Помогите поставить апостиль на свидетельство о рождении

[Mechta1976]

Я родилась в Таджикистане до 1992 г., В России мне могут апостилировать нотариально заверенную копию, но с-во о рождении и браке, надо легализовывать в РТ. Хотя в Минюсте СПб сказали могут. Завтра им перезвоню, спрошу подробнее и напишу. А что нужно оригинал апостилировать? Лучше тогда я всетаки легализую все доки в РТ.

[Ptu]

Mechta1976, Минюст России не может поставить апостиль на свидетельство о браке (копию). Так как этот документ - не российский и не СССР-ский, а документ другой страны. ТАк что помочь они действительно могут - но только со свидетельством о рождении, которое было выдано в СССР. И только разумеется на копию, а не на оригинал. Оригинал апостилируется только по месту выдачи, и только если страна подписала Гаагскую конвенцию (не Ваш случай). Поэтому оригинал Вы можете только легализовать в Таджикистане.

[easterly]

Я вот тоже внезапно столкнулась с требованием проставить апостиль на перевод свидетельства о рождении.. Самое смешное, что требует не мэрия и не префектура, они его даже для регистрации брака не просили, а страховка! Assurance maladie которая.. Причем это уже четвертый раз, когда я посылаю им мое досье (ранее были две переадрисации и одна потеря досье) и только сейчас им вдруг апостиль вздумалось затребовать!

Подскажите, пожалуйста, правильно ли я поняла, что единственный способ проставить апостиль - ехать в Москву? И можно ли сделать это без личного присутсвия??

[1618]

easterly, Апостиль на перевод? У вас перевод в России выполнен? Так переведите тогда снова, здесь во Фр. у присяжн. переводчика. Если по-прежнему будет требоваться апостиль, то во Фр. в аппеляционном суде это будет сделать быстрее, проще и бесплатно.

[easterly]

easterly, Апостиль на перевод? У вас перевод в России выполнен? Так переведите тогда снова, здесь во Фр. у присяжн. переводчика. Если по-прежнему будет требоваться апостиль, то во Фр. в аппеляционном суде это будет сделать быстрее, проще и бесплатно.

Спасибо, благодаря вам пробился свет в моем понимании проблем с апостилем) Случайно не подскажите недорогого присяжного переводчика в Париже? или цены везде одинаковые?

[Печкин]

Спасибо, благодаря вам пробился свет в моем понимании проблем с апостилем) Случайно не подскажите недорогого присяжного переводчика в Париже? или цены везде одинаковые?

Та же проблема. CPAM требует апостиль на российское свидетельство о рождении. Как я понял, во Франции поставить апостиль на российский документ невозможно, консульство этим не занимается. Делаем перевод на французский у переводчика assermenté auprès de la Cour de Cassation, и ставим апостиль на него, так?

[easterly]

лично я планирую для начала перевести у traducteur assermenté и попробовать подать досье в таком виде, если и в этом случае откажут, то как советует alfi буду пробовать обратиться во французский апелляционный суд. а СРАМ я не сразу правильно прочла))

[alfi]

то как советует alfi буду пробовать обратиться во французский апелляционный суд.

easterly,
я не писала этого

[Nadine_]

Делаем перевод на французский у переводчика assermenté auprès de la Cour de Cassation, и ставим апостиль на него, так?

Нет, не так. Ставим апостиль в России на оригинал, дубликат или нот копию.

Затем все переводим у присяжного переводчика. В СЕКЮ примут с радостью.

[Печкин]

Нет, не так. Ставим апостиль в России на оригинал, дубликат или нот копию.

Затем все переводим у присяжного переводчика. В СЕКЮ примут с радостью.

Да, уже разобрался, спасибо!
Только что получил два отказа - от Секю и от пенсионного фонда. Без апостиля нигде больше не принимают 15 лет принимали, а тут перестали.