Заверить фотокопию документа у нотариуса во Франции

[matrioshka]

добрый день! Сколько стоит подтверждение фотокопии документа у нотариуса (во Франции)?
спасибо!

[варежка]

Сколько стоит подтверждение фотокопии документа у нотариуса (во Франции)?
спасибо!

Нотариусы здесь этим не занимаются. Услуги нотариуса здесь баснословно дороги. Напишите, что вам надо поддтвердить, постараюсь подсказать, где и как сделать. Обычно на фотокопии вы просто расписываетесь , ну можите добавить пару слов, вроде "я ... подтверждаю , что это копия моего диплома". Этого, как правило достаточно.

[Ptu]

сделать ксерокопию и заверить можно в мэрии. Это бесплатно.

[варежка]

Ptu, Народ здесь писал, не во всех заверять соглашаются.

[matrioshka]

декларация о получении французского гражданства! Не думаю, что моя личная подпись под этим документом (его фотокопией) будет как его подтверждение!!!

[варежка]

matrioshka, А куда предоставлять вам ее? Если в Россию, то поставте на нее апостиль, этого будет достаточно ( у нас проходило)

[matrioshka]

апостиль могли ставить на оригинал!!!! а другого оригинала (или копию, как copie integr. d'acte de naissance ou d'acte de mariage...)вам никто не даст!!! мне выслали этот документ без апостиля, поскольку надо было предоставить оригинал!!!

[matrioshka]

в Беларусь!

[варежка]

matrioshka, Почему вы все время восклицательные знаки ставите? На оригинал " фр. гражданства апостиль не ставиться. Вам все правильно выслали. Снимите с него копию и поставте апрстиль. Для России этого было вполне достаточно. Там перевели и рос. нотариус заверил. Наверное и в Беларуссии должно пройти.

[Nancy]

Снимите с него копию и поставте апрстиль.

Интересно, а где на фотокопии поставят апостиль? Или я неправльно поняла?

[варежка]

Интересно, а где на фотокопии поставят апостиль? Или я неправльно поняла?

нам на обратной стороне листа ставили.

[Nancy]

варежка,
В какой инстанции, я имею в виду.
На фотокопии такого документа - кто ставит апостиль?

Апостиль удостоверяет, что документ был подписан тем-то и тем-то. А если это фотокопия...

[варежка]

Nancy, Я просто попросила в "кур д апель поставить" и на эту копию ( в куче других бумаг). Они поставили. А России тоже на "дубликат свидетельства о рождении" ставят, а он "без оригинальной" подписи.

[Nancy]

Дубликат св-ва о рождении с оригинальной подписью. Того, кто выдал дубликат.

Удивительно, что поставили апостиль на фотокопии.
Апостилем могут заверить подпись нотариуса о том, что фотокопия copie conforme - соответствует оригиналу. Что возвращает нас к вопросу автора темы. Кто, кроме нотариуса и, в некоторых случаях, сотрудников мэрии, может удостоверить тот факт, что копия соотстветсвует оригиналу?

[варежка]

Удивительно, что поставили апостиль на фотокопии.

Я не знала, что это "криминал". Я в тот день поставила 12 апостилий на разные документы. У них наверное уже голова "кругом" пошла.

[Nancy]

matrioshka,
А может Вам и вправду сходить в Cour d'appel - с оригиналом документа. И там попросить их сделать копию и поставить апостиль?

[варежка]

А может Вам и вправду сходить в Cour d'appel - с оригиналом документа. И там попросить их сделать копию и поставить апостиль?

Я именно это и просила сделать. Они не удивились, поставили.

[Ptu]

Они сделали это именно потому, что был оригинал. То есть ИХ фотокопия сделанная ими же самими с оригинала (то есть они сами гарантируют, что фотокопия, принесенная посетителем не прозла никаких подчисток и исправлений). ТАкая фотокопия уже является ЗАВЕРЕННОЙ ими самими, copie conforme.
Вот и Матрешке нужна не просто фотокопия, а оригинал, с которого в присутсвии заверяющего лица ( в Гренобле в мэрии это делают точно. либо в cour d'appel) делается фотокопия. которая уже является заверенной копией. На нее ставят апостиль.
А вот принесенную фотокопию без оригинала никто не заверит. и апостиль на нее не поставят.

[варежка]

А вот принесенную фотокопию без оригинала никто не заверит. и апостиль на нее не поставят.

Это конечно. Я даже не имела это в виду, когда писала. Знаю, что с нас тоже требовали нотариально завереную копию, сын стал искать, где ее сделать, и "вышел" на кур д.апель. Копия , просто завереная в мерии, без апостиля, в России "не прошла"

[matrioshka]

Я сейчас в Гренобле, и мои документы из Парижа. Когда я сказала консулу, что на фотокопию мне не поставили апостиль (что логично из того, что вы здесь обсуждали), он мне и посоветовал заверить мой документ у нотариуса!
Спасибо вам за ваши ответы, теперь буду знать, что с оригиналом можно идти и делать заверенную копию! (С Гренобля в Париж пешком не дойти...делать-то пришлось бы в Париже)

[matrioshka]

варежка, Nancy, Ptu, , спасибо вам за ваши размышления вслух! сегодня, хотя и после долгих отказов по телефону (и в мэрии, и в Cour d'appel, и в полиции, впрочем, это уже другая история...), мне все-таки заверили документ в мэрии.
К тому, что я прислушалась к вашим ответам, еще другой вывод сделала: ничего конкретного никто не может сказать по телефону!!! Надо только передвигаться в разные инстанции, и настаивать!
merci!

[Rosalie]

А можно ли поставить апостиль на разрешение а выезд ребенка, на русском языке, для пересечения русской границы, в мэрии? Или нужен перевод на французкий?

[варежка]

А можно ли поставить апостиль на разрешение а выезд ребенка, на русском языке, для пересечения русской границы, в мэрии? Или нужен перевод на французкий?

В мерии не ставят апостили, только в "кур д апель". Фо франции апостили ставят только на документфы на фр. языке. Вам можно сделать так. Написать разрешение на фр. и заверить вашу подпись в мерии. В "кур д аппель поставить на эту бумагу апостиль( в данном случае он заверяет подлинность подписи мера). Перевести все на русский у "доверенного " переводчика на русский.

[Nadine_]

В "кур д аппель поставить на эту бумагу апостиль

Все верно. А точнее - в Апелляционном Суде по месту жительства - Cour d'Appel