Французские аббревиатуры в медицине - Форумы inFrance - Франция по-русски

Assistante06 · #1 06.11.2009, 23:48

Albosha, день добрый,
у меня такая просьба к вам: вы не знаете что означает и как переводится по франц. следующие абревиации - МРТ, ВПШ, опущение ... в БЗО, порок развития ЦНС (эти слова из выписного эпикриза) ?

Я также не могу найти перевод слов ликвор, и нейтроф. (наверное тоже абревиация).

Заранее спасибо за вашу помощь!

svinka · #2 07.11.2009, 16:21

Assistante06,
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=59152

Snejnaya · #3 07.11.2009, 16:36

Это правда не аббревиатуры, но помогите перевести, пожалуйста:
"Сердечно-сосудистая недостаточность" и "внутричерепное давление"

svinka · #4 07.11.2009, 16:53

Snejnaya,
внутричерепное давление -la tension intracrânienne/la pression intracrânienne
повышенное внутричерепное давление - L'hypertension intracrânienne
Сердечная недостаточность - L’insuffisance cardiaque (IC)

Snejnaya · #5 07.11.2009, 17:55

svinka, спасибо!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Подготовка к 1 году в медицине	romtim	Учеба во Франции	16	21.12.2016 19:48
Перевод аббревиатур ЗАО, OOO, ...	rufina	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	25	24.10.2016 16:07
Аббревиатуры в медицине	Mantissa	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	6	24.06.2010 15:53
Как заказать учебники на русском языке по медицине?	timofej	Литературный салон	5	03.04.2006 21:38
Французские аббревиатуры	nymphea	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	24	31.03.2006 00:01

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)