Помогите перевести-2

[Вешалка]

Уф, Didou, сложно с Вами. И текст пропал. Можно предположить, но без более широкого контекста нельзя утверждать, что histoire qu'un esprit... выражает цель: "чтобы трагедия вытеснила драму".

[Didou]

Однако как все запутано, хотя в по большому счету в общем-то и понятно.
Спасибо всем кто откликнулся!

[Pietro]

Помогите с переводом, если не сложно) Заранее благодарен)

1 Если бы вы открыли новое предприятие, то в соответствии с правилами вы бы сначала его зарегистрировали.

2 Заместитель хотел бы уволиться, но решил заключить ещё один договор напоследок.

3 Если бы только вернуть основной капитал!

4 Наш подробный прейскурант убедит вас в богатстве нашего ассортимента.

5 Частные предприятия включают в себя индивидуальные предприятия, общество\ товарищество и различные виды кооперативов, например, производственные, потребительские и др.

[La violette]

а как перевести
quand on la fait jouer tres Julie comme dans la scene
la garcon que d'imaginer qu'il aurait pu supporter cela

[Juls]

а как перевести
quand on la fait jouer tres Julie comme dans la scene
la garcon que d'imaginer qu'il aurait pu supporter cela

La garcon? Вы уверены? Вы уверены, что точно приводите текст? Может, la façon d'imaginer?

[La violette]

у меня написано гарсон
а что получается в моим
и в вашем варианте?
а то, что-то вообще не пойму ничего

[Juls]

у меня написано гарсон
а что получается в моим
и в вашем варианте?
а то, что-то вообще не пойму ничего

"garcon" - мужского рода, не может быть "la" перед ним. Приведите всю фразу, полоностью.

[La violette]

la garcone que d'imaginer qu'il aurait pu supporter cela

[Oksy75]

может la garçonne?

[Juls]

la garcone que d'imaginer qu'il aurait pu supporter cela

Это вся фраза? от начала и до конца? Очень странно.

[Juls]

может la garçonne?

Даже если так, для меня нет смысла в этой фразе ..

[Rrroso4ka]

la garcone que d'imaginer qu'il aurait pu supporter cela

это откуда?! бессмыслица полная

[Didou]

La violette, давайте полный контекст
А то там действительно черт знает что... ???

[La violette]

это две разные фразы
quand on la fait jouer tres Julie comme dans la scene

la garconе que d'imaginer qu'il aurait pu supporter cela

[Fabuleux destin]

как можно перевести"Surpantalon imperméable cycle city"
"renforts aux points d'usures (selle, manivelles)";
"zip avec soufflet d'aisance pour l'enfilage"
"commande déportée pour iPod"
смысл понятен, а вот для перевода только какие-то странные варианты напрашиваются.
спасибо за все подсказки

[Juls]

это две разные фразы
quand on la fait jouer tres Julie comme dans la scene

la garconе que d'imaginer qu'il aurait pu supporter cela

Да понятно, что две разные. Без контекста, ни с одной из их мы не разберемся.

[Pietro]

decriez-la d'apres le schéma

как правильно? "опишите её после схемы" или "опишите её по схеме"??

[Juls]

decriez-la d'apres le schéma

как правильно? "опишите её после схемы" или "опишите её по схеме"??

по схеме

[Ptu]

decriez-la

это, видимо, опечатка? décrivez-la

[POLKAN]

"Surpantalon imperméable cycle city"
"renforts aux points d'usures (selle, manivelles)";
"zip avec soufflet d'aisance pour l'enfilage"
"commande déportée pour iPod"

Верхние непромокаемые штаны для города.
Повышенной прочности в зонах износа - седло, ручки.
Молния с дополнительной направляющей, облегчающей застегивание.
Дистанционное управление для И-пода (?)

[Fabuleux destin]

Верхние непромокаемые штаны для города.
Повышенной прочности в зонах износа - седло, ручки.
Молния с дополнительной направляющей, облегчающей застегивание.
Дистанционное управление для И-пода (?)

Спасибо огромное Вам, POLKAN.
Тоже сомневаюсь, нужно ли транслитерировать iPod "ипод"-ом или оставить его как iPod, или записать устройством iPod.
но больше всего проблем с "soufflet d'aisance" (англ. переводчики говорят, что это "gusset") -это какая-то вставка (клин?) в одежде, которая может меняться в объеме...

[algambra]

но больше всего проблем с "soufflet d'aisance"

Это такой кусок ткани, пришитый с внутренней стороны молнии, с обеих сторон, в сборочку. Когда молнию расстегиваешь, ширина штанин увеличивается за счет этой сборки, так их легче надевать. Используется на комбинезонах и брюках, которые надеваются поверху другой одежды. Не знаю, как по-русски

[Fabuleux destin]

но больше всего проблем с "soufflet d'aisance"

Это такой кусок ткани, пришитый с внутренней стороны молнии, с обеих сторон, в сборочку. Когда молнию расстегиваешь, ширина штанин увеличивается за счет этой сборки, так их легче надевать. Используется на комбинезонах и брюках, которые надеваются поверху другой одежды. Не знаю, как по-русски

Большое спасибо algambra! Буду теперь пытаться что-то сочинять "догадостным" методом

[Fabuleux destin]

« Bon d’échange »°-обменный ваучер (?...) « Les camping chèques » и « se mettre au vert »кажется , что просто,.. да зуб неймёт..
Спасибо, если возникнут идеи

[Dnepr]

помогите перевести, речь идет о российском образовании:

послевузовское профессиональное образование,

среднее /полное/ общее образование,

среднее профессиональное образование

[Juls]

Верхние непромокаемые штаны для города.

А не для велосипеда (езда по городу)?

[Juls]

« Bon d’échange »°-обменный ваучер (?...) « Les camping chèques » и « se mettre au vert »кажется , что просто,.. да зуб неймёт..
Спасибо, если возникнут идеи

Первые два - это все ваучеры.

« se mettre au vert » - а в каком контексте?

[algambra]

renforts aux points d'usures (selle, manivelles

Да, если это относится к штанам - то имеются в виду скорее вставки из более крепкой ткани на тех частях, которые непосредственно контактируют с велосипедным седлом и цепью.

[algambra]

se mettre au vert

Уехать загород, в деревню. (в отпуск, наверное?)

[Oksy75]

soufflet d'aisance, я так поняла, это может и в ширинке, и в самих штанинах быть, чтобы регулировать ширину.
Если ето верхние брюки, наверное , чтобы их легче одевать было поверх нормальных, они широкие повсюду, а затем с этими шутковинами затягиваются под нормальный размер