Получение французского гражданства -2

[Fiora T]

Нашла я выписку,только скопировать не могу пока.Вот статьи закона
"в соответствии с п.3 ст.51 Семейного кодекса РФ,в случае рождения ребенка у матери,не состоящей в браке,при отсутствии совместного заявления родителей или при отсутствии решения суда об установлении отцовства,фамилия отца ребенка в книге записей о рождении записывается по фамилии матери,имя и отчество-по ее указанию."

Lecia, у меня похожая с Fragola ситуация. В мое свидетельство о рождении записали несуществующего отца с маминой девичьей фамилией, а существующий отказался меня признать. Cкажите, пожалуйста, а что вы писали в сопроводительном письме к выписке из закона? И как оформлена эта выписка из закона? Думаю, что распечатки из интернета будет недостаточно, не так ли?

[lecia]

Lecia, у меня похожая с Fragola ситуация. В мое свидетельство о рождении записали несуществующего отца с маминой девичьей фамилией, а существующий отказался меня признать. Cкажите, пожалуйста, а что вы писали в сопроводительном письме к выписке из закона? И как оформлена эта выписка из закона? Думаю, что распечатки из интернета будет недостаточно, не так ли?

Фиора,я писала в письме,что вот,мол,по поводу записи в св-ве о рождении моего сына у нас в стране существует закон-прилагается-поэтому сведений об отце ребенка дать невозможно.Ну и с формулами политеса.Небольшое такое письмо.А выписку мне подруга в мэрии нашего города ,где мой сын и родился,сама пичатала и доже печатью заверила.Мне кажется,что можно и распечатать попробовать,а потом перевести на фр.Вообще здесь письма всякие объяснительные благосклонно,по моему,принимают.

[Fiora T]

А выписку мне подруга в мэрии нашего города ,где мой сын и родился,сама пичатала и доже печатью заверила.Мне кажется,что можно и распечатать попробовать,а потом перевести на фр.

Lecia, спасибо за разъяснения ! У меня еще один вопрос: а как вы перевели фразу "фамилия отца ребенка в книге записей о рождении записывается по фамилии матери" ? Я бы перевела следующим образом: Le nom du père de l'enfant est inscrit dans le Régistre des Naissances en tant que le nom de la mère. Но мне кажется, что это неточный перевод, ведь отец пишется, допустим, Иванов, а мать - Иванова, что для французов не одно и то же. Я пыталась искать в интернете перевод русского Семейного кодекса на французский, не нашла...

[lecia]

У меня еще один вопрос: а как вы перевели фразу "фамилия отца ребенка в книге записей о рождении записывается по фамилии матери" ?

Fiora T,
"En reponse à votre demande§je vous informe que§conformément à l'article 51 alinéa 3 du Code de la Famille de la Federation de Russie,à l'occasion de la naissance d'un enfant d'une mère non mariée et en cas d'une absence d'une declaration commune des parents ou bien,en cas d'absence de décision du Tribunal sur la recherche de patérnité§le nom de famille du père inscrit au Registre d'Etat Civil correspondra au celuide lamère,et le prenom du père ainsi que son patronyme seront indiqués par la mère de l'enfant."
Вот полный текст выписки.