Признание (легализация) французских дипломов в России

[Mikhail2010]

Привет,Алексей,

Я почитал тот список документов, который ты мне выслал. Там в пункте 4 написано:" нотариус, заверяющий копии и переводы, должен быть российским;" . Это к тому, что совсем не факт, что схема описанная мной раньше (с проставлением апостиля на копию заверенную в мэрии) прокатит. Надо обязательно уточнить в центре признания дипломов, примут ли они такой документ. Кстати мне теперь, возможно, придется заново делать апостили, теперь на оригиналах.

Теперь отвечаю на твои вопросы:

>1)Сделал заверенную копию диплома в мэрии.

Ты просто делаешь фотокопию диплома (или сканируешь, а затем распечатываешь). Несешь оригинал и копию в мэрию и там ставят печать на копию, что она соответствует оригиналу. Это делается на месте. Но повторяю, надо уточнить в России, стоит ли это вообще делать.

>2)На обратной стороне этой копии поставил печать апостиль в апелляционном суде

Как я понял, несколько недель или месяцев. В моем случае это заняло 48 часов, но это исключение. Вроде они могут это сделать по почте.
Лучше всего напрямую связаться с тем апелляционным судом, в котором будешь ставить апостиль, и задать вопрос.
Кстати ты не узнавал? Во французском посольстве они не могут поставить апостиль?


>3)Сделал заверенный перевод этой копии и апостиля у traducteur assermenté.

Тут все индивидуально, надо договариваться с traducteur assermenté. А вообще, возможно, Ptu права, и перевод лучше делать в России.

>4)Все это отвез в консульство для печати.

Я это сделал в консульстве в Марселе, они принимают утром. Приехал, поставил печать, и уехал в тот же день.
Но если документов много, и они не успевают, то это делается по почте, как они мне сказали.
Им лучше звонить перед тем как поедешь.