Процедура изменения имени при получении французского гражданства

[Ptu]

sudent, можно взять иное имя, но не любое, а "французское",ну то есть максимально французкое.Вот правила францизирования

[sudent]

Ptu, вопрос в том, если я, например, решил перевести свою фамилию, то как я должен подтверждать, что моя фамилия переводится именно так?

[yahta]

sudent, справка из посольства обычно. Попробуйте у присяжного переводчика перевод взять.

Имя можно выбрать любое.
Фамилия должна быть однозвучной
= Иванов = YVON

[sudent]

Фамилия должна быть однозвучной
= Иванов = YVON

а как же возможность перевести фамилию? перевод не обязательно будет созвучен

[yahta]

sudent, ну например, "Г-н Стройников" будет значит "Mr. Maçon"
Хлебников = Mr. Boulanger

Вроде так

[sudent]

yahta, вопрос не в том, как переводить, а в том, кто должен это делать. как вы сами до этого писали подтверждение этого перевода, возможно, нужно брать или в посольстве или у присяжного переводчика.

хотелось бы ещё ответов от тех, кто уже через это прошёл и знает наверняка.