Помогите перевести-2

[Svet]

в этой фразе я бы употребила слово drôle, а не ridicule.
остальное - impéccable!

nevelena,
Спасибо. Действительно смысл другой. Формально ошибки не было, я и не задумалась.

Я у вас спрашиваю, так как сама в полном раздумье...

Янаааааааааааааа! (У меня непререкаемый авторитет на форуме в вопросе французской грамматики, это Яна.)
Annesyl, я зарываюсь в диплом, а то меня четвертуют, а вы поищите ее в литературном разделе и пригласите на помощь. Без нее в "Вопросах языка" как-то не так стало... Но раз она на форум вернулась, должна прийти на помощь.
А то я теперь спать не смогу.