Помогите перевести-2

[Vesna]

Помогите перевести, пожалуиста, на английский:

"Merci de vous présenter à l'accueil".

[sunnycboy]

Помогите перевести, пожалуиста, на английский:

"Merci de vous présenter à l'accueil".

Можно по-разному перевести - уточните, какого характера будет эта (этот) accueil, и что подразумевается под vous présenter (просто присутствие, участие или что-то другое).

[Vesna]

Можно по-разному перевести - уточните, какого характера будет эта (этот) аццуеил, и что подразумевается под воус прéсентер (просто присутствие, участие или что-то другое).

Об"явление необходимо повесить перед входом на предприятие.

[sunnycboy]

"Merci de vous présenter à l'accueil".
Об"явление необходимо повесить перед входом на предприятие.

Если подразумевается просьба к входящим на предприятие сначала пройти в приемную (регистратуру), то я бы перевел как "Please check in at the reception desk".

[Vesna]

Если подразумевается просьба к входящим на предприятие сначала пройти в приемную (регистратуру), то я бы перевел как "Плеасе чецк ин ат тхе рецептион деск".

Спасибо!