Сальваторе Адамо

[eudoky]

В свете приближающего Рождества стали вспоминаться песни или о Рождестве или с упоминанием о нем.

И еще о Рождестве.
Видео ледовых скульптур в Брюгге от уже упоминавшегося Мориса (Maurice Simoens) с музыкальным сопровождением из рождественских песен в исполнении, в том числе, Сальваторе Адамо (на английском, фламандском и французском языках).

bruges sculture de glace-icesculture bruges belgium2009/music from SALVATORE ADAMO

http://www.youtube.com/watch?v=rWD0v3RmXbk

[amorine]

Совсем немного времени осталось до католического Рождества. Интернет уже полон поздравлениями. Хочу и я присоединится к этим поздравлениям одной уникальной вещью.

Наконец-то, я ее нашла!

Адамо и Лондонский симфонический оркестр.

Сальваторе, как всегда, отличился элегантным и полным вкуса исполнением.
Обожаю эту вещь.

Salvatore Adamo & London Symphony Orchestra: Minuit Chrétien

http://www.youtube.com/watch?v=m89cElFgNNw

И как всегда, изумительный видеоряд luminita51

Надеюсь и вам понравится.

[amorine]

В одном из фильмов об Адамо соседка рассказывает, как маленький Сальваторе целыми днями распевал песню Эдит Пиаф «Жизнь в розовом цвете».
Это песни мне найти не удалось

Но вот другую…
Итак

Natalie CARDONE / Salvatore ADAMO : Hymne à l'amour
TARATATA DUOS (Diff. le 09/04/2000)



http://www.jukebo.es/Salvatore-Adamo...our,r3zvq.html

[eudoky]

Natalie CARDONE / Salvatore ADAMO : Hymne à l'amour

Великолепное исполнение

[amorine]

И вот опять интереснейшая запись.

Adamo поет песню Allain Leprest , Salvatore поет «l'Olivier» .

Вот с этого альбома



Для того, чтобы прослушать эту запись, нужно зайти сюда

http://www.deezer.com/listen-4966876

Меня эта песня просто очаровала.

[amorine]

Terra mia - (неизданная), как говорилось в одном комментарии «написанная специально для страны, видевшей его рождение».

И вот фрагмент этой песни с таким комментарием

«ON picture of adamo and my best friends, pour mes amis terra mia live in comiso»

И несколько наивным, но милым видеорядом




http://www.youtube.com/watch?v=GtmixeYnBJU.


TERRA MIA


E vero che ti sto lontano
Ma vivi sempre dentro me
E sulle ali di un pensiero
Sempre ho volato fino a te

Ma stasera più non sogno
Cia terra mia, come stai?
Finalmente ti respiro
Mi mancavi più que mai

Terra mia
Sei bella da dannare un santo
Terra mia
E te lo dice questo canto
Vorei essere Alighieri
Per trovare le parole
Degne di te

Terra mia
Con te mi sento Botticcelli
Dall' alba, appena accendi i tuoi colori
Perchè sei più bella ancora
Di quanto lo ricordavo
Ed ecco perché, terra mia
Oggi rinasco qui da te

Vagabondando per il mondo
Ti ritrovavo qua e là
In un profumo, in un accento
Io ti riconoscevo già
E la vecchia nostalgia
Mi trasportava qui da te
Tra ulivi et fichi d'india
Felice sotto il sole re

Terra mia
Sei bella da dannare un santo
Terra mia
E te lo dice questo canto
Vorei essere Alighieri
Per trovare le parole
Degne di te
Terra mia
Sei bella da dannare un santo
Terra mia
E te lo dice questo canto
Terra mia...

[Lenapolster]

"есть испанский альбом С. Адамо. Ссылки на скачку с форума infrance убрали. Пожалуйста подскажите откуда можно его еще взять?" ...
Я надеюсь, может, отзовется автор ссылки и хозяйка почтового ящика Lenapolster и восстановит ее.

Сообщаю: создан новый ящик с коллекцией произведений Сальваторе Адамо на испанском языке, более 50 песен - всё, что у меня есть. Также приложены переводы песен на русский язык. Адрес: "pesniadamo@gmail.com", пароль "notreroman". Надеюсь, на этой почте ящик не ликвидируют, как сделали на mail.ru!

[Lenapolster]

Кстати, меня интересует песня "Pero tú sí". Очень милая шуточная песенка в ритме "самба-румба", не помню, где я её подцепила. Если послушаете её (в коллекции по вышеобозначенному адресу), может быть, скажете, как она называется в оригинале, наверняка должен существовать вариант на французском. И какого года выпуска? Хорошо бы тоже узнать, кого имеет в виду Адамо под видом своей "подруги", похоже, что она действительно живёт на тропическом острове! Уж не я ли это? (размечталась...).
И в заключение, поздравляю всех с наступающими праздниками, желаю встречать их под звуки чудесных песен Адамо!

[Lenapolster]

Кстати, меня интересует песня "Pero tú sí". Очень милая шуточная песенка в ритме "самба-румба", не помню, где я её подцепила. Если послушаете её (в коллекции по вышеобозначенному адресу), может быть, скажете, как она называется в оригинале, наверняка должен существовать вариант на французском. И какого года выпуска? Хорошо бы тоже узнать, кого имеет в виду Адамо под видом своей "подруги", похоже, что она действительно живёт на тропическом острове! Уж не я ли это? (размечталась...).
И в заключение, поздравляю всех с наступающими праздниками, желаю встречать их под звуки чудесных песен Адамо!

[Lenapolster]

Кстати, среди этих песен есть одна - "Pero tú sí", которая меня очень интересует. Это очень милая шуточная песенка в ритме "самба-румба", не помню, где я её подцепила. Хорошо бы расследовать немного, как она называется по-французски (наверняка должен быть французский оригинал), какого она года выпуска, а также - кого имел в виду Адамо под названием "подруга". Похоже, что действительно была такая дама, которая жила на тропическом острове. Уж не я ли это? (размечталась...).
И в заключение, поздравляю всех с наступающими праздниками и желаю встретить их под звуки чудесных песен Сальваторе Адамо.

[eudoky]

Кстати, среди этих песен есть одна - "Pero tú sí", которая меня очень интересует. Это очень милая шуточная песенка в ритме "самба-румба", не помню, где я её подцепила. Хорошо бы расследовать немного, как она называется по-французски (наверняка должен быть французский оригинал), какого она года выпуска

Это песня 1990 года альбом Cantare, Hispavox , она не имеет французской версии.
Фот здесь можно найти перечень всех песен Сальваторе и на каких дисках они выходили.
http://members.ziggo.nl/smvdsplinter...20Chansons.pdf

[Lenapolster]

"Pero tú sí"

Спасибо за информацию и извините, что моё сообщение вышло три раза - вчера интернет был перегружен и очень плохо работал, всё время "зависал"...

[Irina O.]

Что общего между головой Сальваторе Адамо и картонным пальто Ольги Арефьевой?

Мне не показалось, что Арефьева "состряпала" плагиат: сама мелодия "Ma tête" слишком традиционна, на нее можно найти десятки песен, особенно в жанре так наз. "русского шансона" (дворовых и слегка блатноватых песенок...). Кроме того, в арефьевскую песню не вошла как раз та часть мелодии Адамо, которая ее делает хоть сколько-то неоднообразной и "авторской" (со слов J'avais perdu ma tête, j'avais plus besoin de chapeau...)
Но в связи с этой историей поневоле вспомнилась годами интригующая (меня лично) мелодическая параллель между "J'ai plus de couleurs" Адамо и песней Алексея Рыбникова из фильма "Вам и не снилось" (песня "Последняя поэма"). У Адамо песня вышла в 1979 г., а рыбниковская... Сам фильм - 1980 года, но песня якобы сочинена десятью годами раньше. Во всяком случае, так утверждается в Википедии:

-Последняя поэма
Звучащая в фильме песня «Последняя поэма» (на стихи Рабиндраната Тагора в переводе Аделины Адалис) была написана композитором Алексеем Рыбниковым ещё в 1970 году, во время работы над фильмом «Остров сокровищ», но стала известна только в 1980 году, когда была включена в фильм «Вам и не снилось…». Песню исполнили Ирина Отиева и Вера Соколова. Композитор рассказывал: «В 1970 году была написана мелодия, которую долгое время никуда не удавалось пристроить. И однажды, взяв с полки роман Рабиндраната Тагора «Последняя поэма», завершавшийся стихами в переводе поэтессы Аделины Адалис, я был поражён, насколько точно и легко ранее неизвестные мне стихи легли на эту мелодию десятилетней давности…»
После выхода картины песня получила известность и неслыханную популярность, вышла в финал фестиваля «Песня года - 1981», причём из двух вариантов исполнения И. Отиевой и ВИА «Ялла» (придавшей песне восточный колорит), с преимуществом лишь в несколько голосов из многих тысяч, вышел ВИА «Ялла»[1]. Известны также варианты исполнения этой песни Валерией, Русланой, Леной Перовой, Варварой и рок-группой «Мультfильмы». (КОНЕЦ ЦИТАТЫ)

Для желающих воскресить в памяти обе упомянутые песни: они есть в ящике fr-chanson(собака)mail.ru (пароль - chanson), в папке Adamo, прикреплены к письму "Адамо и Рыбников". Выслала треки туда, т.к. ни на ю-тюбе, ни на dailymotion.com не нашлось J'ai plus de couleurs.
Согласитесь, сходство поразительное! Пусть даже и не по всей песне полностью, а только по части.

[amorine]

Для желающих воскресить в памяти обе упомянутые песни

Возможно, это какие-то "глюки", но я не вижу вложения в письме

[Irina O.]

я не вижу вложения в письме

Странно, что ничего не прикрепилось. Прошу прощения, что я не проверила, и спасибо за подсказку.
Я выслала снова и проверила, на этот раз письмо не "пустое".

[eudoky]

Как это мне не удивительно, еще одна новая для меня песня Адамо. У этой песни существует только немецкий вариант

Guten Morgen, schönes Wetter!

http://www.youtube.com/watch?v=wVMCcVjE2hM

[Irina O.]

У этой песни существует только немецкий вариант

Чудесная песня! И, что самое приятное, такой есть ЦЕЛЫЙ ДИСК!

Называется диск "Der olle Hansen und seine Stimmungen".

Guten Morgen, schones Wetter
Niemanden
Hatte ich tausend Nasen
Melancholie
Guten Abend, schoner Kirschbaum
Madame Kaffeekessel 1`50
Du bist kein Weg wie andere.
Die Spinnereien des Baron von Hansen.
Ich hab ein Zimmer voll mit Turen.
Morgen, Schlapphut.
Kalte Milch Blues.
Gute Nacht, Kinder.
Madame Kaffeekessel (1:25)

Он вышел в Германии в 1978 году, весь на немецком языке, весь на музыку Адамо (и в его исполнении), но стихи на сей раз не переводные с французского (т.е. не адамовские), а немецкого поэта, имя которого я, к сожалению, подзабыла. Кажется, его звали Петер, но насчет фамилии... Может, кто-то другой вспомнит?

Песни загрузила в письмо для отправки на fr-chanson(собака)mail.ru, пароль chanson, но что-то оно не отправляется. Попробую разбить и вновь отправить.

[Lenapolster]

Посмотрите эти "ледовые" фото и послушайте "Tombe la neige" в "парадном" вариантe. http://www.youtube.com/watch?v=OpzYpzg7onw

[eudoky]

Кажется, его звали Петер, но насчет фамилии... Может, кто-то другой вспомнит?

Интернет говорит, что его зовут Peter T. Schulz

[Irina O.]

его зовут Peter T. Schulz

Точно! Шульц! Спасибо, eudoky, что нашли! А то я прямо замучилась вспоминать.

И все равно, знаю я о нем очень мало. Но тот факт, что Адамо "проникся" его творчеством до такой степени, что аж целый диск песен сочинил, и все мелодии оригинальные (кроме "Kalte Milch Blues", совпадающей с "Les bleus de Montréal") - это очень впечатляет и внушает уважение. Жаль, я немецкого не знаю, любопытно было бы почитать и прочувствовать, что же так понравилось Адамо!

Я не знаю, почему - при моей в целом нелюбви к немецкому - этот диск мне так нравится всю жизнь! Он меня как бы с немецким примиряет. Учит (попутно) толерантности. Как, собственно, и всё творчество Адамо, и вся его личность...

А вообще-то из адамовских песен на нем. языке мне особо нравится "Gute Reise, schone Rose" (Sois heureuse rose). Редкая ЗВУКОПИСЬ! Она попросту КРАСИВО звучит. Поразительно! (Кто не знает, могу прислать. Собственно, отправлю-ка ее туда же, в "свой" почтовый ящик (см. выше). Кому надо, заходите послушать. А вот ее текст - для владеющих языком:

R:
Gute Reise, Schöne Rose
Gern laß ich dich gehen
Denn für meinen kleinen Garten
Warst du viel zu schön.
Du bist eine falsche Schlange
Lange sah ich das nicht ein
Darum habe ich keine Bange
Lange bist du nicht allein.

Liebe kommt
Das steht fest
Dann
Wenn ihr das gefällt
Rosenrot
Himmelblau
Ist für uns dann die Welt!
Und auch ich lief daher
Einer Rose oft nach
Doch ich lieb sie nicht mehr
Seit sie mich stach.
(R.)

Amor trifft
Wen er will
Und man sagt
Daß der Wicht
Dann mit dem
Den er trifft
Durch die Blume nur spricht.
Aber wenn dieser Schuft
Durch die Rose mal spricht
Geht man gleich in die Luft
Weil das so sticht.
(R.)

Liebe geht
Das steht fest
Auch wenn ihr das gefällt
Öd und leer
Grau in grau
Ist für uns dann die Welt.
Ob man lacht oder weint
Oder still sich betrinkt?
Nie verkehrt
Wie mir scheint
Ist
Wenn man singt.
(R.)

[amorine]

отправлю-ка ее туда же, в "свой" почтовый ящик

Спасибо, уже слушаю. Меня тоже с немецким языком примерили песни Адамо.

А в ответ - известную песню, имеющую только итальянскую версию, но в видеоряде есть прекрасные малоизвестные фото, да и песня очень красивая.

Solo-Salvatore Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=3dHURDKRJzU

[amorine]

2003 год, юбилей Сальваторе.
Песню «MOURIR DANS TES BRAS» исполняет друг Адамо, комик Франсуа Пире (он тоже вырос в Жеммап, и если я ничего не путаю, он родственник, как это говорят «по закону», но какой именно - не знаю)
Un belle chanson d'Adamo interpretée par François Pirette

http://www.youtube.com/watch?v=JExWa...layer_embedded

Есть и реакция самого Сальваторе на исполнение.

А теперь наоборот - Сальваторе участвует в программе Пире. И как участвует…


François Pirette & Salvatore Adamo - Chanson Boraine

http://www.youtube.com/watch?v=yHuMkC5mJlA

и, по-моему, Сальваторе шалит от души (и, кажется, даже поет с бельгийским акцентом).

[eudoky]

François Pirette & Salvatore Adamo - Chanson Boraine

просто подарок к Новому году!

[Irina O.]

Un belle chanson d'Adamo interpretée par François Pirette

Исполнение Пиретта просто потрясает! Мне очень нравится также наблюдать за реакцией Сальваторе на этот явно сюрприз для него. Он тоже потрясен.
Жаль, во фрагмент, представленный на ю-тюбе, не вошли еще 1-2 последующие минуты. А там дальше ведущая спросила Пиретта: "Почему именно ЭТА песня?" - и тот ответил (с тем же волнением, с каким он это поет): "Потому что она САМАЯ КРАСИВАЯ".
И, наконец, хочу обновить ссылку на Mourir dans tes bras в исполнении Пиретта (приведенная у меня не сработала):
http://www.youtube.com/watch?v=JExWalrAleA

[eudoky]

Вот такие веселые фото к Новому году.

[amorine]

Исполнение Пиретта просто потрясает! Мне очень нравится также наблюдать за реакцией Сальваторе

Надеюсь, этот 16-минутный (точнее 16:41) фрагмент программы François Pirette с участием Salvatore Adamo также доставит вам удовольствие.




https://rcpt.yousendit.com/796837354...b49f078aad197f

Мне поднимает настроение каждый раз, когда я его смотрю.
Реакция зала фантастическая.

[Irina O.]

Надеюсь, этот 16-минутный (точнее 16:41) фрагмент программы François Pirette с участием Salvatore Adamo также доставит вам удовольствие.

Amorine, chapeau!
Вот это находка! Именины сердца!!
Резвятся, ну просто как дети!
Жаль, отследить весь этот юмор невозможно! Но при этом весь зал "в теме", судя по реакции. Позавидуешь такому единению!
Спасибо еще раз, Amorine!

[Lenapolster]

Я целый день хожу и напеваю песню Сальваторе Адамо. Какая это красивая песня! И как подходит к этой погоде.

Как приятно, Лана, что вы тоже прониклись магическим искусством Адамо. Я вам предлагаю послушать другой, более "нарядный" вариант этой известной песни - под акомпанемент красивых снежных фотографий. Адрес: pesniadamo@gmail.com, пароль notreroman.

[Lenapolster]

Всех поздравляю с Новым Годом! Самые лучшие пожелания, "pura vida" под звуки Адамо!
На ящик "pesniadamo@gmail.com" (пароль "notreroman") послала статью, которую сканировала Vertigo, я её разобрала и всю перепечатала, если кто-нибудь интересуется. Там же презентация Power Point песни Tombe la neige с очень красивыми "снежными" фотографиями.

[eudoky]

Год, начался, увы, не радостно.
3 января ушел большой друг Адамо знаменитый художник-карикатурист Тибет (Gilbert Gascard).

На этом фото (с сайта поздравлений Сальваторе с 60-летним юбилеем) они вместе