Как не попасть впросак туристу во Франции

[варежка]

Svet, О чем спор - то. Я же написала, что не надо говорить во Франции доброе утро, чтоб не пропасть впросак. Так сейчас здесь не говорят. Что в наших школах учили, что есть такое приветствие, тоже ясно, учили. В старых учебниках оно есть. Откуда взяли, не знаю, может из старой классической фр. литературы. Я же писала, мне на курсах попался отрывок. Если смогу его найти, укажу автора. То что я слышала от знакомых, тоже факт. Но не знаю, может они так прикалывались, зная, что на русском есть приветствие "с добрым утром". Они тоже лет 40 назад во Франции учили русский. О чем спор- то. Не говорят, и туристам говорить не надо.

[Svet]

О чем спор - то.

варежка,
Очень здорово, когда вы в очередной раз провоцируете всех на спор и на офф (место этому осбуждению в разделе "Французский язык") а после этого мило удивляться.

Говорят. Любимым при пробуждении. Даже в романах есть.

Так сейчас здесь не говорят.

Не говорят, и туристам говорить не надо.

Вы, пожалуйста, сами с собой разберитесь: говорят или нет. Только не надо здесь об этом писать еще на несколько страниц. Спасибо.

Svet, я не особо ввожу в заблуждение

А я вижу, если вы приводите ссылку об этом выражении, в которой говорят, что оно постепенно входит в обиход, не указав, что она на квебекский форум. Где высоко влияние английского языка других канадских провинций, в котором такое выражение широко употребимо.

[Fellici]

Svet, так эту ссылку я привожу в подтверждение того, что выражение это не французское, и не употребляется практически - а не в подтверждение обратного

[Svet]

ссылку я привожу в подтверждение того, что выражение это не французское, и не употребляется практически - а не в подтверждение обратного

Извините, бегло прочла. Там дальше по ссылке говорят, что выражение постепенно входит в моду. Я подумала вы весь кусок скопировали.

[варежка]

Очень здорово, когда вы в очередной раз провоцируете всех на спор и на офф (место этому осбуждению в разделе "Французский язык") а после этого мило удивляться.

Я никого не провоцирую, просто посоветовала туристам не говорить доброе утро. Спор уж не я затеяла, право. Не надо все варежке приписывать.

[abris]

Я никого не провоцирую, просто посоветовала туристам не говорить "доброе утро".

варежка, а никто и не собирался этого делать
В современных учебниках такому не учат (в отличие от твоего - 40-ка летней давности)

[варежка]

В современных учебниках такому не учат (в отличие от твоего - 40-ка летней давности)

ну ведь приезжает не только молодежь, и не только те, кто недавно французкий выучили. Раньше это в СССРовских школьных учебниках было, - приветствие "с добрым утром". Ну а собираются или нет делать, я не знаю, мой дядька делал от чистого сердца, несмотря на то, что очень образованый человек, со множеством ученых степеней. Вот, выучил так в школе и не знал, что это неправильно.

[Ka]

варежка,
Очень здорово, когда вы в очередной раз провоцируете всех на спор и на офф (место этому осбуждению в разделе "Французский язык") а после этого мило удивляться.

Svet, а по-моему, это Вы распалились на пустом месте. Пост варежки никак не выглядит провокационным и был строго по теме. Было рассказано, как впросак попал ее родственник. А Вы зачем-то затеяли филологическую дискуссию.