"Двойное" произношение некоторых слов и фраз

[Mashoulia]

Для меня пока самый непонятный французский - это как говорят бельгийцы и на севере Франции, около Лилля. Может, мне кажется, но на мой слух, они так сильно глотают слова, что понять их очень трудно.

Признаться, их и остальные французы не всегда понимают. В фильме "Bienvenue chez les Ch'ti" герой Када Мерада долго расспрашивал северянина, что у того с челюстью, подозревая вывих.
Я Вас уверяю, тренировка - и всё получится. Но лучше сразу учить правильное, красивое французское произношение, чем начинать со ch'ti и вызывать смех у собеседников.

[Mikroshema]

Живу во Франции, долго. Не говорила , что t'es où là - сленг банльё. В нашей семье так не говорят, на работе тоже, ни уэ, ни щ' па.Рассмешило, что мое неприятие вышеупомянутого разговорного языка охарактеризовали "с непривычки". А что нельзя высказать свое мнение, хоть и не совпадет оно с мнением других? И обязател"но все должны говорить одинаково?

Дело не в том, что мы не соглашаемся с Вашим мнением. И никто не говорил также, что все должны говорить одинаково. Вы говорите так, как хотите. Я отреагировала в этой теме вот на это:

Типо как t'es où là, обычный разговорный вариант, правда смотря где

В банльё (93,95 итд) Это один из примеров "языка" уэш-уэш.

Это ведь не так. Разговорный язык - он везде разговорный, не только в 93-м, но и в 16-м, 8-м, или 19-м округах Парижа. То, что Вы имеете в виду, это покруче, чем невинные шэпа, щюи, т'э, т'а. На нём говорит не весь 93 и не весь 95, а только определённые категории населения во всей Франции. Мне тоже режет слух именно этот сленг, кстати.

[Mikroshema]

К слову, у меня даже преподаватели во Франции использовали вышеупомянутый разговорный язык и никого это не шокировало.
Один пример: мой преподаватель в Сьянс по, коренной парижанин, юрист, адвокат, политолог, имеющий степень доктора. Человек грамотный. Его книги и статьи всегда читала с интересом, в отличие от произведений его собратьев. Язык у него богатый, пишет интересно и незанудно, несмотря на то, что это научная литература.
Так вот, на уроке перед студентами он мог спокойно использовать что-то вроде следующего: "Chui pas vraiment d'accord avec toi (avec vous)", "Merde", и т.п. Причём, говорил он очень грамотно, на богатом французском. Как и большинство проподавателей вузов во Франции. В более официальной обстановке (на конференциях, или перед приглашёнными на урок личностями) разговорного языка он себе не позволял.
То есть, я тоже согласна с тем, что сказала Алгамбра. Нужно владеть обоими языками, и уметь использовать их к месту. В некоторых ситуациях, использование того или иного стиля речи может выглядеть нелепо.

[Denius]

То есть, я тоже согласна с тем, что сказала Алгамбра. Нужно владеть обоими языками, и уметь использовать их к месту. В некоторых ситуациях, использование того или иного стиля речи может выглядеть нелепо.

Наверное, для иностранца для начала очень трудно все это отличить. Я чувствую, что у меня получается суррогатный французский, из литературного, телевизионного, разговорного и того, как говорят некоторые знакомые, "вид" языка которых определить возможности не представляет.
Нпр., на днях мне сказали, что я говорю с итальянским акцентом.

[Mikroshema]

Наверное, для иностранца для начала очень трудно все это отличить. Я чувствую, что у меня получается суррогатный французский, из литературного, телевизионного, разговорного и того, как говорят некоторые знакомые, "вид" языка которых определить возможности не представляет.
Нпр., на днях мне сказали, что я говорю с итальянским акцентом.

Для начала, имхо, напрягаться особо ненужно. Как умеете говорить, так и говорите. Навык придёт быстро. Я тоже только со временем стала разбираться, где и как и что надо говорить. При том, что инъяз заканчивала. Разговорной практики до Франции почти не было. Зато теории хоть отбавляй.
Кстати, это ведь Вы, Denius, писали про французский на севере. Посмотрите фильм "Bienvenue chez les Ch'tis", если ещё не смотрели. Не пожалеете. И комплекса у Вас не будет, что Вы их не понимаете.

[algambra]

Наверное, для иностранца для начала очень трудно все это отличить.

Это верно. Поэтому в самом начале лучше говорить как на аудиокурсе к учебнику (или как диктор в вечерних новостях в телевизоре), а затем потихоньку собирать в свою коллекцию бытовые, стилистически сниженные, просторечные, региональные и прочие произношения.