Помогите перевести-2

[FAUCON]

Добрый день.
Я здесь первый раз.

У меня возник вопрос связанный с переводом на французкий язык. Вопрос заключается в следующем: у нас есть компания, мы хотим дать ей название "Revenu" (доход, прибыль), нужно ли использовать здесь артикуль, если да, то какой?

Заранее благодарю за ответы.

Если это название, то можно артикль и не использовать

[Timba]

Если это название, то можно артикль и не использовать

А как Вы считаете было бы грамотнее, поскольку когда наблюдаешь в городе названия всякого рода заведений, то они используют артикуль, типа La Belle, La Riviere и т.д.

[Rrroso4ka]

"Раздевай и властвуй!"

а вы не ошиблись?

[FAUCON]

А как Вы считаете было бы грамотнее, поскольку когда наблюдаешь в городе названия всякого рода заведений, то они используют артикуль, типа La Belle, La Riviere и т.д.

Думаю, что это тот случай, когда можно выбирать тот вариант, который наиболее благозвучен. Есть, например, рестораны, названия которых "Le Grand Véfour" (с артиклем) "Ratatouille" (без артикля). Поэтому, думаю, что в Вашем случае - "Revenu" или "Le Revenu", как Вам нравится...

[Rrroso4ka]

"Le Revenu"

на мой взгляд, звучит представительнее.

[Timba]

Мне тоже кажется, что Le Revenu звучит представительней и интересней. А еще наверное так и назовем, поскольку в английском есть такое же по смыслу слово, только пишется оно Revenue.

[Славик]

звучит представительнее.

А главное ухо не режет)))

[Ptu]

Timba, для ресторана лучше с артиклем (так как кухня ассоциируется с Францией). А вот просто для компании- без. Ведь звать будут по-русски - Ревеню. Но это имхо.
Вот еще легкое в произношении название и смысловое - BENEF

[Славик]

Я что может значить фраза frere de lune? Аутист? Лунатик? В моем случае речь идет об Adolphe Wilette, друге Р. Солиса - хозяиного легендарного кабаре Chat Noir

Le frere de lune s'impose dans son univers....

rufina, а полностью будет так? "Mon petit frère de la lune"

[Oksy75]

rufina, а полностью будет так? "Mon petit frère de la lune"

я погуглиа, похоже, вы правы
Это фильм (мультфильм), так называется.("Mon petit frère de la lune")
наверное, оттуда и пошло это выражение.
Tакое образное название "аутиста"

[Славик]

Oksy75, Вообще тут просится несколько смыловых нагрузок

[Juls]

Oksy75, Вообще тут просится несколько смыловых нагрузок

Славик, ну так поделитесь с нами.

[KattyM]

1618, да мне нужен именно сексуальный намек, точнее это даже не намек уже, а приказ))) и нужен все-таки французский вариант, а не латинский((( дословно-ито я могу перевести, но вдруг французы это поймут не так, возможно, есть у них какой-нибудь аналог этой фразы

[KattyM]

а вы не ошиблись?

нет-нет...именно это мне и нужно))

[Вешалка]

Я что может значить фраза frere de lune? Аутист? Лунатик? В моем случае речь идет об Adolphe Wilette, друге Р. Солиса - хозяиного легендарного кабаре Chat Noir

Le frere de lune s'impose dans son univers....

Хорошо бы знать, что написано раньше, ведь не с бухты барахты его так назвали. В Википедии есть портрет Виллетта в костюме Пьеро, одна из книг о нем называется "Pierrot de Montmartre". Может, цепочка такая Pierrot la Lune - frère de lune? Мне кажется, информацию о личности нужно искать... Судя по информации в инете, он был совсем не аутист и не лунатик.

[Славик]

Славик, ну так поделитесь с нами.

Я вообще не специалист в лингвистике .... Лунатик, Братишка луны, в принципе при определенных сочетаниях можно и месяц ( который двурогий) так назвать.... Есть же скажем в русском языке название рассказа по моему не то у Бабеля , не то .... не помню у кого... "Лунная зорька" так сказать авторское словосочетание которое не прижилось в языке, хотя и обозначает " восход луны во время противостояния с землей" к стати недавно было ....

[La violette]

как переводится фраза "Marchaient comme s'ils portaient en eux?" ?
спасибо!

[Rrroso4ka]

"Marchaient comme s'ils portaient en eux?"

а продолжения точно нет? как-то обгрызенно выглядит фраза...

[svinka]

La violette, контекст, контекст, и еще раз контекст!!!
Ведь в таком виде Ваша фраза непонятна...
А вот вся фраза из песни Пиаф -
...Les amants merveilleux,
L'extase dans les yeux
Marchaient comme s'ils portaient en eux
Un trésor fabuleux,
Presque miraculeux :
Cette immense fortune d'être deux.

[La violette]

svinka, ага
оттуда

[rufina]

А как перевести эту фразу?

Aigle ne puis, dindon ne daigne, poule suis.

Заранее очень признательна.

[Вешалка]

rufina, вот на это похоже: "Roi ne puis, prince ne daigne, Rohan suis".

Так и переводить: "Орлом быть не могу, индюком не удостаиваю, я - курица".

[Rrroso4ka]

дубль

[and.oksana]

Привет, имеется такая фраза, без контекста :
je vous suis sur toute la ligne

Что может значить? Спасибо!

[piumosa]

je vous suis sur toute la ligne

я вас поддерживаю по всем пунктам?

я полностью следую вашей идее/ вашему примеру?

[and.oksana]

я вас поддерживаю по всем пунктам?

я полностью следую вашей идее/ вашему примеру?

А почему со знаками вопроса?

[piumosa]

А почему со знаками вопроса?

как варианты

[ANASTHESIE]

я вас поддерживаю по всем пунктам?

я полностью следую вашей идее/ вашему примеру?

такого же мнения, je suis - от глагола suivre

[and.oksana]

такого же мнения, je suis - от глагола suivre

ой, а я думала от Etre)))

[Lilith]

Дорогие знатоки, как лучше всего перевести на французский название птицы "галка" (контекст - персонаж сказки)? Словарь предлагает вариант le choucas. В интернете полное название этой птицы - le choucas de tours.
А в переводе басни на французский язык, переводчик выбрал перевод "la pie". На мой взгляд, это все-таки разные птицы, галка и сорока, и точнее было бы все-таки перевести le choucas. Хотя "le choucas de tours" было бы слишком тяжеловесно для детской сказки?
Как Вы считаете?