|
#1
07.02.2007, 01:23
|
||
|
Бывалый
 
Дата рег-ции: 16.01.2007
Откуда: Marseille
Сообщения: 123
  |
Аббревиатуры в медицине
Предлагаю вашему вниманию словарик медицинских сокращений. Эти аббревиатуры встречаются в историях болезни, справках, медицинских заключениях итд. Собственно, оттуда я их и насобирала. Надеюсь, многим пригодится.
|
|
|
|
|
|
#2
07.02.2007, 08:43
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 25.02.2004
Откуда: Академгородок (Новосибирск) - Drôme (26)
Сообщения: 1.344
|
Mantissa, большое спасибо за ссылку. Мне приходится переводить медицинские заключения с французского на русский. Может быть, дополню вышеприведённый список.
|
|
|
|
|
|
|
#3
08.02.2007, 12:00
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 25.02.2004
Откуда: Академгородок (Новосибирск) - Drôme (26)
Сообщения: 1.344
|
BMI - индекс массы тела
RTH - соотношение обхвата талия/бёдра CEA - карициноэмбрилнальный антиген GPT - аланинаминотрансфераза |
|
|
|
|
|
|
#4
08.02.2007, 13:26
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 16.01.2007
Откуда: Marseille
Сообщения: 123
|
ulitochka, спасибо! BMI и CEA это англоязычные сокращения, но встречаются во французских документах
|
|
|
|
|
|
|
#5
08.02.2007, 13:55
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 21.03.2005
Откуда: Алматы, КЗ - Biscarrosse Plage, FR
Сообщения: 3.540
|
Спасибо Вам Mantissa за ссылку, очень полезная
__________________
бывают такие решения, после принятия которых тараканы в голове аплодируют стоя...  а сейчас все тихо сидят рисуют... Хочу в подарок всю бороду Хоттабыча! ))) ох, и натрахтибедохаю я себе! 
|
|
|
|
|
|
|
#6
27.01.2008, 22:39
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 08.09.2003
Сообщения: 6.089
|
Может быть кто-то подскажет, как перевести:
EMG, EEG, IRM, PEV, PEA? |
|
|
|
|
|
#7
24.06.2010, 15:53
|
||
|
Новосёл
Дата рег-ции: 24.06.2010
Сообщения: 1
|
Помогите, пожалуйста, как правильно перевести в справке о прививках RV ППП д0,5 е 804?
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Французские аббревиатуры в медицине | Albosha | Здоровье, медицина и страховки | 128 | 05.01.2023 11:13 |
| Подготовка к 1 году в медицине | romtim | Учеба во Франции | 16 | 21.12.2016 19:48 |
| Перевод аббревиатур ЗАО, OOO, ... | rufina | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 25 | 24.10.2016 16:07 |
| Как заказать учебники на русском языке по медицине? | timofej | Литературный салон | 5 | 03.04.2006 21:38 |
| Французские аббревиатуры | nymphea | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 24 | 31.03.2006 00:01 |
Линейный вид
