Процедура изменения имени при получении французского гражданства - Форумы inFrance - Франция по-русски

yahta · #1 20.09.2009, 09:58

sudent, справка из посольства обычно. Попробуйте у присяжного переводчика перевод взять.

Имя можно выбрать любое.
Фамилия должна быть однозвучной
= Иванов = YVON

sudent · #2 20.09.2009, 10:46

yahta пишет:

Фамилия должна быть однозвучной
= Иванов = YVON

а как же возможность перевести фамилию? перевод не обязательно будет созвучен

yahta · #3 20.09.2009, 11:23

sudent, ну например, "Г-н Стройников" будет значит "Mr. Maçon"
Хлебников = Mr. Boulanger

Вроде так

sudent · #4 20.09.2009, 11:55

yahta, вопрос не в том, как переводить, а в том, кто должен это делать. как вы сами до этого писали подтверждение этого перевода, возможно, нужно брать или в посольстве или у присяжного переводчика.

хотелось бы ещё ответов от тех, кто уже через это прошёл и знает наверняка.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Изменение имени при получении французского гражданства	fabi	Административные и юридические вопросы	1264	09.10.2024 21:21
Смена всех документов после франсизации (при получении гражданства)	Droopy	Административные и юридические вопросы	153	10.05.2024 10:43
Можно ли потерять Российское гражданство при получении французского?	evalessian	Административные и юридические вопросы	27	30.06.2014 14:54
Отказ в получении гражданства Франции как повод для вандализма	PeterN	Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия	18	11.08.2009 22:20
При получении Французского гражданства, Российское остается или нет	music	Административные и юридические вопросы	2	23.03.2005 21:30

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)