Помогите с фонетикой [œ] [ǝ] [ɛ] [e] [ø] [ɔ] [ο]

[CathrineLady]

Здравствуйте, я пытаюсь изучать французский язык самостоятельно и у меня проблемка со звуками [œ] [ǝ] [ɛ] [e] и со звуками [ø] [ɔ] [ο]. Проблема состоит в том, что я не могу их отличать, когда слышу. Особенно три последних. Может у кого есть какая-нибудь универсальная "формула"-как их отличать. и как их правильно произносить, в чём разница в произношении? Помогите пожалуйста!

[Boris]

CathrineLady, вам нужно записаться в лингафонный кабинет и позаниматься под руководством "живого" специалиста. А как Вам помочь на виртуальном форуме? Объяснить словами механику воспроизведения или восприятия звуков и интонаций чужой речи, по-моему, просто невозможно. Я хорошо помню, как и сам (живя во Франции!) мучался с восприятием и воспроизведением носовых звуков. Одним не дается французское "rrr", а другим - все эти "прононсы".

Главное - не зацикливаться на этом. Посмотрите, как много иностранцев говорят по-русски с чудовищным акцентом и ошибками. И ничего, понимаем друг друга! Ну а если вы решили стать устным переводчиком, то тут, конечно, Вам прямая дорога в институт!

[vrubelru]

CathrineLady, очень сложно объяснить произношение звука "О". Открытый в слове pomme=яблоко, закрытый в paume=ладонь. Послушайте, может, услышите разницу, но русскому уху без тренировки ее услышать крайне сложно.

С "Э" примерно та же петрушка, но услышать попроще.

У вас какой самоучитель?

[CathrineLady]

Спасибо, за совет! но, мне нужен французский не для работы, а, как говорится, для себя. Дорога в институт...я закончила ин.яз английский японский сейчас работа и всё такое, а заочного нет. самоучитель есть, но очень простенький старенький Парчевский К.К. Ройзенблит Е.Б. В самоучителе говорится, что звук [œ] тот же самый что и [ǝ], различается только в транскрипции для записи буквосочетаний, это так? И ещё написано, что нужно удилять особое внимание напряжённости губ. может есть у кого какие-нибудь особые способы? можно объяснять на примере английского, я пойму

[Ivelina]

CathrineLady, все бы было очень просто если бы существовала формула для определения звуков...
Вам необходимо уши "натренировать". Самый лучший способ, лично проверенный на 2х языках (англ и фр), - слушать песни и следить по тексту о чем речь. Я таким образом, слушая в машине по дороге в универ, всю Милен Фармер выучила, и мне это реально помогло понимать устную речь.
А вообще, конечно, не циклитесь на этих звуках. Просто для примера - я несколько лет живу во Франции, но разницу между pomme и paume без контекста не всегда отличу.
И я несколько раз тест с французами проводила - для них всех между "пытаюсь и питаюсь" нет никакой разницы, одно и то же слово Эти тонкости не сразу даются

[Tanais]

CathrineLady, [œ] [ǝ] - это один и тот же звук. Звук "Э" с округлыми губами. Попробуйте сначала произнести Э обычным способом, а потом, не прерывая звучания, округлите губы. Услышите разницу. Следите за тем, чтобы верхняя губа была напряжена и приподнята (будто вы хотите показать верхние зубы).

[Tanais]

При произнесении [ø], губы сильно напряжены. Уголки губ опущены, строите губами "подкову" (челюсть не опущена)

Разница между [ɛ] [e] в открытости.
[ɛ] - звук "э" как в русском слове "Этот" (открытый звук, челюсть опущена)
[e] - звук "Э" как в русском "Эти" (закрытый звук; челюсть не опущена, губы растянуты)

[Чито-грито]

Спасибо, за совет! но, мне нужен французский не для работы, а, как говорится, для себя. Дорога в институт...я закончила ин.яз английский японский сейчас работа и всё такое, а заочного нет. самоучитель есть, но очень простенький старенький Парчевский К.К. Ройзенблит Е.Б. В самоучителе говорится, что звук [œ] тот же самый что и [ǝ], различается только в транскрипции для записи буквосочетаний, это так? И ещё написано, что нужно удилять особое внимание напряжённости губ. может есть у кого какие-нибудь особые способы? можно объяснять на примере английского, я пойму

Загляните сюда: http://www.ielanguages.com/frenchphonetics.html

[Ridder]

Здравствуйте, я пытаюсь изучать французский язык самостоятельно и у меня проблемка со звуками [ǝ] [ɛ] [e] и со звуками [ø] [ɔ] [ο]. Проблема состоит в том, что я не могу их отличать, когда слышу. Особенно три последних. Может у кого есть какая-нибудь универсальная "формула"-как их отличать. и как их правильно произносить, в чём разница в произношении? Помогите пожалуйста!

[œ] -- открытый звук, похож на русский "ё" ([йо]), но без [й]. Нужно произнести открытый [ɛ], но сделав губы, как если бы произносили открытый [ɔ].
[ø] -- закрытый звук. Произносим закрытый [e], приготовив губы для произнесения для закрытого [о]. Русское ухо тоже слышет в этом случае [йо] (без [й]...).

[ǝ] -- редуцированный звук, что-то среднее между двумя звуками, описанными выше.

[ɛ] -- открытый звук [э].
[e] -- закрытый звук [э], отдалённо напоминает что-то среднее между [э] и [ы] (внимание: никакого [ы] там нет, я написал "отдалённо"!).

[ɔ] -- открытый звук, произносим [о], губы делаем так, как если бы произносили [а].
[ο] -- закрытый звук, как и в русском языке под ударением.

Приблизительно так.

[Ridder]

CathrineLady

Главное - не зацикливаться на этом. Посмотрите, как много иностранцев говорят по-русски с чудовищным акцентом и ошибками. И ничего, понимаем друг друга! Ну а если вы решили стать устным переводчиком, то тут, конечно, Вам прямая дорога в институт!

Да, перфекционизмом вы явно не страдаете...