Помогите перевести-2 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Oksy75 · #1 25.09.2009, 11:36

подскажите , пожалуйста, а как будет по французски "дубленка"?
в словаре "pelisse en mouton retourné"
Но не слышала, чтоб употребляли

Vesna · #2 25.09.2009, 12:16

Помогите перевести, пожалуиста, на английский:

"Merci de vous présenter à l'accueil".

sunnycboy · #3 25.09.2009, 12:45

Vesna пишет:

Помогите перевести, пожалуиста, на английский:

"Merci de vous présenter à l'accueil".

Можно по-разному перевести - уточните, какого характера будет эта (этот) accueil, и что подразумевается под vous présenter (просто присутствие, участие или что-то другое).

Vesna · #4 25.09.2009, 12:57

sunnycboy пишет:

Можно по-разному перевести - уточните, какого характера будет эта (этот) аццуеил, и что подразумевается под воус прéсентер (просто присутствие, участие или что-то другое).

Об"явление необходимо повесить перед входом на предприятие.

sunnycboy · Дата рег-ции: 21.02.2007

Vesna пишет:

"Merci de vous présenter à l'accueil".
Об"явление необходимо повесить перед входом на предприятие.

Если подразумевается просьба к входящим на предприятие сначала пройти в приемную (регистратуру), то я бы перевел как "Please check in at the reception desk".

Vesna · #6 25.09.2009, 15:43

sunnycboy пишет:

Если подразумевается просьба к входящим на предприятие сначала пройти в приемную (регистратуру), то я бы перевел как "Плеасе чецк ин ат тхе рецептион деск".

Спасибо!

Rrroso4ka · #7 25.09.2009, 21:39

Oksy75 пишет:

дубленка

мой МЧ согласен с pelisse

но тоже говорит, что редко употребляется

Vico · #8 25.09.2009, 21:47

Rrroso4ka пишет:

мой МЧ согласен с pelisse

но тоже говорит, что редко употребляется

Rrroso4ka, это потому, что холодов таких нет для ношения подобной одежды ?

Rrroso4ka · #9 25.09.2009, 21:40

а как будет стелька и под"ём в обуви (н-р, у босоножек не очень удобный под"ём)?

Mashoulia · #10 25.09.2009, 21:47

Rrroso4ka пишет:

а как будет стелька и под"ём в обуви (н-р, у босоножек не очень удобный под"ём)?

semelle (f), cou-de-pied (m)

"дубленка" manteau en mouton retourné? pelisse действительно редко слышу. экзотика

Oksy75 · #11 25.09.2009, 21:49

Mashoulia,
Rrroso4ka, спасибо

Rrroso4ka · #12 26.09.2009, 21:16

Mashoulia, спасибо

Vico, peut-être

Tanais · #13 29.09.2009, 16:33

Cокращения во французском языке

TatianaT · #14 29.09.2009, 18:37

Tanais, низкий поклон.
Отдельное спасибо за ссылочку!

TatianaT · #15 01.10.2009, 08:37

Пожалуйста помогите....нужно именно такое название...
ЧУГУНО-ПЛАВИЛЬНЫЙ ЖЕЛЕЗОДЕЛАТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД (L'usine sidérurgique не достаточно....)

ANASTHESIE · #16 01.10.2009, 09:37

TatianaT пишет:

Пожалуйста помогите....нужно именно такое название...
ЧУГУНО-ПЛАВИЛЬНЫЙ ЖЕЛЕЗОДЕЛАТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД (L'usine sidérurgique не достаточно....)

возможно, les forges (féminin, pluriel) sidérurgiques ou l'usine sidérurgique de fonte /или à fondre

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)