Помогите перевести-2

[Vasilissa]

sunnycboy, Спасибо большое!

[Ксения Moineau]

А контекст есть какой-нибудь, или только эта фраза?

Il existe, dans les landes,
Le château des Quatre-Vents
Et la fort belle légende
Pour les petits et les grands...
Il paraît, quand minuit sonne,
On entend dans les couloirs
Les bruits de pas qui résonnent
Et des sanglots dans le noir.
J'ai voulu savoir la cause
De tous ces morts sans repos.
On m'a raconté des choses
Qui m'ont fait froid dans le dos...
Dès que minuit a sonné,
Le bois se met à craquer.
Le vent sanglote au dehors.
Le chiens hurlent à la mort.
Alors, parmi tous ces bruits,
Une plainte monte, monte...
Une plainte qui raconte l'histoire d'amour qui suit

[sunnycboy]

Ксения Moineau, я, если честно, ожидал увидеть текст про недвижимость во Франции... В общем, стихотворение вызывает довольно мрачный визуальный ряд, и Le château des Quatre-Vents представляется мне пустым, заброшенным, продуваемым всеми ветрами замком (с приведениями, разумеется ), стоящим уединенно где-нибудь на "краю света". Замок четырех ветров.

[Juls]

В общем, стихотворение вызывает довольно мрачный визуальный ряд, и Le château des Quatre-Vents представляется мне пустым, заброшенным, продуваемым всеми ветрами замком (с приведениями, разумеется ), стоящим уединенно где-нибудь на "краю света". Замок четырех ветров.

Согласна с такой трактовкой, после контекста.

[Ксения Moineau]

sunnycboy,
Juls, всем спасибо!

[Mini-bikini]

а еще : Клин клином вышибают ?

Aux grands maux les grands remèdes

[Oksy75]

Aux grands maux les grands remèdes

а может guérir le mal par le mal ?
Только сейчас дошло

[mirbo]

Здравствуйте, помогите перевести фразу Новичку, т.е. мне ))

*Этот текст не очень трудный, не так ли?* - меня смущает этот оборот "не так ли".

Боюсь наворотить лишнего. Вы мне пожалуйста, подскажите как перевести эту фразу, а с остальными я справлюсь сама ))
Большое Вам спасибо.

[Andrewww]

Ce texte n 'est pas très difficile. N'est-ce pas?

[mirbo]

Ce texte n 'est pas très difficile. N'est-ce pas?

спасибо, Добрый человек, Вмне очень помогли, пошла дальше переводить )))

[Nga]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести следующие предложения:

1) Я боюсь, как бы он не отказался вам помочь
2) Ваш сын на вас не похож, я боюсь, что она его не узнает
3) Как только он услышит это сообщение, он его передаст дргим радиолюбителям.
4) Около аэропорта мы встретили наших друзей, вернувшихся из путешествия на самолете.
5) Она у него спросила, слышал ли он об этом молодом художнике. Он ей сказал, что знаком с ним и что он талантливый художник.

Заранее спасибо!

[Vico]

Товарищи ! Подскажите, пожалуйста, как переводятся такие термины, как "курсовая работа" и "реферат" ? Может, это "mémoire" и "exposé" соответственно, или наоборот ? Не смогла найти по поиску ..

[TL]

Мне кажется, что можно так:
.........................

Lors de ses etudés, L'institut a changé de nom et s'appelle maintenant
Université de médecine de la ville de Moscow

Par décision de la Commision d'examen d'Etat en date du 10 juin 2007,

Petrova Maria Ivanovna

s'est vue décerner la qualification suivante:
médecin-dentiste

Правилен ли перевод?


Московский Государственный медико-стоматологический институт

Мне перевели в России эту фразу следующим образом

Université médico-dentaire d'Etat de Moscou

Меня смущает médico-dentaire как эквивалент французскому.

Подскажите пожалуйста.

[lubov_k]

1) Я боюсь, как бы он не отказался вам помочь

Je crains qu'il refuse de vous aider.

2) Ваш сын на вас не похож, я боюсь, что она его не узнает

Votre fils ne vous ressemble pas. Je crains qu'elle ne le reconnaîtra pas.

3) Как только он услышит это сообщение, он его передаст дргим радиолюбителям.

Dès qu'il recevra (entendra) ce message il le transmettra aux autres radio-amateurs.

5) Она у него спросила, слышал ли он об этом молодом художнике. Он ей сказал, что знаком с ним и что он талантливый художник.

Elle lui a demandé s'il avait entendu parler de ce jeune artiste peintre. Il lui a dit qu'il le connaissait et que c'était un peintre talentueux.

Пусть меня поправят, если что не так.

[lubov_k]

Я бы сказала так:

"курсовая работа"

- mémoire

"реферат"

- rapport

[Вешалка]

Je crains qu'il refuse de vous aider.

Je crains qu'il ne refuse...

Votre fils ne vous ressemble pas. Je crains qu'elle ne le reconnaîtra pas.

Je crains qu'elle ne le reconnaisse pas.

Dès qu'il recevra (entendra) ce message il le transmettra aux autres radio-amateurs.

Dès qu'il aura reçu...

[Mashoulia]

Клин клином вышибают

Un clou chasse l'autre.

[Vico]

lubov_k, спасибо большое за совет !

[Oksy75]

подскажите , пожалуйста, а как будет по французски "дубленка"?
в словаре "pelisse en mouton retourné"
Но не слышала, чтоб употребляли

[Vesna]

Помогите перевести, пожалуиста, на английский:

"Merci de vous présenter à l'accueil".

[sunnycboy]

Помогите перевести, пожалуиста, на английский:

"Merci de vous présenter à l'accueil".

Можно по-разному перевести - уточните, какого характера будет эта (этот) accueil, и что подразумевается под vous présenter (просто присутствие, участие или что-то другое).

[Vesna]

Можно по-разному перевести - уточните, какого характера будет эта (этот) аццуеил, и что подразумевается под воус прéсентер (просто присутствие, участие или что-то другое).

Об"явление необходимо повесить перед входом на предприятие.

[sunnycboy]

"Merci de vous présenter à l'accueil".
Об"явление необходимо повесить перед входом на предприятие.

Если подразумевается просьба к входящим на предприятие сначала пройти в приемную (регистратуру), то я бы перевел как "Please check in at the reception desk".

[Vesna]

Если подразумевается просьба к входящим на предприятие сначала пройти в приемную (регистратуру), то я бы перевел как "Плеасе чецк ин ат тхе рецептион деск".

Спасибо!

[Juls]

Клин клином вышибают

Муж предлагает: combattre le mal par le mal

[Rrroso4ka]

дубленка

мой МЧ согласен с pelisse но тоже говорит, что редко употребляется

[Rrroso4ka]

а как будет стелька и под"ём в обуви (н-р, у босоножек не очень удобный под"ём)?

[Mashoulia]

а как будет стелька и под"ём в обуви (н-р, у босоножек не очень удобный под"ём)?

semelle (f), cou-de-pied (m)

"дубленка" manteau en mouton retourné? pelisse действительно редко слышу. экзотика

[Vico]

мой МЧ согласен с pelisse но тоже говорит, что редко употребляется

Rrroso4ka, это потому, что холодов таких нет для ношения подобной одежды ?

[Oksy75]

Mashoulia,
Rrroso4ka, спасибо