Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого

[Nadine_]

tangnez, Да, я все получила, спасибо, ответила Вам на мейл

[Eternelle]

Здравствуйте, Nadine,
я вам написала сообщение на ваш mail с вопросом по поводу тарифов.

И я

[Nadine_]

Eternelle, Добрый день. Письмо Ваше не получала, были проблемы с получением сообщения с форума.
Сегодня пришел также е-мейл от Анны, это не Вы?
В любом случае, я только что вам в личный ящик письмо отправила, про цены и сроки, посмотрите

[Veronique]

Хотелось бы не только лично, но и на этом форуме поблагодарить Nadine_ за качественную работу.

Хочу отметить оперативность, качество, желание пойти навстречу клиенту, скорость работы.

Nadine_ пошла мне навстречу и сделала повторный перевод для меня из-за ошибки другого переводчика (не с форума) в других моих документах, за что ей еще одно отдельное спасибо!

Рекомендую всем.

[Gala77]

Nadine_, добрый день! Я вам на почту кину пару вопросов. Заранее спасибо!

[manyun4ik]

Nadine_, добрый день! Я отправила Вам письмо на почту с просьбой продублировать перевод документа, который Вы делали, очень жду ответа. Огромное спасибо!

[Nadine_]

Veronique, Спасибо !
manyun4ik, Маша, я уже Вам все отправила на мейл

[manyun4ik]

Nadine_, спасибо огромное еще раз! Я все получила! Вы -мое спасение

[Beeboochka]

Nadine_, добрый день! Мне во второй раз необходим перевод свидетельства о рождении моей мамы. Вы мне переводили этот документ. Скажите, пожалуйста, не сохранилась ли у Вас его копия? Если да, то не могли бы Вы мне заверить его ещё раз и выслать? Подробности пишу Вам в л/я.

[Nadine_]

Beeboochka, Я сохраняю все мои переводы, так что не волнуйтесь, все вам вышлю без проблем, естественно, бесплатно.

Пришлите мне по почте конверт с маркой и вашим обратным адресом + ксерокопию документа на русском языке.

[Beeboochka]

Nadine_, спасибо!

Вы так оперативно мне ответили :-) пока я Вам писала в л/я. Хорошо вышлю конверт и копию документа. Спасибо!

[Рыжая]

Nadine, здравствуйте!

А-а-а! Я уже два раза Вам написала на этой неделе, и ничего! Наверное, адреса у меня старые! Поэтому пишу сюда. Мне диплом с приложением перевести, не возьметесь ли?

Заранее большое спасибо!

Рина

[Nadine_]

Рыжая, Добрый день, простите, ничего не приходило в ЛЯ
А сейчас сразу 2 письма от вас пришло
Возьмусь, конечно
Отвечаю вам прямо на мейл

[Beeboochka]

Nadine_, сегодня получила Ваш перевод. Спасибо огромное!

[Tata80]

Nadine_, добрый вечер.
скажите, пожалуйста, сколько будет стоить перевод водительских прав? И еще свидетельство о браке полученное во Фр.
Заранее спасибо.

[Nadine_]

Tata80, Добрый день
Я вам в ЛЯ написала, посмотрите

[semezvetic]

Надя, здравствуйте,
писала вам на ЛЯ, нет ответа от вас, волнуюсь по поводу документов, получили ли вы ? Я отправляла в понедельник 21 сентября.

[Nadine_]

semezvetic, Света, добрый вечер
Все пришло наилучшим образом сегодня !

[Forget-me-not]

Nadine_, ваше письмо пришло в среду, 23 сентября (почти неделя). Большое спасибо!

[Nadine_]

Forget-me-not, Спасибо, что написали, удачи вам в новой работе !
semezvetic, Я вам все вчера по почте отправила, так что скоро все получите

[lilas_blanc]

Здравствуйте, Надежда,
С именинами вас.
Напишите, пожалуйста, сколько стоит перевод свидетельства о рождении. Нужно ли вам отправить заверенную копию, или достаточно отсканировать и отослать по электронке. Я имею ввиду, скрепляете ли вы копию и перевод?
Спасибо,
Наталья

[Tania_75017]

здравстуйте!
в ближайшем будущем мне понадобиться перевод 5 документов:
- 2 свид о рожд
- 1 свид о смерти
- справка о заключении брака
- справка о расторжении брака

Все документы апостилированы. Сколько это стоит у вас?
Надо ли посылать вам эти документы по почте?

И вот такой вопрос еще. В моем livret de famille наперед знаю, что имена отчества моих родителей написаны в орфогр. ошибками. Однако мне нужно, чтобы перевод их имен в св о рождении совпадал с именами (пусть с ошибкой) в livret de famille. В общем переводчик должен записать имена так как написаны в livret de famille. Делаете ли вы это?

[Nadine_]

lilas_blanc, Я извиняюсь, что не смогла ответить раньше, форум не открывался
Я вам на ваш эл адрес ответила, проверьте, пожалуйста

И вот такой вопрос еще. В моем livret de famille наперед знаю, что имена отчества моих родителей написаны в орфогр. ошибками. Однако мне нужно, чтобы перевод их имен в св о рождении совпадал с именами (пусть с ошибкой) в livret de famille. В общем переводчик должен записать имена так как написаны в livret de famille. Делаете ли вы это?

Tania_75017, Добрый день. Я напишу, как в семейной книге, моя задача- не усложнять вам жизнь
Про детали пишу в ЛЯ

[LeonSia]

Здравствуйте. Мне нужен официальный перевод - два диплома и аттестат. Сам перевод я сделала. Сколько в этом случае Вы берете за страницу? Должна ли я выслать Вам сканы нотариально заверенных документов? И каким образом происходит оплата? Я из Москвы.
Заранее спасибо.

[Nadine_]

LeonSia, Добрый день
К сожалению, я ничем не смогу Вам помочь.
Я заверяю переводы, сделанные только профессиональными переводческими агентствами, а не частными лицами.

[LeonSia]

Nadine_, я делала перевод в бюро переводов. Перевели так, что в итоге решила, что лучше самой. К тому ж в институте требуют перевод только от присяжного переводчика.
Я могу отнести свой перевод в любое бюро, они его сверят и поставят свою печать. Такой вариант тоже не подойдет?

[Nadine_]

LeonSia, Такой вариант подойдет

Скиньте тогда мне сканы оригиналов и переводов на эл адрес внизу

[Beeboochka]

Nadine_, подскажите, пожалуйста, Вы мне не переводили моё свидетельство о рождении (что-то я не могу найти копию перевода и не помню если это делали Вы)? Если да, то я хочу обратиться к Вам за копией.

[Nadine_]

Beeboochka, Нет, я не нашла у себя вашего перевода, к сожалению

[Beeboochka]

Nadine_, я Вам написала в л/я с просьбой перевести моё свидетельство о рождении. Заранее благодарю!