Традиции у французов

[Roksanne]

марина-пес, давайте с переводом или своими словами, чтоб для всех.

варежка, неужели Вы ничего не поняли из французского текста сообщения ?

Не верю.

Но вкратце - шла речь о французской традиции "рыбки первого апреля".

Даже самые мелкие детишки 1ого апреля рисуют рыбку "poisson d'avril" (уж какая получится) и её вырезают из рисунка ( тоже- как получится) , и высший восторг - приклеить её скотчем к спине кого-то, кто об этом даже не догадывается.


А традиция эта пошла (краткий перевод сообщения марина-пес) :

-версия номер один: потому что именно в начале апреля Луна уходит из знака Рыб ;

-версия номер два: потому что это период размножения рыб, и что символическую рыбку дарят в виде компенсации за запрещённую рыбалку;

-версия номер три: рыбку дарят, как символ заканчивающегося церковного пОста, и рыбка должна произвести эффект "брр - какая гадость" после больше чем месячного воздержания от другой белковой пищи

Перевод мой - вольный, но смысл не утерян

[марина-пес]

варежка, неужели Вы ничего не поняли из французского текста сообщения ?

Не верю.

спасибо за пояснение и перевод. Вы сказали брбрбрб по пост?Я пока еще никого не встретила во Франции,кто бы постился.
А про то,что по пятницам мяса не едят,не знаете,откуда пошло это? Vendredi saint по слуху так вроде говорят?

[azalea]

Я пока еще никого не встретила во Франции,кто бы постился.

Вопрос веры и поста - это дело личное. Они могут Вам об этом не говорить. Или Вы напрямую задавали вопрос?

[Droopy]

Вопрос веры и поста - это дело личное. Они могут Вам об этом не говорить. Или Вы напрямую задавали вопрос?

В противовес мусульманским традициям, когда мусульмане шумно соблюдают рамадан (шумные застолья после захода солнца), католики наоборот очень скрытны. Я тоже не видела ни одного человека, кто бы постился. Они даже удивляются, когда я спрашиваю, мол, а что это такое и зачем ? (Даже те, кто ходят на мессу).

[марина-пес]

Я тоже не видела ни одного человека, кто бы постился. Они даже удивляются, когда я спрашиваю, мол, а что это такое и зачем ? (Даже те, кто ходят на мессу).

да,в этом вопросе скрытные , про пост мало что вразумеют.Все же,правильно,что Россия пошла по Византийскому пути .И вера у славян занимает особое место.
Если Вы ходили на рождественскую католическую мессу,то на сегодняшний день,ее décaléе,что значит переместили с 12 часов на 8-9 часов вечера.А жаль.....Традиционная месса ведь всегда была в полночь.

[варежка]

рождественскую католическую мессу,то на сегодняшний день,ее дéцалéе,что значит переместили с 12 часов на 8-9 часов вечера.А жаль.....Традиционная месса ведь всегда была в полночь.
Ответ с цитатой Быстрый ответ Цитата выделенн

рождественскую католическую мессу,

А не во время появления первой звезды? В полночь- это на пасху, вроде.

[марина-пес]

А не во время появления первой звезды? В полночь- это на пасху, вроде.

нет,мой муж утверждает,что в полночь на Рождество.Он учился chez les bonnes soeurs
вот,нашла статью,пишет Le Monde 24 декабря 2009 года
Le pape Benoît XVI célèbrera jeudi soir la messe de Noël en la basilique Saint-Pierre à 22 heures et non à minuit comme le veut la tradition. La décision, prise eu égard à son âge, vise simplement "à rendre un peu moins fatigantes pour le pape les journées de Noël au cours desquelles il a de nombreux engagements", a expliqué le père Federico Lombardi, porte-parole de Benoît XVI. Mais de mémoire de vaticanistes, c'est une première : jamais aucun pape n'a célébré la messe de minuit en avance, y compris Jean Paul II, qui a eu d'importants problèmes de santé au cours des dernières années de sa vie.
своими словами скажу,что действительно,традиционная месса начинается в полночь,как и требует того церковь.Однако,по сотоянию здоровья, Le pape Benoît XVI в этом году начал мессу в 22,00.

Забавно,что значит,выходит и другие церковнослужители были немощны?Или,это в поддержку папы?

[варежка]

Дроопы, в деревнях постятся. В "традиционных" буржуазных католических семьях тоже. просто действительно, очень не на виду все происходит. Кстати, зачастую к посту относится не употребление шоколада. Я как- то не могла никак курасаны купит- в булочной только булочки с шоколадом. Спросила хозяйку, она говорит- пост, куросаны раскупают, булочки остаются.

[марина-пес]

Дроопы, в деревнях постятся. В "традиционных" буржуазных католических семьях тоже. просто действительно, очень не на виду все происходит. Кстати, зачастую к посту относится не употребление шоколада. Я как- то не могла никак курасаны купит- в булочной только булочки с шоколадом. Спросила хозяйку, она говорит- пост, куросаны раскупают, булочки остаются.

вот интересно Вы сказали насчет шоколада.Поискала по интернету,там ничего не упомянается про шоколад.Может,сами постящиеся решили для себя ,что шоколад подходит под этот пункт une alimentation frugale le matin et le soir (т,е, умеренное,скромное,скудное питание утром и вечером).Но если уж на то пошло,то и круассаны отнюдь не скромная пища
А еще заинтересовал меня пункт,где говорится:
La loi du jeûne oblige tous ceux qui sont majeurs, jusqu’à l’âge de 59 ans. (cfr. CIC, n° 1252),тобишь,поститься можно только до 59 лет.Этого я не знала ,однако

[Livi]

Спросила хозяйку, она говорит- пост, куросаны раскупают, булочки остаются.

А постящие в курсе, что слоеное тесто для круасанов делается на масле? Или не всегда?

[варежка]

Может,сами постящиеся решили для себя ,что шоколад подходит под этот пункт une alimentation frugale le matin et le soir (т,е, умеренное,скромное,скудное питание утром и вечером).

наверное У нас здесь семья есть, местных буржуа. Очень религиозная, 6 детей. Там дети не едят шоколад по пятницам.Насчет, того, как постятся- не в курсе, видимо долее "скудно", просто без "вкусностей"

[марина-пес]

Вопрос веры и поста - это дело личное. Они могут Вам об этом не говорить. Или Вы напрямую задавали вопрос?

нет не задавала, почувствовала были откровенные личности,признавались сразу что allergique à l'église
а по сути Вы правы,дело личное и деликатное

[Droopy]

allergique à l'église

Таких тоже полно, вы правы. Мне поначалу было интересно, что да как, ведь я не католик, так мало кто знакомил меня с церковными традициями и обрядами католиков.

[марина-пес]

Таких тоже полно, вы правы. Мне поначалу было интересно, что да как, ведь я не католик, так мало кто знакомил меня с церковными традициями и обрядами католиков.

церковные традиции может рассказать Ваш кюре.Наш-очень современный,пришел накануне крестин ребенка,не отказался от аперитиваОчень мило побеседовали про жизнь,про веру.
Также,в домах для престарелых,имеется комната,где по воскресеньям проводится месса.
Кстати,вспомнились советские "тимуровцы".Если кто помнит,я вот была в их числе.Хорошая милая традиция заботиться о престарелых и ветеранах.Что мне понравилось,так это то,что в нашей местной частной школе,дети в течении всего учебного года ходят в дом престарелых и там общаются.Насколько мне знается,что это во Франции довольно часто распространено.Жаль,что в госуд.школах этого не делают.

[Droopy]

марина-пес, у нас нет кюре. И у друзей наших нет...:-((Никто ни во что не верит...:-(

[варежка]

неужели Вы ничего не поняли из французского текста сообщения

я же не о себе. Тему- то читают туристы, кто сюда ехать собирается. А кто уже здесь и у соседей спросить могут, коли чего не знают. Давайте в такой познавательной теме писать " для всех". за перевод спасиbо

[марина-пес]

я же не о себе. Тему- то читают туристы, кто сюда ехать собирается. А кто уже здесь и у соседей спросить могут, коли чего не знают. Давайте в такой познавательной теме писать " для всех". за перевод спасиbо

Вы правы,я буду писать в следующий раз по-русски.
Однако,не всегда соседи могут знать все есть фразы и выражения,что не всем французам ясны.К примеру ,выражение une vieille tige de huit мне так никто толком и не объяснил,что значит,кроме мужа

[Fellici]

-версия номер два: потому что это период размножения рыб, и что символическую рыбку дарят в виде компенсации за запрещённую рыбалку

1 апреля - завершение рыбалки.

[варежка]

1 апреля - завершение рыбалки.

я такое слышала, что наказанием для тех, кто прихватывал лишний день рыбалки было приколоть его браконьерский улов на шляпу или на спину

[Fellici]

варежка, я читала, не наказанием - издевательством Мол, нельзяяааааа!

[варежка]

я читала, не наказанием - издевательством Мол, нельзяяааааа!

ну да. Обязан был весь день так ходить.