоге. Фраза полностью: "C'est , a` mon sens , quelqu'un qui posse`de une belle intelligence de coeur")

[Annesyl]

Пожалуйста, срочно нужно перевести фразу:" С началом! Мои самые искренние поздравления! Ура!"
Спасибо заранее!

Мдя, с началом чего?

Bon début! Mes très sincères félicitations! Youpi! (?)

[Annesyl]

Как бы Вы сказали по-русски "уне белле интеллигенце ду цоеур"? (это из рекомендательного письма, о детском педагоге. Фраза полностью: "Цьест , а` мон сенс , qуелqуьун qуи поссе`де уне белле интеллигенце де цоеур")

Я бы сказала "отличная (или прекрасная) чуткость"... может кто подтянется?

[Le Queshoy]

с началом чего?

Bon début! Mes très sincères félicitations! Youpi! (?)

Спасибо большое, то, что нужно!
А "С началом!" - это цирковой контекст, так говорят артистам цирка в день открытия их гастролей в новом городе!

[svinka]

Juls,
une belle intelligence du coeur - мудрость сердца (???)

[Annesyl]

Спасибо большое, то, что нужно!
А "С началом!" - это цирковой контекст, так говорят артистам цирка в день открытия их гастролей в новом городе!

Понятно, тогда там есть спец. фраза, но я хоть убей не помню какая. Спрошу у сегодня вечером, может, в театре подскажут.

[Вешалка]

"une belle intelligence du coeur"?

Умное сердце или ум сердца. Мне больше нравится "умное сердце", которое в памяти благодаря Маршаку (это, кажется, перевод, но не помню какого поэта): "Пусть будет добрым ум у вас, а сердце умным будет".

[Вешалка]

это из рекомендательного письма, о детском педагоге. Фраза полностью: "Цьест , а` мон сенс , qуелqуьун qуи поссе`де уне белле интеллигенце де цоеур")

Вдогонку: "по-настоящему умное сердце".

[Juls]

Juls,
une belle intelligence du coeur - мудрость сердца (???)

спасибо!
Annesyl, спасибо!

"Это человек с мудрым сердцем"? "с добрым и мудрым сердцем"?

[Juls]

Вешалка, спасибо за Ваши варианты тоже!

[Annesyl]

Вообще-то intelligence du coeur переводится как интуиция...

http://fr.answers.yahoo.com/question...3014252AAumnSc

[Вешалка]

Вообще-то intelligence du coeur переводится как интуиция...

Точнее будет сказать, что это выражение может в определенном контексте переводиться и так. А вообще существует слово "intuition".
Об "умном сердце" и "intelligence du coeur" много рассуждается на православных и прочих религиозных сайтах.

[Juls]

Вообще-то intelligence du coeur переводится как интуиция...

http://fr.answers.yahoo.com/question...3014252AAumnSc

Вау.. неожиданный поворот..

[Annesyl]

Точнее будет сказать, что это выражение может в определенном контексте переводиться и так. А вообще существует слово "интуитион".
Об "умном сердце" и "интеллигенце ду цоеур" много рассуждается на православных и прочих религилзных сайтах.

Вы, наверное, правы, я в религии не сильна.

[Вешалка]

Annesyl, я тоже не сильна, помнила только "умное делание", остальное вот только что посмотрела.